1 00:00:01,434 --> 00:00:02,469 Je m'appelle Gabriel 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,070 [♪ musique entraînante] 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,949 Je m'appelle Gabriel 4 00:00:16,216 --> 00:00:19,786 JE M'APPELLE GABRIEL 5 00:00:19,853 --> 00:00:21,755 SÉOUL / DUBLIN 6 00:00:21,821 --> 00:00:22,922 Dublin ? 7 00:00:22,989 --> 00:00:28,361 J'étais dans cette ville inconnue. C'était très étrange. 8 00:00:28,428 --> 00:00:30,864 Tu ne sais pas à qui appartient la vie tu vas vivre. 9 00:00:30,930 --> 00:00:34,067 Mon nom... Qu'est-ce que c'est ? 10 00:00:34,134 --> 00:00:38,038 Je m'appelle Ruaidhri O Dalaigh. 11 00:00:38,138 --> 00:00:40,273 -Un chanteur ? --[Minkyung] Je pense que oui. 12 00:00:40,373 --> 00:00:41,574 Une chorale. 13 00:00:42,909 --> 00:00:46,212 IL RENCONTRE SES BONS AMIS POUR LA PREMIÈRE FOIS 14 00:00:46,279 --> 00:00:48,248 [en anglais] En fait, J'ai oublié ma mémoire. 15 00:00:48,314 --> 00:00:50,917 Comment prononcer mon nom ? 16 00:00:51,551 --> 00:00:52,986 Rory ! 17 00:00:53,086 --> 00:00:54,921 -[femme] Rory ? -[Bogum en coréen] J'ai trouvé mon nom. 18 00:00:55,021 --> 00:00:57,524 Je m'appelle Ruaidhri. 19 00:00:57,590 --> 00:01:00,260 [en anglais] Suis-je le chef de chœur ? 20 00:01:01,361 --> 00:01:02,662 Oui tu es. 21 00:01:02,729 --> 00:01:04,130 [Defconn en coréen] Le chef d'une chorale ? 22 00:01:04,230 --> 00:01:05,331 RUAIDHRI EST LE LEADER 23 00:01:05,432 --> 00:01:07,667 Waouh ! 24 00:01:07,734 --> 00:01:09,302 [en anglais] Salut à tous ! 25 00:01:09,369 --> 00:01:11,037 [Bryan] Nous avons deux jours pour jouer. 26 00:01:11,104 --> 00:01:12,305 [halètement] 27 00:01:12,372 --> 00:01:14,641 -Il reste deux jours ? -Ouais. 28 00:01:14,741 --> 00:01:16,643 -[en coréen] Vous jouez dans deux jours ? -[Defconn] Vraiment ? 29 00:01:16,709 --> 00:01:19,312 RUAIDHRI SERA-T-IL CAPABLE DE BIEN FAIRE ? 30 00:01:20,313 --> 00:01:21,347 [en anglais] D'accord. 31 00:01:21,448 --> 00:01:23,683 [Myungsoo en coréen] Est-ce que je deviens cette personne à mon arrivée ? 32 00:01:23,783 --> 00:01:26,319 Est-ce que quelqu'un viendra me voir en premier ? 33 00:01:26,386 --> 00:01:28,154 -[en thaï] Bonjour. -[Minkyung en coréen] Chemises assorties ! 34 00:01:28,221 --> 00:01:29,456 Qui es-tu? 35 00:01:29,522 --> 00:01:31,124 [application de traduction] Je suis ta femme. 36 00:01:31,191 --> 00:01:32,492 [Defconn rit] 37 00:01:33,426 --> 00:01:34,494 [Defconn] Waouh ! La femme ! 38 00:01:34,594 --> 00:01:35,995 -Pioot. -Ouais. 39 00:01:36,062 --> 00:01:37,163 [en anglais] Je m'appelle Pioot ? 40 00:01:37,230 --> 00:01:38,498 [en coréen] C'est fou. 41 00:01:38,998 --> 00:01:40,266 [application de traduction] Nous avons une fille. 42 00:01:40,333 --> 00:01:42,469 -[en anglais] Six mois. -Six mois ? 43 00:01:42,535 --> 00:01:44,170 -[Minkyung] Six mois ? -[Defconn en coréen] Six mois ? 44 00:01:44,237 --> 00:01:45,672 [Myungsoo en anglais] Ma ville natale est magnifique. 45 00:01:45,738 --> 00:01:47,373 -Ma maison ? -Oui. 46 00:01:47,974 --> 00:01:49,509 POP 47 00:01:49,576 --> 00:01:51,478 -[Defconn en coréen] Est-ce la fille ? --[Haeri] Ce n'est pas un bébé ! 48 00:01:51,544 --> 00:01:53,813 -[en anglais] Ma fille ? -[en coréen] C'est la fille ? 49 00:01:53,880 --> 00:01:56,516 Elle a dit qu'elle avait six mois. 50 00:01:57,117 --> 00:01:58,952 Elle est si jolie. C'est fou. 51 00:01:59,586 --> 00:02:02,589 Si, Su, Jaem. Nallan ? 52 00:02:02,655 --> 00:02:04,824 [n thaïlandais] Voulez-vous vendre du som tam ? 53 00:02:04,891 --> 00:02:06,493 [Haeri en coréen] Vous vendez du som tam ? 54 00:02:06,559 --> 00:02:08,328 Combien de som tam vendons-nous ? 55 00:02:08,394 --> 00:02:10,663 C'est mauvais. 56 00:02:10,730 --> 00:02:12,232 Som tam! 57 00:02:12,298 --> 00:02:15,168 Ça me rend fou de penser sur ce qui se passera demain. 58 00:02:15,235 --> 00:02:16,402 MAIS 59 00:02:16,469 --> 00:02:19,205 Attendez une seconde. Où ai-je garé la moto ? 60 00:02:19,272 --> 00:02:20,440 [en anglais] Je suis désolé. 61 00:02:20,507 --> 00:02:23,042 Mon vélo. Mon vélo est perdu. 62 00:02:23,109 --> 00:02:25,845 Je ne... Je cherche mon vélo. 63 00:02:25,912 --> 00:02:27,981 -[en coréen] Il n'a pas encore commencé à vendre. -Il l'a perdu ? 64 00:02:28,047 --> 00:02:29,415 Il a déjà des dettes. 65 00:02:29,482 --> 00:02:31,951 [Myungsoo] Je ne me suis pas perdu. J'ai perdu mon vélo. 66 00:02:32,018 --> 00:02:34,387 C'est mauvais. Je suis tellement stupide. 67 00:02:34,454 --> 00:02:37,290 QU'ARRIVERA-T-IL AUX DEUX GABRIELS ? 68 00:02:37,891 --> 00:02:40,593 SA LISTE DE TÂCHES EST REMPLIE 69 00:02:40,660 --> 00:02:43,530 FÊTE À LA MAISON AVEC DES AMIS 70 00:02:43,596 --> 00:02:44,597 [rire] 71 00:02:44,664 --> 00:02:47,233 RENCONTREZ LES PARENTS 72 00:02:47,300 --> 00:02:50,470 [en anglais] Oh, tu as l'air si bien. 73 00:02:50,537 --> 00:02:51,938 Alors tu nous as manqué. 74 00:02:52,005 --> 00:02:53,439 SES PARENTS LE SALUENT CHALEUREUX 75 00:02:53,506 --> 00:02:55,408 Nous vous avons acheté le piano. Souviens-toi? 76 00:02:55,475 --> 00:02:57,277 PIANO PLEIN DE SOUVENIRS DE RUAIDHRI 77 00:03:00,480 --> 00:03:02,415 IL JOUE DU PIANO DE TOUT SON CŒUR 78 00:03:02,482 --> 00:03:04,417 [Bogum en coréen] Ils me regardaient 79 00:03:04,484 --> 00:03:06,519 avec des yeux aimants qui m'ont fait pleurer. 80 00:03:06,586 --> 00:03:07,820 POURQUOI RUAIDHRI A-T-IL PLEURÉ ? 81 00:03:10,657 --> 00:03:14,761 LA PATRIE DU STOUT, IRLANDE, DEVIENT ENCORE PLUS OCCUPÉ LA NUIT 82 00:03:14,861 --> 00:03:17,230 -Vont-ils dans un pub ? -Ils boivent enfin de la bière ? 83 00:03:17,330 --> 00:03:19,966 -C'est comme ces pubs dans les films. -Nous avons attendu une semaine. 84 00:03:20,066 --> 00:03:21,434 [♪ musique entraînante] 85 00:03:21,501 --> 00:03:26,339 IL VISITE LE PUB OÙ LES REMPARTS SONT RÉGULIERS 86 00:03:27,707 --> 00:03:29,409 Bravo 87 00:03:29,475 --> 00:03:30,810 [homme en anglais] Merci. 88 00:03:30,877 --> 00:03:31,878 -C'est de la bière brune. -Sombre! 89 00:03:31,945 --> 00:03:35,381 Ils sont célèbres pour leur bière brune. 90 00:03:35,448 --> 00:03:39,886 Tu sais, Jebb peut boire ça en trois secondes. 91 00:03:39,986 --> 00:03:41,888 -Trois secondes ? -Ouais. 92 00:03:41,955 --> 00:03:43,389 [en coréen] Il boit tout d'un coup. 93 00:03:43,456 --> 00:03:44,557 Quoi? 94 00:03:44,624 --> 00:03:45,992 -Tout à coup? -Oui. 95 00:03:47,527 --> 00:03:51,097 SPECTACLE DE BIÈRE NOIRE DE JEBB 96 00:03:51,431 --> 00:03:53,199 PRÊT À ENREGISTRER 97 00:03:55,835 --> 00:03:56,903 Waouh. 98 00:03:58,238 --> 00:03:59,405 Sa gorge est grande ouverte. 99 00:04:00,273 --> 00:04:02,542 EXACTEMENT TROIS SECONDES 100 00:04:02,609 --> 00:04:06,112 ILS FONT UNE VRAIE FÊTE 101 00:04:06,179 --> 00:04:07,947 [en anglais] Alors qu'en pensez-vous de la Guinness ? 102 00:04:08,014 --> 00:04:09,782 Parce que nous savons que vous aimez la Guinness. 103 00:04:09,849 --> 00:04:12,919 Ouais, j'adore ça. 104 00:04:13,419 --> 00:04:14,654 [en coréen] Vous êtes un gros buveur ? 105 00:04:14,721 --> 00:04:15,788 -Non. -Tu aimes boire ? 106 00:04:15,855 --> 00:04:17,323 -Tu bois rarement, n'est-ce pas ? -Droite. 107 00:04:18,191 --> 00:04:21,961 ON DIT QUE RUAIDHRI AIME LA BIÈRE NOIRE 108 00:04:22,028 --> 00:04:26,266 Je ne savais pas combien je pouvais boire, puisque je bois rarement. 109 00:04:27,033 --> 00:04:29,502 Mais après la répétition, nous allions boire à chaque fois. 110 00:04:29,569 --> 00:04:31,904 Et un verre en entraînait deux ou trois. 111 00:04:31,971 --> 00:04:33,106 [rire] 112 00:04:33,172 --> 00:04:35,108 Je pense que je vais devenir un poids lourd. 113 00:04:37,844 --> 00:04:40,380 LE LENDEMAIN PUIS LE LENDEMAIN D'APRÈS 114 00:04:40,446 --> 00:04:42,048 [Haeri] Il ne peut pas arrêter de boire. 115 00:04:44,550 --> 00:04:48,021 MÊME SON FOIE EST SYNCHRONISÉ AVEC CELUI DE RUAIDHRI 116 00:04:49,455 --> 00:04:51,190 [en anglais] Qu'est-ce que c'était ta chanson préférée ce soir ? 117 00:04:51,257 --> 00:04:52,325 Ce soir? 118 00:04:52,392 --> 00:04:53,393 Tomber lentement ? 119 00:04:53,459 --> 00:04:54,794 Tomber lentement, ouais. 120 00:04:54,894 --> 00:04:56,562 C'est l'une de nos chansons les plus anciennes. 121 00:04:56,629 --> 00:04:59,732 Nous avons commencé à faire ça dès le début, quand la chorale a commencé. 122 00:04:59,799 --> 00:05:05,204 Ruaidhri doit chanter, euh, Falling Slowly sur scène avec... 123 00:05:05,271 --> 00:05:08,241 Ouais. Nous avons été invités pour aller voir Once, la comédie musicale. 124 00:05:08,308 --> 00:05:09,442 Sur la BBC ? 125 00:05:09,842 --> 00:05:13,012 Puis ils nous ont demandé de chanter Tomber lentement après le spectacle. 126 00:05:13,079 --> 00:05:15,181 Ce qui était cool. Ouais. 127 00:05:15,248 --> 00:05:17,717 Ce dont tu te souviens bien sûr parce que tu étais là. 128 00:05:17,784 --> 00:05:20,553 Vous le savez bien sûr. Pourquoi je te le dis ? 129 00:05:21,054 --> 00:05:23,156 NOS SOUVENIRS QUI N'ONT PAS BESOIN D'EXPLIQUER ? 130 00:05:23,222 --> 00:05:25,224 [en coréen] Même moi, je suis énervé et confus, 131 00:05:25,291 --> 00:05:28,361 mais ils ne semblent pas énervés ou confus du tout. 132 00:05:28,428 --> 00:05:31,698 Et ils me traitent comme si j'étais réellement Ruaidhri, 133 00:05:32,398 --> 00:05:33,866 ce qui m'énerve. 134 00:05:34,767 --> 00:05:35,835 [Haeri] Il est plus... 135 00:05:35,935 --> 00:05:37,670 [en anglais] Est-ce votre première fois à Dublin ? 136 00:05:37,737 --> 00:05:39,205 Il a été à Dublin 137 00:05:39,272 --> 00:05:41,774 -depuis 45 ans. -J'habite ici. 138 00:05:41,841 --> 00:05:43,242 Désolé. 139 00:05:43,309 --> 00:05:44,811 Êtes-vous fou? 140 00:05:44,877 --> 00:05:47,280 Je te connais depuis que je suis enfant. 141 00:05:47,347 --> 00:05:48,581 Je te connais depuis toujours. 142 00:05:49,115 --> 00:05:52,919 -Quel âge aviez-vous lorsque vous avez rencontré Ruaidhri ? -J'ai rencontré Ruaidhri quand j'avais 12 ans. 143 00:05:54,220 --> 00:05:56,756 - Douze ans ? -Douze ans. 144 00:05:57,623 --> 00:05:59,926 -Quel âge as-tu? -J'ai 20 ans. 145 00:06:00,827 --> 00:06:04,397 -Nous nous sommes donc rencontrés il y a huit ans. -Ouais, nous y retournons. 146 00:06:04,464 --> 00:06:06,666 Quand j'étais à l'école. 147 00:06:06,766 --> 00:06:10,136 -Quand j'étais petit garçon. -Je t'ai rencontré quand j'avais 19 ans ? 148 00:06:10,203 --> 00:06:12,505 -[en coréen] Ça fait si longtemps. -[en anglais] J'ai 27 ans maintenant. 149 00:06:12,572 --> 00:06:15,007 [en coréen] Cela signifie Ruaidhri et ses amis s'entendaient bien. 150 00:06:15,074 --> 00:06:19,011 -[en anglais] J'ai changé ma vie. C’est effectivement le cas. -J'ai changé ma vie. Absolument. 151 00:06:19,078 --> 00:06:21,814 C'est ma seule expérience de chant dans toute ma vie. 152 00:06:21,881 --> 00:06:23,850 Je n'ai jamais chanté sans Ruaidhri. 153 00:06:23,916 --> 00:06:26,252 Je n'aurais jamais chanté s'il n'y avait pas Ruaidhri. 154 00:06:26,319 --> 00:06:28,521 C'est tout toi. Merci. 155 00:06:28,588 --> 00:06:29,722 Nous t'aimons. 156 00:06:31,657 --> 00:06:32,658 [Jebb rit] 157 00:06:33,526 --> 00:06:34,861 J'ai changé... 158 00:06:38,464 --> 00:06:40,867 -[en coréen] Est-ce qu'il pleure ? -C'est touchant. 159 00:06:41,534 --> 00:06:42,835 Quelqu'un que je ne connais pas 160 00:06:42,902 --> 00:06:46,372 -À cause de moi. -changé la vie des autres. 161 00:06:46,439 --> 00:06:47,440 C'est touchant. 162 00:06:47,507 --> 00:06:49,842 LE TYPE F RUAIDHRI SE DÉCHIRE PENDANT QUE LE TYPE T EST SÉCHÉ 163 00:06:50,843 --> 00:06:52,712 [en anglais] Alors il a changé votre vie ? 164 00:06:52,779 --> 00:06:55,548 Certainement. C'est la raison Je fais ça, tu sais. 165 00:06:56,315 --> 00:06:59,385 Et puis je t'ai rencontré quand j'étais enfant, et c'est tout ce que je savais. 166 00:06:59,452 --> 00:07:00,753 C'est ce que je préfère faire. 167 00:07:03,423 --> 00:07:06,025 J'ai été dans une chorale depuis que j'ai rencontré Ruaidhri. 168 00:07:06,125 --> 00:07:08,761 -Désolé. Depuis que vous vous êtes rencontrés... -Depuis que je t'ai rencontré. 169 00:07:08,828 --> 00:07:10,029 Depuis que je t'ai rencontré ! 170 00:07:11,464 --> 00:07:12,932 -Tu es notre gars. -Nous t'aimons. 171 00:07:12,999 --> 00:07:14,834 [en coréen] Bogum, tu pleures encore ? 172 00:07:14,901 --> 00:07:17,136 -Il commence à être ivre. -Non. 173 00:07:17,203 --> 00:07:18,371 Il s'enivre à l'antenne. 174 00:07:18,438 --> 00:07:20,339 Il a pleuré deux fois en une journée. 175 00:07:20,406 --> 00:07:21,974 Je pense que je serais touché aussi. 176 00:07:22,041 --> 00:07:23,042 --[Minkyung] Oui. --[Haeri] C'est vrai. 177 00:07:23,943 --> 00:07:26,379 "Je suis tellement reconnaissant et heureux à cause de Ruaidhri. » 178 00:07:26,479 --> 00:07:29,415 Ils ont dit, "Je me suis lancé dans la musique grâce à lui" 179 00:07:29,482 --> 00:07:34,754 et ça m'a fait réaliser que Ruaidhri a inspiré beaucoup de gens 180 00:07:34,821 --> 00:07:37,557 et les a influencés dans le bon sens. 181 00:07:39,425 --> 00:07:40,760 [en anglais] Vous êtes notre gars. 182 00:07:40,827 --> 00:07:42,562 -Nous t'aimons. -Nous t'aimons, Ruaidhri. 183 00:07:46,666 --> 00:07:48,034 [Haeri en coréen] Vous savez, 184 00:07:48,100 --> 00:07:51,471 les amis ne disent normalement pas ils s'aiment. 185 00:07:51,537 --> 00:07:53,005 Je pense que Ruaidhri était aussi comme un mentor. 186 00:07:53,072 --> 00:07:54,941 -Droite. -[Defconn] Les amis ne disent pas ça facilement. 187 00:07:55,007 --> 00:07:56,008 -Droite. -Ils savent, 188 00:07:56,075 --> 00:07:57,577 -mais ils ne le disent pas. -Oui. 189 00:07:57,643 --> 00:08:00,313 Cela montre juste quel gars formidable Ruaidhri est. 190 00:08:00,379 --> 00:08:02,949 -Tu peux le sentir et tu te sens touché. --[Haeri] C'est vrai. 191 00:08:04,183 --> 00:08:05,585 [en anglais] Avez-vous un pitch pipe ? 192 00:08:06,986 --> 00:08:08,221 -[en coréen] Pas question. - [Defconn] Quoi ? 193 00:08:08,788 --> 00:08:09,889 Ils chantent ici ? 194 00:08:13,926 --> 00:08:16,596 BIP 195 00:08:17,230 --> 00:08:20,500 LE PROPRIÉTAIRE S'OCCUPE COMME IL ENTEND LE PITCH PIPE 196 00:08:20,566 --> 00:08:25,705 Le pub jouait déjà de la musique, mais ensuite il s'est éteint. 197 00:08:25,771 --> 00:08:27,840 Dès que la musique fut éteinte, 198 00:08:29,542 --> 00:08:31,310 sur ce, ils commencèrent à chanter. 199 00:08:31,377 --> 00:08:32,378 [jouer du pitch pipe] 200 00:08:32,445 --> 00:08:35,114 AVEC UN PITCH PIPE, PARTOUT PEUT ÊTRE UNE SCÈNE 201 00:08:35,181 --> 00:08:36,949 Ils n'ont pas besoin d'instruments. 202 00:08:41,487 --> 00:08:42,822 [♪ musique douce, Luke Kelly "Route Raglan"] 203 00:08:42,889 --> 00:08:44,390 [tous chantant en anglais] 204 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 [halète doucement] 205 00:09:09,615 --> 00:09:11,284 [en coréen] Wow, c'est comme un film. 206 00:09:20,693 --> 00:09:25,898 RUAIDHRI ET LES AUTRES SONT IMMERGÉS 207 00:10:26,359 --> 00:10:27,426 Waouh. 208 00:10:29,228 --> 00:10:32,331 LES REMPARTS ONT TOURNÉ LE PUB SUR SCÈNE AVEC JUSTE LEURS VOIX 209 00:10:32,398 --> 00:10:36,168 [chantant en anglais] Remparts. 210 00:10:36,235 --> 00:10:38,437 [en coréen] Ce serait incroyable si vous l'avez entendu là-bas. 211 00:10:38,537 --> 00:10:40,973 J'aimerais qu'ils puissent venir en Corée. 212 00:10:41,073 --> 00:10:42,508 -Je sais. -Les autres clients... 213 00:10:42,575 --> 00:10:44,744 Ils ne se plaignent pas. Ils ne font qu’un. 214 00:10:44,810 --> 00:10:46,545 -Droite. -En Corée, les gens pouvaient se plaindre. 215 00:10:46,612 --> 00:10:48,080 -Nous dirons : « Monsieur ! » -"Hé!" 216 00:10:48,147 --> 00:10:51,450 -"Soyez silencieux!" -"Vous n'êtes pas les seuls ici !" 217 00:10:51,517 --> 00:10:52,518 [tous rient] 218 00:10:54,253 --> 00:10:57,323 [en anglais] Les gens veulent entendre un solo. Ils veulent entendre quelque chose de vous. 219 00:10:57,390 --> 00:10:58,557 [en coréen] Quoi ? 220 00:10:58,624 --> 00:10:59,859 -[en anglais] Moi ? -Ouais. 221 00:10:59,925 --> 00:11:02,561 Qu'en penses-tu? Qu'est-ce que tu as ? 222 00:11:02,628 --> 00:11:06,032 MÊME LE LEADER NE PEUT PAS ÉVITER LE BUTAGE 223 00:11:06,098 --> 00:11:08,401 -[en coréen] Est-ce qu'il va le faire ? -[Defconn] Un solo. 224 00:11:08,467 --> 00:11:10,169 Hum... 225 00:11:11,404 --> 00:11:13,939 ANTICIPER 226 00:11:15,374 --> 00:11:19,111 IL NE REFUSE PAS ET RECHERCHE POUR UNE CHANSON QUE TOUT LE MONDE CONNAÎT 227 00:11:20,146 --> 00:11:22,248 -[en anglais] Vous connaissez cette chanson ? -Ouais. 228 00:11:22,314 --> 00:11:23,315 Amazing Grace? 229 00:11:23,382 --> 00:11:25,284 [Bogum en coréen] Quand il s'agit d'a cappella, 230 00:11:25,351 --> 00:11:28,754 Je me souviens avoir beaucoup entendu Amazing Grace. 231 00:11:28,821 --> 00:11:29,989 Cela m'a été rappelé. 232 00:11:30,056 --> 00:11:32,324 -C'est intelligent. -J'ai demandé si je pouvais chanter 233 00:11:32,391 --> 00:11:34,193 Grâce incroyable. 234 00:11:35,127 --> 00:11:37,697 [en anglais] Nous pourrions. Nous pourrions essayer ça. 235 00:11:37,763 --> 00:11:40,700 Voulez-vous essayer Amazing Grace? 236 00:11:40,766 --> 00:11:42,568 L'improvisation ? 237 00:11:43,202 --> 00:11:44,904 OUI. 238 00:11:45,004 --> 00:11:46,105 Sean. 239 00:11:46,172 --> 00:11:47,807 Amazing Grace. 240 00:11:47,873 --> 00:11:49,442 -Fais-le. -Ouais? 241 00:11:50,076 --> 00:11:51,577 [en coréen] Ce n'est pas comme s'il pouvait se retirer. 242 00:11:52,478 --> 00:11:54,413 Ça a dû être dur pour toi. 243 00:11:54,480 --> 00:11:56,082 Tu es vraiment... 244 00:11:56,148 --> 00:11:58,084 -Non. -Je préfère être physiquement fatigué. 245 00:11:58,150 --> 00:12:00,820 C'est tellement fatiguant mentalement. Mon Dieu. 246 00:12:00,886 --> 00:12:02,054 [en anglais] Le chant de Ruaidhri ? 247 00:12:02,121 --> 00:12:04,123 -Ruaidhri chante. -Quoi? 248 00:12:04,190 --> 00:12:06,325 Ruaidhri chante. Le solo de Ruaidhri. 249 00:12:06,926 --> 00:12:09,595 SOUS PRESSION 250 00:12:10,429 --> 00:12:14,433 À QUOI SERAIT LE SOLO DE RUAIDHRI ? 251 00:12:16,335 --> 00:12:21,140 Grâce incroyable RUAIDHRI SOLO 252 00:12:21,207 --> 00:12:22,541 [♪ musique inspirante jouée Judy Collins "Amazing Grace"] 253 00:12:22,608 --> 00:12:24,043 [tous chantant en anglais] 254 00:12:27,446 --> 00:12:34,220 COMME LA PREMIÈRE NOTE COMMENCE ILS SUPERPOSENT SUR DES HARMONIES 255 00:12:44,964 --> 00:12:47,700 [en coréen] Comment peux-tu simplement chanter comme ça ? 256 00:12:47,767 --> 00:12:49,368 Les membres ne sont-ils pas extraordinaires ? 257 00:12:52,571 --> 00:12:53,973 Ils s'harmonisent sur place. 258 00:12:54,039 --> 00:12:55,875 C'est comme une comédie musicale. 259 00:12:55,941 --> 00:13:00,112 LES REMPARTS COMMENCENT À S'HARMONISER À LA CHANSON RUAIDHRI CHOISIE SUR PLACE 260 00:13:05,117 --> 00:13:08,654 LES CLIENTS DU PUB SONT IMMERGÉS 261 00:13:14,126 --> 00:13:15,161 Waouh. 262 00:14:16,789 --> 00:14:18,057 [tous acclamaient et applaudissaient] 263 00:14:18,123 --> 00:14:21,393 Malgré qu'il soit nerveux, il termine LA CHANSON COMME UN LEADER DEVRAIT 264 00:14:21,460 --> 00:14:22,461 Bon travail. 265 00:14:22,528 --> 00:14:23,729 -Merci. -Ruaidhri. 266 00:14:23,796 --> 00:14:26,198 -Tu vis beaucoup de bonnes choses. -Merci. 267 00:14:26,265 --> 00:14:30,402 -La chanson te va bien. -Vous nous avez rendus fiers. 268 00:14:30,970 --> 00:14:33,138 [en anglais] Très bien, les garçons. C'est terminé. 269 00:14:33,205 --> 00:14:34,340 C'est terminé. 270 00:14:34,406 --> 00:14:35,441 -[en coréen] Pourquoi ? -Pourquoi? 271 00:14:35,507 --> 00:14:37,042 [en anglais] Super journée, super répétition. 272 00:14:37,109 --> 00:14:38,410 Merci à Ruaidhri. 273 00:14:38,477 --> 00:14:41,146 [tous] Ruaidhri ! 274 00:14:43,649 --> 00:14:46,619 Je pense que nous faisons tous... Nous sommes sur la bonne voie. 275 00:14:46,685 --> 00:14:48,287 Nous sommes prêts pour le succès samedi. 276 00:14:48,354 --> 00:14:50,456 [la chorale rit, applaudit] 277 00:14:50,522 --> 00:14:52,625 -Le grand spectacle. -Oui. 278 00:14:52,691 --> 00:14:56,362 Ruaidhri ? Ruaidhri, as-tu quelques mots pour nous ? 279 00:14:56,428 --> 00:14:59,231 [tous] Discours ! 280 00:15:00,132 --> 00:15:04,169 En fait, vous étiez vraiment bons les gars et tout simplement génial, 281 00:15:04,236 --> 00:15:07,139 et vous avez fait ma journée. Merci. 282 00:15:07,206 --> 00:15:08,207 [tous applaudissent] 283 00:15:10,109 --> 00:15:12,745 [en coréen] Cela ressemblait à un leader. Leur chef. 284 00:15:14,313 --> 00:15:17,416 APRÈS SA PREMIÈRE RENCONTRE AVEC LES REMPARTS 285 00:15:17,483 --> 00:15:18,751 La journée a dû être longue. 286 00:15:18,817 --> 00:15:19,818 -Oui. -Très longtemps. 287 00:15:19,885 --> 00:15:20,920 -[Defconn] Très longtemps ? -Oui. 288 00:15:21,620 --> 00:15:25,024 23h40 MAISON PARTAGÉE, CHAMBRE DE RUAIDHRI 289 00:15:27,493 --> 00:15:29,561 BÂILLER 290 00:15:29,628 --> 00:15:32,464 IL NE PEUT PAS ARRÊTER DE BÂILLER MAINTENANT QU'IL EST À LA MAISON 291 00:15:33,299 --> 00:15:34,600 Mon Dieu, il est épuisé. 292 00:15:34,667 --> 00:15:35,901 Il est tellement fatigué. 293 00:15:35,968 --> 00:15:37,569 Et il a rencontré tellement de gens. 294 00:15:37,636 --> 00:15:39,905 -Droite. -C'étaient tous des étrangers. 295 00:15:39,972 --> 00:15:42,474 Il doit dormir maintenant afin de suivre sa routine... 296 00:15:42,541 --> 00:15:43,842 Il a beaucoup à faire. 297 00:15:43,909 --> 00:15:46,345 Il a beaucoup à faire. Il doit aussi manger une orange. 298 00:15:46,412 --> 00:15:48,280 Il a beaucoup à faire. 299 00:15:48,347 --> 00:15:50,316 -[Myungsoo] Il doit aussi mémoriser les paroles. --[Haeri] Mon Dieu. 300 00:15:50,816 --> 00:15:55,354 CLIGNOTEMENT AUJOURD'HUI A ÉTÉ UNE LONGE JOURNÉE 301 00:15:57,389 --> 00:15:59,191 IL A COMMENCÉ SA ROUTINE MATINALE 302 00:15:59,258 --> 00:16:01,560 ORANGES ACHETÉES 303 00:16:01,627 --> 00:16:02,995 PERFORMANCES DE RUE REGARDÉES 304 00:16:03,062 --> 00:16:04,863 DÉJEUNER PRÉPARÉ ET MANgé 305 00:16:04,930 --> 00:16:06,632 RENCONTRÉ LES MEMBRES AU CAFÉ 306 00:16:06,699 --> 00:16:08,167 La journée a été longue. 307 00:16:08,233 --> 00:16:09,902 C'est comme le planning d'une célébrité. 308 00:16:09,969 --> 00:16:11,270 Je peux voir à quel point Ruaidhri est occupé. 309 00:16:11,337 --> 00:16:12,938 C'est un gars tellement occupé. 310 00:16:17,409 --> 00:16:23,048 SON PREMIER JOUR EN TANT QUE RUAIDHRI N'ÉTAIT PAS FAMILIAL ET INTÉRESSANT 311 00:16:23,115 --> 00:16:24,316 [♪ musique douce jouée] 312 00:16:26,118 --> 00:16:30,656 IL VÉRIFIE LA LISTE DE TÂCHES ET IMAGINE CE QUE SERA DEMAIN 313 00:16:32,925 --> 00:16:36,328 [Bogum] Ça me rendait nerveux de penser sur qui je rencontrerais le lendemain. 314 00:16:36,395 --> 00:16:37,696 -Qui va-t-il rencontrer ? -J'ai rencontré 315 00:16:37,763 --> 00:16:39,231 -mes parents le lendemain. -Droite. 316 00:16:39,298 --> 00:16:41,166 Droite! 317 00:16:41,233 --> 00:16:42,735 -Oui, ses parents. -Droite. 318 00:16:42,801 --> 00:16:45,070 Tu dois rencontrer tes parents. 319 00:16:45,137 --> 00:16:47,639 Oh non. 320 00:16:47,706 --> 00:16:49,808 Mon Dieu, je suis inquiet. 321 00:16:49,875 --> 00:16:51,343 [♪ lecture de musique lente et optimiste] 322 00:16:53,979 --> 00:16:58,417 DEUXIÈME MATIN VIVANT LA VIE DE RUAIDHRI 323 00:16:59,485 --> 00:17:03,222 9h30 MAISON PARTAGÉE, CHAMBRE DE RUAIDHRI 324 00:17:07,926 --> 00:17:09,395 Vous êtes-vous habitué à la pièce ? 325 00:17:09,461 --> 00:17:10,696 -Je l'ai fait. -Est-ce ainsi? 326 00:17:10,763 --> 00:17:12,564 -Tu as dormi un peu ? -J'ai bien dormi. 327 00:17:15,300 --> 00:17:17,469 Je dois faire ma routine matinale 328 00:17:17,536 --> 00:17:18,537 Il doit faire la routine. 329 00:17:18,604 --> 00:17:20,472 -Il a besoin de manger des bananes. -Il a un emploi du temps. 330 00:17:21,340 --> 00:17:24,009 IL SE LÈVE POUR SUIVRE SA ROUTINE MATINALE 331 00:17:24,710 --> 00:17:27,446 CHAQUE MATIN DOUCHE 332 00:17:27,513 --> 00:17:30,082 Il s'est douché. Il suit son emploi du temps à l'envers. 333 00:17:30,149 --> 00:17:31,150 [rire] 334 00:17:31,216 --> 00:17:32,618 [Haeri] Il est devenu flexible. 335 00:17:32,684 --> 00:17:34,453 -Il change. -[Defconn] Il a juste besoin de le faire. 336 00:17:34,520 --> 00:17:36,155 Il mange la banane en premier. 337 00:17:36,221 --> 00:17:38,190 [Bogum] J'avais faim, alors j'ai mangé la banane, 338 00:17:38,257 --> 00:17:41,293 mais je n'ai pas mangé les 20 amandes aujourd'hui. 339 00:17:41,360 --> 00:17:43,395 Je voulais prendre un petit-déjeuner enrichissant. 340 00:17:43,462 --> 00:17:44,963 Je suis désolé, Ruaidhri. 341 00:17:45,030 --> 00:17:47,866 Je me suis retenu aujourd'hui. 342 00:17:48,867 --> 00:17:50,969 IL VA À LA CUISINE POUR PRENDRE LE PETIT DÉJEUNER 343 00:17:51,036 --> 00:17:52,938 CLAC 344 00:17:53,672 --> 00:17:54,873 [Minkyung] Oh, il y a quelqu'un ? 345 00:17:54,940 --> 00:17:55,941 COUP D'OEIL 346 00:17:56,909 --> 00:17:58,710 -Ah ? -Il y a quelqu'un. 347 00:17:58,777 --> 00:18:00,412 QUELQU'UN DANS LA CUISINE 348 00:18:02,514 --> 00:18:04,450 FRAPPER, FRAPPER 349 00:18:05,651 --> 00:18:06,652 SOURIRE 350 00:18:06,718 --> 00:18:09,388 -[en anglais] Bonjour. -Bonjour. 351 00:18:09,455 --> 00:18:12,124 -Salut. Bonjour. -Bonjour. 352 00:18:12,191 --> 00:18:13,992 -Nicola. -C'est exact. 353 00:18:14,059 --> 00:18:15,994 -Oh mon Dieu. -Vous devez être le nouveau Ruaidhri. 354 00:18:16,061 --> 00:18:18,030 -Oui. -Ravi de vous rencontrer. 355 00:18:18,097 --> 00:18:20,966 Ravi de vous revoir. Droite? 356 00:18:21,033 --> 00:18:22,301 Nous nous sommes finalement rencontrés. 357 00:18:22,868 --> 00:18:25,871 [en coréen] Nicola pense à toi comme Ruaidhri et te traite 358 00:18:25,938 --> 00:18:27,339 -Oui. -comme lui. 359 00:18:27,406 --> 00:18:28,874 -Je trouve ça intéressant. -Exactement. 360 00:18:28,941 --> 00:18:31,210 C'est comme le Truman Show. 361 00:18:31,276 --> 00:18:32,978 C'est comme si tu étais devenu Truman. 362 00:18:33,579 --> 00:18:35,881 [en anglais] En fait, J'ai quelque chose à te demander. 363 00:18:35,948 --> 00:18:36,949 Ouais? 364 00:18:37,015 --> 00:18:39,118 -Au début, je vais juste m'excuser. -Mmm-hmm. 365 00:18:39,184 --> 00:18:41,820 Parce que je ne connais pas cet endroit. 366 00:18:41,887 --> 00:18:44,089 J'ai tout oublié. Alors... 367 00:18:44,189 --> 00:18:47,793 -J'ai ouvert le réfrigérateur. -[en coréen] Il avoue tout. 368 00:18:48,627 --> 00:18:50,796 [en anglais] J'ai mangé du pain et quelques œufs. 369 00:18:50,863 --> 00:18:52,297 -[en coréen] Elle est peut-être la propriétaire. -[en anglais] Est-ce que ça va ? 370 00:18:52,364 --> 00:18:53,599 -[en coréen] C'est vrai. -Quoi? 371 00:18:53,665 --> 00:18:55,033 -Droite. -Quoi? 372 00:18:55,100 --> 00:18:57,002 -Elle était la propriétaire des œufs. -Vraiment? 373 00:18:57,069 --> 00:18:58,637 Elle était la propriétaire des œufs. 374 00:18:58,704 --> 00:19:00,239 BOGUM A MANGÉ LES OEUFS DE NICOLA HIER 375 00:19:03,442 --> 00:19:06,078 RUAIDHRI SORTI LES SNACKS IL A APPORTÉ 376 00:19:07,312 --> 00:19:08,313 [en anglais] Alors... 377 00:19:08,380 --> 00:19:10,282 Je l'ai oublié, alors... 378 00:19:10,349 --> 00:19:11,350 [rire] 379 00:19:11,416 --> 00:19:14,820 MON colocataire ne semble pas familier aujourd'hui 380 00:19:14,887 --> 00:19:16,588 Mais aimez-vous l’Irlande ? 381 00:19:16,655 --> 00:19:19,091 Oui, j'aime l'Irlande. J'aime ça. 382 00:19:19,191 --> 00:19:21,026 Oui, c'est un pays charmant. Je l'aime aussi. 383 00:19:21,093 --> 00:19:24,062 -Je veux vraiment revenir. -Ouais. 384 00:19:24,596 --> 00:19:26,398 Hum 385 00:19:27,633 --> 00:19:29,234 Je m'appelle Ruaidhri. 386 00:19:30,169 --> 00:19:31,370 [en coréen] Il s'est encore perdu. 387 00:19:34,072 --> 00:19:38,110 IL MANGE SES COLLATIONS POUR ASASSIER SA FAIM 388 00:19:39,011 --> 00:19:41,380 [en anglais] je veux vraiment manger quelque chose de plus, 389 00:19:41,446 --> 00:19:44,750 mais je ne sais pas à qui... 390 00:19:44,816 --> 00:19:47,619 Tu veux autre chose ? Vous pouvez avoir autre chose. 391 00:19:49,388 --> 00:19:52,691 IL SE DIRIGE AU RÉFRIGÉRATEUR DÈS QU'IL OBTENIT LA PERMISSION 392 00:19:53,458 --> 00:19:55,294 Quel est le mien ? 393 00:19:55,360 --> 00:19:57,196 Vous n'êtes pas très doué pour acheter de la nourriture. 394 00:19:57,262 --> 00:19:58,630 -Vraiment? -Ouais. 395 00:19:59,231 --> 00:20:00,399 NOUVELLES CHOQUANTES 396 00:20:00,465 --> 00:20:01,934 [Bogum en coréen] Ruaidhri cuisine rarement. 397 00:20:02,768 --> 00:20:04,870 Les pièces du puzzle s'assemblaient. 398 00:20:04,937 --> 00:20:10,776 Le meuble dans sa chambre était plein de conserves et de fruits. 399 00:20:12,110 --> 00:20:13,879 Il a même un frigo. 400 00:20:13,946 --> 00:20:15,981 Il a un réfrigérateur et un congélateur. 401 00:20:16,882 --> 00:20:20,285 EN CONCLUSION, RUAIDHRI N'EST PAS PROPRIÉTAIRE TOUT DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 402 00:20:20,352 --> 00:20:23,622 -[en anglais] Aimeriez-vous cela ? -Oui. Oui s'il vous plait. 403 00:20:23,689 --> 00:20:26,325 -À qui est-ce ? Est-ce le vôtre ? -Ouais. 404 00:20:27,259 --> 00:20:29,394 -Et... C'est à toi ? -Ouais. 405 00:20:29,461 --> 00:20:30,596 -Est-ce que ça va ? -Ouais. 406 00:20:30,662 --> 00:20:34,766 [en coréen] Même moi, je donnerais à manger à Bogum. À coup sûr. 407 00:20:34,833 --> 00:20:36,535 -Je lui donnerais tout. -Oui. 408 00:20:36,602 --> 00:20:37,603 [rire] 409 00:20:39,171 --> 00:20:40,939 [en anglais] Alors, qu'est-ce qu'il y a après le petit-déjeuner ? 410 00:20:41,006 --> 00:20:43,775 Euh, je vais juste acheter des sandwichs. 411 00:20:44,910 --> 00:20:48,614 Pourriez-vous s'il vous plaît recommander quelques endroits ? Je ne connais pas cet endroit. 412 00:20:48,680 --> 00:20:51,483 J'ai oublié cette zone, alors... 413 00:20:51,550 --> 00:20:54,086 C'est juste au coin de la rue, en bas de la route. 414 00:20:54,152 --> 00:20:57,389 Mais, euh, ils ont beaucoup de nourriture différente. 415 00:20:57,456 --> 00:20:58,624 Je vais le chercher. 416 00:20:59,291 --> 00:21:00,392 Quoi qu'il en soit, 417 00:21:00,459 --> 00:21:04,329 Je suis allé dans un grand marché pour acheter du pain. 418 00:21:05,597 --> 00:21:07,232 UN GRAND MARCHÉ D’UN SOUDAIN ? 419 00:21:07,299 --> 00:21:08,900 -[en coréen] Les oranges ? -Encore des oranges ? 420 00:21:08,967 --> 00:21:11,003 [Bogum en anglais] Pour acheter du pain. 421 00:21:11,069 --> 00:21:15,007 Et je viens d'acheter des oranges. 422 00:21:15,073 --> 00:21:16,575 Quatre pour quatre euros. 423 00:21:16,642 --> 00:21:19,978 Puis j'ai vu le marché aux fruits, 424 00:21:20,045 --> 00:21:23,382 et c'était dix pour deux euros. 425 00:21:23,448 --> 00:21:25,217 Je viens donc de les rembourser. 426 00:21:26,285 --> 00:21:30,589 IL CONTINUE À ÊTRE AMBASSADEUR D'ORANGE LE DEUXIÈME JOUR AUSSI 427 00:21:30,656 --> 00:21:32,124 [en coréen] Tu peux vraiment manger, Bogum. 428 00:21:32,190 --> 00:21:33,925 Droite. Aviez-vous constamment faim ? 429 00:21:33,992 --> 00:21:37,429 -Oui, il a à peine mangé. -Tu ne peux pas vivre comme Ruaidhri, n'est-ce pas ? 430 00:21:37,496 --> 00:21:39,831 -[Minkyung] Sa routine ne comporte pas de repas. -[Defconn] Non. 431 00:21:39,898 --> 00:21:42,801 Tout ce qu'il a, ce sont des bananes. café et amandes. 432 00:21:42,868 --> 00:21:44,136 [Defconn] Il adore manger. 433 00:21:44,202 --> 00:21:46,305 -[Haeri] Ruaidhri mange trop peu. -[Defconn] C'est vrai. 434 00:21:47,873 --> 00:21:49,207 Allons-y. 435 00:21:49,274 --> 00:21:50,642 Je m'appelle Gabriel 436 00:21:50,709 --> 00:21:51,910 [Defconn] C'est le deuxième jour. 437 00:21:51,977 --> 00:21:54,079 -[Minkyung] Mangeons quelque chose. -[Defconn] Sa vie en tant que Ruaidhri commence. 438 00:21:54,146 --> 00:21:55,314 11h30 À LA MAISON DES PARENTS 439 00:21:56,448 --> 00:21:57,649 [♪ musique entraînante] 440 00:21:59,918 --> 00:22:03,955 Maintenant, il est même habillé comme quelqu'un d'Irlande. 441 00:22:04,723 --> 00:22:06,191 -[Minkyung] C'est un touriste. -C'est un touriste. 442 00:22:06,258 --> 00:22:07,359 -Un touriste total. --[Minkyung] C'est vrai. 443 00:22:07,426 --> 00:22:08,794 Il ressemblait à un touriste. 444 00:22:11,797 --> 00:22:13,365 Maintenant, il ressemble à un local. 445 00:22:13,432 --> 00:22:14,599 Un local. 446 00:22:14,666 --> 00:22:16,068 -C'est différent. -C'est un local. 447 00:22:16,134 --> 00:22:18,437 -Un local. Je sais. -Il a l'air différent. 448 00:22:18,970 --> 00:22:23,508 LORS DE SON DEUXIÈME JOUR EN TANT QUE RUAIDHRI, MÊME SA TENUE EST DEVENUE LOCALISÉE 449 00:22:23,575 --> 00:22:25,811 OÙ EST-IL ALLÉ EN PREMIER ? 450 00:22:25,911 --> 00:22:29,181 SANDWICH SHOP NICOLA RECOMMANDÉ 451 00:22:29,247 --> 00:22:32,784 [en anglais] Pourriez-vous s'il vous plaît... Puis-je avoir le poulet tandoori ? 452 00:22:34,820 --> 00:22:38,690 [Bogum en coréen] J'ai trouvé un restaurant de sandwiches prendre le petit déjeuner, 453 00:22:38,757 --> 00:22:42,094 et Nicola a également recommandé le même endroit. 454 00:22:42,160 --> 00:22:45,230 Alors je l'ai mémorisé et j'ai pris un sandwich au poulet en chemin. 455 00:22:47,432 --> 00:22:50,268 -[vendeur en anglais] Poulet tandoori. -Merci beaucoup. Passe une bonne journée. 456 00:22:51,603 --> 00:22:53,538 [en coréen] Il écoute même à la musique maintenant. 457 00:22:53,605 --> 00:22:56,007 Il a l'air si naturel. 458 00:22:56,074 --> 00:22:57,175 C'est M. Dublin. 459 00:22:57,242 --> 00:22:59,211 IL DEVIENT CITOYEN DE DUBLIN 460 00:23:03,181 --> 00:23:05,784 Fouillez 461 00:23:06,385 --> 00:23:10,222 PRENDRE UNE BOUCHE 462 00:23:10,789 --> 00:23:12,724 [Bogum] C'était vraiment bien. 463 00:23:12,791 --> 00:23:14,426 Mais c'était un peu salé. 464 00:23:17,763 --> 00:23:18,830 Mordre 465 00:23:18,897 --> 00:23:20,198 Leur nourriture est assez salée. 466 00:23:20,265 --> 00:23:21,900 C'est vrai, mais j'avais tellement faim 467 00:23:21,967 --> 00:23:23,935 -que c'était bon. -Droite. 468 00:23:24,002 --> 00:23:26,671 Il n’aurait jamais l’occasion de manger comme ça en Corée. 469 00:23:26,738 --> 00:23:28,273 -Droite. -La liberté t'a aidé 470 00:23:28,340 --> 00:23:29,374 s'immerger, non ? 471 00:23:29,441 --> 00:23:31,209 -Ça m'a rendu encore plus excité. -Droite. 472 00:23:31,276 --> 00:23:33,512 Vouliez-vous quitter ton travail et y vivre ? 473 00:23:33,578 --> 00:23:34,880 -Je voulais vivre là-bas. -Droite? 474 00:23:34,946 --> 00:23:36,381 Vouliez-vous aussi arrêter 475 00:23:36,448 --> 00:23:38,917 -Non. -et tu vis là-bas ? 476 00:23:38,984 --> 00:23:41,720 Mon Dieu, tu es si méchant. 477 00:23:41,820 --> 00:23:43,722 C'est une comparaison. Amusant, non ? 478 00:23:44,523 --> 00:23:45,757 [le klaxon du train klaxonne] 479 00:23:48,126 --> 00:23:49,528 [Minkyung] Il s'en va maintenant. 480 00:23:50,829 --> 00:23:53,632 [Bogum] Sur la liste des choses à faire, celle ce qui m'a le plus dérangé, c'est 481 00:23:53,698 --> 00:23:55,434 je vais voir mes parents. 482 00:23:55,500 --> 00:23:58,737 [Defconn] Il va rencontrer ses parents. Comme c’est angoissant. 483 00:23:58,804 --> 00:24:02,874 RUAIDHRI N'A PAS PU DORMIR LA NUIT DERNIÈRE JE PENSE À RENCONTRER SES PARENTS 484 00:24:04,109 --> 00:24:06,411 IL SORT SES PARTITIONS POUR PRATIQUER 485 00:24:09,214 --> 00:24:10,215 -Qui est-ce ? -Quoi? 486 00:24:10,282 --> 00:24:11,583 -A côté de lui... -Une fille... 487 00:24:11,650 --> 00:24:13,151 -Je deviens nerveux. -Asseyez-vous ici. 488 00:24:13,218 --> 00:24:14,820 -Mon Dieu, c'est tellement romantique. -Merci. 489 00:24:14,886 --> 00:24:17,622 [Bogum] J'allais m'entraîner pour la performance de demain, 490 00:24:17,689 --> 00:24:20,492 mais ensuite un couple s'est assis devant moi. 491 00:24:24,729 --> 00:24:29,034 Je n'étais pas sûr de devoir parler à eux ou simplement écouter de la musique. 492 00:24:29,868 --> 00:24:31,303 [en anglais] Vous vivez ici ? 493 00:24:31,403 --> 00:24:34,339 -Nous venons juste d'arriver d'Amérique. -Vraiment? 494 00:24:34,406 --> 00:24:35,474 -Cool. -Ouais. 495 00:24:35,540 --> 00:24:37,509 Nous sommes venus pour la Saint-Patrick. 496 00:24:37,576 --> 00:24:40,111 -[Defconn en coréen] Pour le festival. -[en anglais] Et vous ? 497 00:24:40,212 --> 00:24:41,313 [en coréen] Il vit là-bas. 498 00:24:41,379 --> 00:24:43,815 [en anglais] Euh, j'habite ici. 499 00:24:43,882 --> 00:24:44,950 [en coréen] Oh ! 500 00:24:46,952 --> 00:24:49,621 [en anglais] Combien de temps tu restes ici ? À Dublin. 501 00:24:50,455 --> 00:24:52,557 -Je reste jusqu'à dimanche. -Lundi. 502 00:24:53,992 --> 00:24:55,126 Ravi de vous voir. 503 00:24:55,193 --> 00:24:59,231 -Je m'appelle Ruaidhri. -Ruaidhri ? 504 00:24:59,331 --> 00:25:00,699 -Je m'appelle Megan. -Mégan. 505 00:25:00,765 --> 00:25:03,568 -Henri. -Henri. Ravi de vous voir. 506 00:25:03,635 --> 00:25:04,803 IL A UNE COMPAGNIE INATTENDUE 507 00:25:04,870 --> 00:25:06,004 -Henri et... -Mégan. 508 00:25:06,071 --> 00:25:09,140 Mégane. Alors, que fais-tu ? 509 00:25:09,207 --> 00:25:11,409 -Nous sommes à l'université. -Oh. 510 00:25:12,110 --> 00:25:13,512 Quelle est ta spécialité ? 511 00:25:13,578 --> 00:25:15,046 Euh, j'étudie la psychologie. 512 00:25:15,113 --> 00:25:16,114 Je suis en ingénierie. 513 00:25:16,715 --> 00:25:17,782 Cool. 514 00:25:17,849 --> 00:25:21,520 Je... j'étudie juste la musique. 515 00:25:22,220 --> 00:25:23,255 Ouais, alors... 516 00:25:23,321 --> 00:25:25,757 -Conduite et... -Conduire ? 517 00:25:25,824 --> 00:25:26,925 Ouais. Escroquer... 518 00:25:26,992 --> 00:25:28,727 [en coréen] Il a été synchronisé. 519 00:25:28,793 --> 00:25:30,028 Il l’a vraiment fait. 520 00:25:32,430 --> 00:25:33,698 [en anglais] Quel âge as-tu ? 521 00:25:33,765 --> 00:25:35,166 -J'ai 20 ans. -J'ai 21 ans. 522 00:25:35,233 --> 00:25:36,268 Vingt et un ? 523 00:25:36,334 --> 00:25:38,904 -Devine quoi... Ouais. -Devine quel âge tu as ? 524 00:25:39,671 --> 00:25:41,172 Hum... 525 00:25:41,940 --> 00:25:42,974 [rire] 526 00:25:43,642 --> 00:25:45,210 -Vingt-neuf ? -Vingt-neuf ? 527 00:25:45,310 --> 00:25:47,612 -Vingt-quatre? -Vingt-quatre? 528 00:25:47,712 --> 00:25:50,048 [en coréen] Il doit mentir sur son âge aussi. 529 00:25:50,115 --> 00:25:51,816 -[en anglais] J'ai 40 ans. -Vraiment ? 530 00:25:51,883 --> 00:25:53,184 Quarante? 531 00:25:55,720 --> 00:25:57,923 -Ta peau est superbe. -Mon Dieu. 532 00:25:57,989 --> 00:26:00,392 -Ouah. Tu as 40 ans ? -J'ai 40 ans. 533 00:26:01,993 --> 00:26:03,628 [en coréen] Ils ont dû j'ai eu la chair de poule. 534 00:26:03,695 --> 00:26:05,864 Ils pourraient penser qu’il est resté gelé pendant des années. 535 00:26:05,964 --> 00:26:07,232 Oh non. 536 00:26:08,466 --> 00:26:10,101 [en anglais] Vous étudiez être chef d'orchestre maintenant ? 537 00:26:10,168 --> 00:26:15,140 Ouais, c'est vrai. En fait, je dirige ma chorale. 538 00:26:15,240 --> 00:26:17,842 Le nom de notre chorale est Remparts. 539 00:26:17,943 --> 00:26:20,278 Vous pouvez voir l'Instagram. 540 00:26:20,378 --> 00:26:22,681 -Instagram ? -Ouais. 541 00:26:22,747 --> 00:26:24,816 [en coréen] Tu as même eu son compte Instagram ? 542 00:26:24,883 --> 00:26:26,618 J'ai cherché et c'était là. 543 00:26:26,685 --> 00:26:28,253 Voilà Ruaidhri. 544 00:26:28,320 --> 00:26:30,689 [en anglais] S'il vous plaît, venez au... 545 00:26:30,789 --> 00:26:31,790 OÙ ? 546 00:26:31,856 --> 00:26:36,394 Je vais diriger et chanter devant la place. 547 00:26:36,461 --> 00:26:38,363 -Oh vraiment? -Vraiment? Pouvons-nous venir ? 548 00:26:38,463 --> 00:26:40,298 Oui bien sûr. 549 00:26:40,365 --> 00:26:42,500 Pouvez-vous nous dire quand et où ? 550 00:26:43,301 --> 00:26:45,704 ÉTONNÉ 551 00:26:45,770 --> 00:26:47,939 [en coréen] Je ne peux même pas imaginer je fais ça moi-même. 552 00:26:48,006 --> 00:26:49,007 [en anglais] S'il vous plaît, venez. 553 00:26:49,074 --> 00:26:51,409 -J'espère vous y voir. -Oui. 554 00:26:51,476 --> 00:26:53,345 [en coréen] Il se fait des amis 555 00:26:53,445 --> 00:26:55,914 -très facilement. -Wow, il est incroyable. 556 00:26:56,815 --> 00:26:59,050 IL RÉUSSIT À OBTENIR UN PUBLIC 557 00:26:59,117 --> 00:27:02,654 Ils ont dit qu'ils viendraient, donc j'attends demain avec impatience. 558 00:27:02,721 --> 00:27:05,490 -Je me demande s'ils viendront. -[Defconn] Ils ont dit qu'ils viendraient ? 559 00:27:05,557 --> 00:27:06,758 - [Bogum] Oui. -[Defconn] Juste comme ça ? 560 00:27:06,825 --> 00:27:09,060 IL ARRIVE À LA GARE PRÈS DE SES PARENTS 561 00:27:09,127 --> 00:27:13,231 [en anglais] Merci, Megan. Merci, Henri. Passe une bonne journée. 562 00:27:13,298 --> 00:27:15,166 -Toi aussi. -Au revoir! 563 00:27:16,134 --> 00:27:19,070 IL DIT AU REVOIR À SES AMIS IL RENCONTRÉ DANS LE MÉTRO 564 00:27:19,871 --> 00:27:22,607 [halètement] [en coréen] Oh, mon Dieu. Il va rencontrer ses parents maintenant. 565 00:27:23,942 --> 00:27:26,344 [Bogum] Le temps est incroyable. 566 00:27:27,879 --> 00:27:29,714 [Defconn] C'est une ville paisible en banlieue. 567 00:27:29,781 --> 00:27:31,149 -Ça doit être le cas. --[Haeri] Comme c'est joli. 568 00:27:31,216 --> 00:27:32,250 Regardez les nuages. 569 00:27:32,317 --> 00:27:34,586 LA MAISON DE SES PARENTS EST SITUÉ PRÈS DE L'OCÉAN 570 00:27:35,787 --> 00:27:37,589 PRENDRE UNE PHOTO 571 00:27:37,656 --> 00:27:40,659 Ruaidhri n'a pas pu se retenir et j'ai pris une photo. 572 00:27:40,725 --> 00:27:41,860 [Bogum rit] 573 00:27:41,926 --> 00:27:44,696 Est-ce qu'il entre dans le magasin vérifier les oranges ? 574 00:27:44,763 --> 00:27:46,631 [Bogum en anglais] Ouais, d'accord. Merci. 575 00:27:49,534 --> 00:27:52,070 IL APPARAÎT AVEC UN BOUQUET DE FLEURS POUR SES PARENTS 576 00:27:52,170 --> 00:27:53,905 [en coréen] Il ne veut pas repartir les mains vides. 577 00:27:53,972 --> 00:27:55,140 -Ouah. -Ouah. 578 00:27:55,206 --> 00:27:57,542 Ruaidhri a des manières. 579 00:27:57,609 --> 00:27:58,810 Si charmant. 580 00:27:58,910 --> 00:28:01,413 Je pense que le vrai Ruaidhri sera surpris. 581 00:28:01,513 --> 00:28:04,382 Il est un meilleur fils que lui. 582 00:28:06,051 --> 00:28:09,120 [Bogum] J'allais voir mes parents par un si beau temps, 583 00:28:09,187 --> 00:28:11,089 donc j'étais excité et heureux. 584 00:28:11,156 --> 00:28:13,358 Et toute cette peur et cette nervosité 585 00:28:13,425 --> 00:28:16,161 juste changé en joie et en excitation. 586 00:28:16,795 --> 00:28:19,330 J'étais donc excité en portant le bouquet. 587 00:28:27,505 --> 00:28:29,374 [Minkyung] Il semble très excité. 588 00:28:31,643 --> 00:28:34,512 13h30 MAISON DES PARENTS DE RUAIDHRI 589 00:28:36,614 --> 00:28:37,982 HÉSITANT 590 00:28:39,284 --> 00:28:41,352 IL SE CALME 591 00:28:41,419 --> 00:28:43,088 DING DONG 592 00:28:44,689 --> 00:28:46,024 COEUR Battant 593 00:28:47,158 --> 00:28:48,359 MAMAN : ÊTES-VOUS RUAIDHRI ? 594 00:28:48,426 --> 00:28:50,361 -C'est elle la mère ? -Mon Dieu. 595 00:28:50,428 --> 00:28:51,596 ACQUIS 596 00:28:54,365 --> 00:28:56,067 [en anglais] Oh, mon Dieu. 597 00:28:56,134 --> 00:28:57,402 Tu es mon Ruaidhri. 598 00:28:57,469 --> 00:28:59,404 -Oui. Droite. -Oh! 599 00:28:59,471 --> 00:29:01,639 Tu as l'air si bien. 600 00:29:01,706 --> 00:29:03,041 Mon Dieu. 601 00:29:03,108 --> 00:29:04,476 Ouah. 602 00:29:04,542 --> 00:29:06,144 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 603 00:29:06,211 --> 00:29:07,679 Oui. Ce qui s'est passé? 604 00:29:07,746 --> 00:29:10,415 En fait, je viens d'apporter des fleurs. 605 00:29:10,482 --> 00:29:11,850 Vous avez acheté des fleurs. 606 00:29:11,916 --> 00:29:13,985 -C'est pour ça que tu es en retard. -Ouais, c'est vrai. Merci. 607 00:29:14,486 --> 00:29:17,222 -Oh, ils sont si gentils. -Et c'est une carte. 608 00:29:17,288 --> 00:29:18,857 Et une carte. 609 00:29:18,923 --> 00:29:20,058 Merci. Merci. 610 00:29:20,125 --> 00:29:21,793 -[Defconn en coréen] Mon Dieu. -[Minkyung] Elle est si gentille. 611 00:29:21,860 --> 00:29:23,628 Elle le salue comme ça ? 612 00:29:23,695 --> 00:29:26,297 -J'ai été tellement touché. --[Myungsoo] C'est vrai. 613 00:29:26,364 --> 00:29:29,467 -J'ai déjà les larmes aux yeux. -Sa mère est belle. 614 00:29:30,502 --> 00:29:35,039 [en anglais] Amenez-vous dans votre ancienne maison où tu étais enfant. 615 00:29:35,106 --> 00:29:36,274 En tant qu'enfant. 616 00:29:36,341 --> 00:29:37,509 Oh, regarde ça. 617 00:29:37,575 --> 00:29:39,978 Oh, ils sont si beaux. 618 00:29:40,044 --> 00:29:41,913 -Merci. -Merci, Ruaidhri. 619 00:29:42,013 --> 00:29:43,414 Je suis si heureux de... 620 00:29:43,481 --> 00:29:44,883 -Tu es content d'être à la maison ? -Oui. 621 00:29:44,949 --> 00:29:46,384 -Droite. - Heureux d'être à la maison. 622 00:29:46,451 --> 00:29:47,886 RIRE 623 00:29:47,952 --> 00:29:51,389 Tu es si beau. 624 00:29:51,456 --> 00:29:52,657 Tu es tellement... 625 00:29:52,724 --> 00:29:54,225 En fait, votre fils. Ouais. 626 00:29:54,292 --> 00:29:55,560 Oui bien sûr. 627 00:29:55,627 --> 00:29:57,095 Tu étais beau comme un garçon. 628 00:29:57,162 --> 00:29:58,396 Parce que je te ressemble. 629 00:29:58,463 --> 00:30:00,265 [Defconn en coréen] "Parce que je te ressemble." [rires] 630 00:30:00,331 --> 00:30:02,167 IL EST HEUREUX DE VOIR LA RÉACTION DE SA MAMAN 631 00:30:02,233 --> 00:30:04,435 [en anglais] Merci. Non, enlevez votre veste. 632 00:30:04,502 --> 00:30:07,705 [Bogum en coréen] J'étais excité et curieux de savoir comment elle me saluerait, 633 00:30:07,772 --> 00:30:10,475 et elle m'a vraiment salué comme son propre fils. 634 00:30:10,542 --> 00:30:14,145 Elle n'était ni troublée ni gênée. 635 00:30:14,212 --> 00:30:16,481 Alors je me suis ouvert sans même m’en rendre compte. 636 00:30:16,581 --> 00:30:20,285 Je me suis ouvert pour être plus amical. 637 00:30:20,351 --> 00:30:23,221 -Bogum est vraiment bon. --[Defconn] Je sais. 638 00:30:23,321 --> 00:30:26,858 Mon Dieu, Park Bogum. 639 00:30:26,925 --> 00:30:28,993 C'est un homme magique. 640 00:30:29,093 --> 00:30:30,328 Cela semble tellement irréel. 641 00:30:30,395 --> 00:30:32,063 Sa mère est si mignonne 642 00:30:32,130 --> 00:30:33,665 -et lumineux. -Tellement brillant. 643 00:30:33,731 --> 00:30:35,033 -Elle est si chaleureuse. -[Defconn] Tellement touchant. 644 00:30:35,099 --> 00:30:38,970 Pourquoi tu n'as pas fait ça quand as-tu rencontré ta femme ? 645 00:30:39,037 --> 00:30:40,138 -Myungsoo... -Hé. 646 00:30:40,205 --> 00:30:41,706 Tu étais trop froid avec ta femme. 647 00:30:41,773 --> 00:30:43,608 Ils pourraient m'arrêter à Chiang Mai. 648 00:30:43,675 --> 00:30:47,478 -Ils pourraient m'arrêter. -Tu aurais dû dire "Chérie", naturellement. 649 00:30:47,579 --> 00:30:49,714 Tu fais ça quand tu fais ça. 650 00:30:49,814 --> 00:30:52,450 -C'est difficile de le faire entre couples. -[Defconn] Ils sont plus proches. 651 00:30:54,085 --> 00:30:55,253 [en anglais] Comment vas-tu ? 652 00:30:55,320 --> 00:30:58,156 Et j'ai fait votre préféré. 653 00:30:59,824 --> 00:31:02,760 - Du pain brun. -Ouah. Merci. 654 00:31:02,827 --> 00:31:06,197 Et tu te souviens que tu avais l'habitude de le faire remue-le pour moi quand tu étais un petit garçon ? 655 00:31:06,297 --> 00:31:08,800 -Ouais. [rire] -Oui. 656 00:31:08,867 --> 00:31:09,968 C'est une grande cuisinière. 657 00:31:10,034 --> 00:31:12,237 -[en coréen] C'est le père. -Son père. 658 00:31:12,303 --> 00:31:14,672 -[en anglais] Oui, c'est notre Ruaidhri. -Comment vas-tu? 659 00:31:14,739 --> 00:31:17,008 -Voyez combien il a grandi. --[rire] 660 00:31:17,075 --> 00:31:18,610 Voyez quelle est sa taille. 661 00:31:18,676 --> 00:31:19,777 Et comme c'est beau. 662 00:31:19,844 --> 00:31:21,713 -Très beau. -Merci. 663 00:31:21,779 --> 00:31:23,848 -Il tient de sa mère. -Ouais, maman. 664 00:31:23,915 --> 00:31:24,983 Et père. 665 00:31:25,049 --> 00:31:26,384 -Oui. Bien. -Parents. 666 00:31:26,451 --> 00:31:29,120 -Vous êtes diplomate. Oui. -D'accord. 667 00:31:29,187 --> 00:31:30,421 SATISFAIT DE LA RÉPONSE DE BOGUM 668 00:31:30,488 --> 00:31:32,223 Il était très attentionné, 669 00:31:32,290 --> 00:31:36,227 et il a ce visage charmant et des dents magnifiques. 670 00:31:36,327 --> 00:31:39,764 Tu le regardes juste et tu dis "Whoa ! Il est adorable." 671 00:31:39,831 --> 00:31:41,532 Si belle, si belle. 672 00:31:42,433 --> 00:31:44,168 Bien sûr. 673 00:31:44,235 --> 00:31:47,739 [en coréen] Si vous regardez les parents, vous pouvez dire à quoi doit ressembler leur fils. 674 00:31:48,339 --> 00:31:49,607 Ils ont l'air très gentils. 675 00:31:50,475 --> 00:31:53,511 En fait, j'ai juste apporté quelques affaires supplémentaires. 676 00:31:54,312 --> 00:31:55,813 -Il a apporté quelque chose. -Des oranges ? 677 00:31:56,581 --> 00:31:58,850 Encore des oranges. J'avais raison. 678 00:31:58,917 --> 00:32:00,018 ENCORE DES ORANGES 679 00:32:00,118 --> 00:32:01,586 J'avais raison. 680 00:32:01,653 --> 00:32:02,787 Combien de fois... 681 00:32:02,854 --> 00:32:06,257 -Tu as donné des oranges tellement de fois. -J'ai acheté 10 oranges. 682 00:32:06,324 --> 00:32:07,959 [Defconn] Les avez-vous achetés au marché ? 683 00:32:08,026 --> 00:32:10,161 -Non, hier soir. -Je l'ai acheté hier soir. 684 00:32:10,228 --> 00:32:11,396 -Restes? -Restes. 685 00:32:11,462 --> 00:32:14,399 Vendez-vous des oranges ? 686 00:32:14,465 --> 00:32:17,101 Vous n'avez pas gaspillé une seule orange. 687 00:32:17,168 --> 00:32:20,104 -Vous aurez bientôt une publicité. -Tu pourrais devenir mannequin. 688 00:32:20,171 --> 00:32:21,439 AMBASSADEUR ORANGE DE DUBLIN 689 00:32:21,506 --> 00:32:23,841 [en anglais] En fait, je viens d'acheter au marché 690 00:32:23,908 --> 00:32:25,944 -quatre pour quatre euros. -D'accord. 691 00:32:26,010 --> 00:32:27,946 Mais c'est trop cher, non ? 692 00:32:28,012 --> 00:32:29,647 [en coréen] Il parle encore une fois à propos des quatre euros. 693 00:32:29,714 --> 00:32:33,151 [en anglais] Alors je suis retourné au marché et j'ai reçu un remboursement. 694 00:32:33,217 --> 00:32:36,087 -Oh, tu ne l'as pas fait. C'est mon garçon. --[Bogum] Ouais. 695 00:32:36,154 --> 00:32:37,655 Je t'ai bien élevé. 696 00:32:37,722 --> 00:32:39,190 [en coréen] J'ai reçu des éloges de ma mère. 697 00:32:39,257 --> 00:32:40,959 [Haeri] Parce que tu as bien fait. 698 00:32:41,025 --> 00:32:43,494 -[en anglais] Où veux-tu t'asseoir ? -D'accord. 699 00:32:43,561 --> 00:32:45,029 Où que vous vouliez vous asseoir. 700 00:32:46,431 --> 00:32:48,099 Ouais. C'est ma maison. 701 00:32:49,167 --> 00:32:51,936 Ma maison d’enfance, c’est vrai ? 702 00:32:52,003 --> 00:32:53,838 [Myungsoo en coréen] Est-ce qu'ils vraiment vivre seul là-bas ? 703 00:32:53,905 --> 00:32:55,440 [Defconn] Oui. 704 00:32:57,408 --> 00:32:59,777 LE LIEU OÙ RUADHRI A PASSÉ SON ENFANCE 705 00:32:59,844 --> 00:33:02,213 -Leur maison est si jolie. -Tellement jolie. 706 00:33:02,280 --> 00:33:05,516 -Tellement jolie. -Regarde les couleurs. 707 00:33:06,250 --> 00:33:09,253 [Bogum] Ils n'ont pas décoré leur maison pour se montrer. 708 00:33:09,320 --> 00:33:14,359 Cela avait l'air si naturel. Cela ne semblait pas être le cas beaucoup décoré, mais ça avait l'air si beau. 709 00:33:15,326 --> 00:33:16,961 --[Haeri] C'est tellement joli. -[Minkyung] Tellement jolie. 710 00:33:17,028 --> 00:33:18,463 Une si belle maison. 711 00:33:18,529 --> 00:33:20,732 [en anglais] Merci pour l'accueil chaleureux. 712 00:33:21,265 --> 00:33:22,500 Pas du tout. 713 00:33:22,567 --> 00:33:25,970 En Irlande, nous aimons pour accueillir les gens. Ouais. 714 00:33:27,038 --> 00:33:28,840 Merci, Mère. Merci. 715 00:33:28,906 --> 00:33:33,378 Lait irlandais. Très crémeux. Délicieux. 716 00:33:33,444 --> 00:33:35,313 Maintenant, je vais les retirer de votre chemin... 717 00:33:37,582 --> 00:33:39,417 Alors tu nous as manqué. 718 00:33:39,917 --> 00:33:41,119 Tu m'as manqué aussi. 719 00:33:41,819 --> 00:33:43,788 -[en coréen] Mon Dieu. -C'était vraiment là. 720 00:33:43,855 --> 00:33:45,790 Sa mère l'embrassa sur la joue. 721 00:33:45,857 --> 00:33:48,292 [en anglais] Alors, qu'en est-il de votre musique ? 722 00:33:48,359 --> 00:33:50,595 La chorale est bonne, à votre avis ? 723 00:33:50,661 --> 00:33:52,663 Oui, des gens tellement adorables et... 724 00:33:52,730 --> 00:33:54,832 -Bonnes personnalités. -Oui, c'est vrai. 725 00:33:54,899 --> 00:33:57,268 -Il y a de bonnes personnalités dans cette chorale. -Oui. 726 00:33:57,335 --> 00:33:59,937 Quand c'était l'anniversaire de mon père, 727 00:34:00,004 --> 00:34:01,372 ils sont venus à... 728 00:34:01,472 --> 00:34:03,307 -Ils sont venus à la fête. -Ouais, c'est vrai. 729 00:34:03,374 --> 00:34:05,343 -Il avait 90 ans. -Ouais. 730 00:34:05,410 --> 00:34:07,578 -[en coréen] Alors il a plus de 90 ans ? -Mon Dieu. 731 00:34:07,678 --> 00:34:10,014 [en anglais] Et ils sont tous venus et ils ont chanté 732 00:34:10,081 --> 00:34:12,417 -avec leur cœur. -Ils ont chanté à merveille. 733 00:34:12,483 --> 00:34:14,152 -J'ai entendu ça. -Ouais. 734 00:34:15,186 --> 00:34:18,756 LES REMPARTS PARTICIPÉS LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE DE SON PÈRE 735 00:34:21,292 --> 00:34:23,528 [en coréen] Ce serait tellement touchant si mes amis venaient 736 00:34:23,594 --> 00:34:25,630 à la fête de mon père et je lui ai chanté une chanson. 737 00:34:26,497 --> 00:34:28,833 Les Irlandais sont tellement gentils. 738 00:34:29,400 --> 00:34:30,968 [en anglais] C'est une très bonne chorale. 739 00:34:31,035 --> 00:34:35,106 Oui. J'ai rencontré des gens tellement adorables, et c'était tellement touchant. 740 00:34:35,173 --> 00:34:36,340 [Margaret] Bien. 741 00:34:36,407 --> 00:34:40,645 Oui. Ils font de la bonne musique. Ils sont bien formés. Tu es très bon. 742 00:34:41,279 --> 00:34:44,248 J'ai reçu mon talent de toi. 743 00:34:44,315 --> 00:34:45,483 -Ouais. -Je pense. 744 00:34:45,550 --> 00:34:48,252 De Marguerite. 745 00:34:48,319 --> 00:34:49,720 C'était une bonne actrice. 746 00:34:49,787 --> 00:34:51,756 -[en coréen] Quoi ? -[en anglais] C'est une bonne actrice. 747 00:34:51,823 --> 00:34:53,391 [en coréen] Elle était actrice ? 748 00:34:53,458 --> 00:34:55,393 - [Bogum] Oui. -[Defconn] Toute sa famille est composée d'artistes. 749 00:34:55,460 --> 00:34:57,562 -Je sais. -[Defconn] Et son fils a eu leur talent. 750 00:34:57,628 --> 00:34:59,163 - Pas un reconstituteur, n'est-ce pas ? -Reenactor. 751 00:34:59,230 --> 00:35:00,765 [tous rient] 752 00:35:00,832 --> 00:35:02,066 -Comme le théâtre ? -Reenactor ? 753 00:35:02,133 --> 00:35:04,302 -Comme une torsion. -L'épisode irlandais. 754 00:35:04,368 --> 00:35:06,204 -[Defconn] Sa mère ? -Elle était actrice de théâtre. 755 00:35:06,304 --> 00:35:07,305 --[Defconn] Actrice de théâtre ? -Oui. 756 00:35:07,371 --> 00:35:10,241 -Ouah. -Tu es acteur. Quelle coïncidence. 757 00:35:10,975 --> 00:35:13,578 ELLE ENSEIGNE ACTUELLEMENT LE COMMENTAIRE 758 00:35:13,644 --> 00:35:15,313 FIER 759 00:35:15,379 --> 00:35:17,281 [Margaret en anglais] Nous attendons cela avec impatience. 760 00:35:17,348 --> 00:35:21,319 Bien sûr, nous vous avons acheté le piano. Vous souvenez-vous? 761 00:35:21,385 --> 00:35:23,588 -Quand tu as obtenu ton diplôme de musique. -Ouais. 762 00:35:23,654 --> 00:35:24,889 Oui. 763 00:35:24,956 --> 00:35:27,125 -Nous avons acheté ce piano pour toi. -Une grosse surprise. 764 00:35:27,191 --> 00:35:29,460 [Defconn en coréen] Ses parents je lui ai offert un piano. 765 00:35:29,527 --> 00:35:32,063 [en anglais] Vous avez dit "Wow!" 766 00:35:32,130 --> 00:35:33,364 Je me souviens. 767 00:35:34,165 --> 00:35:36,701 -S'il te plaît, dis-m'en plus. -Oui. 768 00:35:37,401 --> 00:35:40,538 Non, tu ne savais pas que nous avons acheté le piano. 769 00:35:40,638 --> 00:35:44,041 Nous l'avons mis là et l'avons amené, et nous avons dit : "Il y a quelque chose 770 00:35:44,142 --> 00:35:46,577 "là-bas, et nous ne savons pas ce que c'est. 771 00:35:46,644 --> 00:35:47,979 "C'est un très gros colis." 772 00:35:48,045 --> 00:35:51,449 Tout le monde se cachait derrière les rideaux, 773 00:35:51,516 --> 00:35:53,584 derrière la porte avec des caméras. 774 00:35:54,852 --> 00:35:58,289 -Et il s'est effondré sur le canapé. -Ouah! 775 00:35:58,356 --> 00:35:59,824 TOUCHÉ 776 00:35:59,891 --> 00:36:01,325 Vous avez dit "Oh!" 777 00:36:01,392 --> 00:36:02,760 -et puis tu t'es assis... -[Defconn en coréen] Ils sont excités 778 00:36:02,827 --> 00:36:04,495 pour parler de leur fils. 779 00:36:06,264 --> 00:36:08,933 J'aurais été touché si j'étais là. 780 00:36:09,000 --> 00:36:11,636 -Droite. -Écouter des histoires réconfortantes. 781 00:36:11,702 --> 00:36:13,337 L'AMOUR DE SES PARENTS PEUT SE SENTIR 782 00:36:14,906 --> 00:36:18,009 [en anglais] Ce que je vais à vous montrer maintenant, et c'est très rapide. 783 00:36:18,075 --> 00:36:21,312 Mais tu vas y arriver depuis le début, tout seul. 784 00:36:21,379 --> 00:36:22,713 Mais c'est terriblement facile. 785 00:36:22,780 --> 00:36:24,315 Vous mettez une petite noix de beurre dedans. 786 00:36:24,382 --> 00:36:25,716 RECETTE DE MAMAN DE RUAIDHRI 787 00:36:25,783 --> 00:36:28,986 Et puis quand c'est mélangé, tu casses l'œuf. 788 00:36:29,987 --> 00:36:34,225 [en coréen] Alors Ruaidhri a fait ça avec sa mère quand il était petit ? 789 00:36:34,292 --> 00:36:38,095 Oui, il faisait du pain avec sa mère quand il était jeune. 790 00:36:39,664 --> 00:36:41,966 AJOUTER LE BEURRE ET LE LAIT PETIT PEU À LA FOIS ET MÉLANGER 791 00:36:42,033 --> 00:36:43,501 [en anglais] Mélangez l'œuf autour. 792 00:36:43,601 --> 00:36:44,835 Il retrousse sa manche 793 00:36:44,902 --> 00:36:45,970 [en coréen] Mon Dieu. 794 00:36:46,938 --> 00:36:49,106 [en anglais] Trop bâclé. C'est à peu près tout. 795 00:36:51,042 --> 00:36:54,078 Cela va le transformer en un seul morceau. 796 00:36:54,145 --> 00:36:57,415 Brillant, un peu de graines de sésame. Je l'aime. 797 00:36:57,982 --> 00:36:59,884 Nous allons commencer depuis le début. 798 00:36:59,951 --> 00:37:01,352 C'EST AU TOUR DE RUAIDHRI MAINTENANT 799 00:37:02,420 --> 00:37:04,222 IL ESSAYE DE FAIRE LE PAIN COMME IL A APPRIS 800 00:37:04,288 --> 00:37:06,257 -C'est ça. Parfait. --[Bogum] Ouais. 801 00:37:06,324 --> 00:37:08,559 [Margaret] Excellent. Excellent. 802 00:37:08,659 --> 00:37:11,028 Tu es très bon. Vous n'avez pas oublié. 803 00:37:11,095 --> 00:37:12,196 [tous riant] 804 00:37:12,997 --> 00:37:15,032 Vous pourriez ouvrir une boulangerie le matin. 805 00:37:17,201 --> 00:37:19,537 [Defconn en coréen] Cela semble plus difficile que de faire du som tam. 806 00:37:20,705 --> 00:37:21,872 Cela semble plus compliqué. 807 00:37:21,939 --> 00:37:23,674 -Droite. -Vraiment. 808 00:37:23,741 --> 00:37:26,110 -Il faut le faire cuire. -Attendez. Mettez-le en pause. 809 00:37:26,210 --> 00:37:27,211 Non, ne le mettez pas en pause. 810 00:37:27,278 --> 00:37:29,146 -Continue. -Je veux continuer à regarder. 811 00:37:29,213 --> 00:37:32,984 -On a fini de parler. Continuons. -Faire du som tam est si difficile. 812 00:37:34,185 --> 00:37:35,253 BLAGUE 813 00:37:35,786 --> 00:37:37,755 -[en anglais] Maintenant, il va au four. -D'accord. 814 00:37:39,523 --> 00:37:40,524 Parfait. 815 00:37:41,692 --> 00:37:44,028 Ta-da. Félicitations! 816 00:37:44,095 --> 00:37:46,564 [en coréen] Maintenant que je le regarde, c'est comme Reply Ireland. 817 00:37:46,631 --> 00:37:48,699 -Droite. -Maintenant qu'on le regarde. 818 00:37:48,766 --> 00:37:50,268 RÉPONDRE À L'IRLANDE 819 00:37:50,334 --> 00:37:52,436 [Margaret en anglais] Et si on mangeait quelque chose ? 820 00:37:52,503 --> 00:37:54,005 -Ouais. -Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? 821 00:37:54,071 --> 00:37:55,873 Avez-vous pris un bon petit-déjeuner ? 822 00:37:56,674 --> 00:37:58,476 Dis la vérité à ta mère. 823 00:37:58,542 --> 00:38:01,379 J'ai pris un sandwich. 824 00:38:01,445 --> 00:38:02,747 Sandwich? 825 00:38:02,813 --> 00:38:07,585 -Mais je veux manger davantage la nourriture de ma mère. -Droite. 826 00:38:07,652 --> 00:38:10,221 -Oui. Saumon fumé? -Oui. Cool. 827 00:38:10,821 --> 00:38:11,956 Cool. Je l'aime. 828 00:38:12,023 --> 00:38:15,159 [Bogum en coréen] Ils attendaient pour déjeuner avec moi. 829 00:38:15,226 --> 00:38:18,362 Alors je l'ai aidée à préparer le déjeuner. 830 00:38:19,096 --> 00:38:20,831 [en anglais] Est-ce que je viens de les mettre sur la vaisselle ? 831 00:38:20,898 --> 00:38:22,933 Oui. Exactement. 832 00:38:23,501 --> 00:38:26,304 [Bogum en coréen] Nous avons mangé du saumon fumé, 833 00:38:26,370 --> 00:38:28,372 gâteau fait maison, 834 00:38:28,439 --> 00:38:30,041 -et du vin. -[Defconn] Du vin. Champagne. 835 00:38:30,107 --> 00:38:32,176 -Vin. -Ça a l'air si bon. 836 00:38:32,243 --> 00:38:33,944 -Pourquoi ça a l'air bien ? -C'est ton style. 837 00:38:34,011 --> 00:38:35,112 C'est mon style. 838 00:38:35,179 --> 00:38:36,981 -Ça a l'air si bon. -Droite? 839 00:38:38,249 --> 00:38:40,751 PRENDRE UNE PHOTO DE LA CUISINE DE SA MAMAN 840 00:38:42,787 --> 00:38:44,422 [Myungsoo] Ça a l'air si bon. 841 00:38:44,488 --> 00:38:46,223 [Haeri] Même les assiettes sont jolies. 842 00:38:47,925 --> 00:38:50,027 LE FILS PREND SOIN DE SES PARENTS D'ABORD 843 00:38:50,094 --> 00:38:51,662 [Margaret en anglais] Merci. 844 00:38:51,729 --> 00:38:53,397 Oh, tu es très bon. 845 00:38:54,065 --> 00:38:56,233 De rien. 846 00:38:56,300 --> 00:38:59,170 Merci pour l'accueil chaleureux et agréable. 847 00:38:59,236 --> 00:39:02,473 -Oui. Accueillir. --[Bogum] Bienvenue. Merci. 848 00:39:02,540 --> 00:39:05,209 -Je t'aime, je te bénis. --[Margaret] Je t'aime aussi. 849 00:39:05,276 --> 00:39:06,777 Si bon. Si bon. 850 00:39:07,878 --> 00:39:10,548 ENCORE DE L'ALCOOL ? 851 00:39:10,614 --> 00:39:12,216 [en coréen] Tu as dû devenir un poids lourd. 852 00:39:12,283 --> 00:39:15,686 -Tu es un poids lourd maintenant. -Bogum. 853 00:39:15,753 --> 00:39:17,088 C'était délicieux. 854 00:39:17,154 --> 00:39:19,924 -Tu bois dans la journée. -Est-ce que ça t'a donné envie d'alcool 855 00:39:19,990 --> 00:39:21,258 de temps en temps ? 856 00:39:22,493 --> 00:39:23,861 J'ai parfois envie d'alcool. 857 00:39:25,329 --> 00:39:26,831 -Tu es devenu un poids lourd. -Ne laisse pas 858 00:39:26,897 --> 00:39:28,332 - les gens vous voient dans un bar de tente. -D'accord. 859 00:39:29,100 --> 00:39:32,803 LORS DE SON DEUXIÈME JOUR EN TANT QUE RUAIDHRI, IL apprécie même l'alcool 860 00:39:32,870 --> 00:39:35,573 -[en anglais] Merci pour le repas. -Merci. 861 00:39:37,475 --> 00:39:39,877 MIAM 862 00:39:41,145 --> 00:39:42,880 IL ESSAYE LES LÉGUMES SAUTÉS 863 00:39:43,514 --> 00:39:44,682 S'EXCLAMANT 864 00:39:46,517 --> 00:39:50,087 ENSUITE, IL ÉTEND DU BEURRE SUR DU PAIN FAIT MAISON 865 00:39:50,154 --> 00:39:51,389 [en coréen] Ça a l'air si bon. 866 00:39:51,455 --> 00:39:53,724 Ils continuent de le surveiller pour être sûr qu'il mange. 867 00:39:53,791 --> 00:39:55,626 Oui, ils continuent de les regarder. 868 00:39:57,762 --> 00:40:00,898 Ravi de le voir bien manger 869 00:40:00,965 --> 00:40:02,433 [en anglais] Bienvenue à la maison, chérie. 870 00:40:07,071 --> 00:40:12,510 RUAIDHRI apprécie le repas fait maison de sa mère 871 00:40:14,245 --> 00:40:17,415 ROUTINE DU MATIN AMANDES, BANANE 872 00:40:17,481 --> 00:40:18,949 [en coréen] J'avais tellement faim. 873 00:40:19,016 --> 00:40:21,619 J'ai faim en ce moment. 874 00:40:21,685 --> 00:40:23,521 [Defconn] Ça a dû être dur pour lui. 875 00:40:23,587 --> 00:40:24,989 C'est seulement 20 amandes. 876 00:40:25,055 --> 00:40:26,657 Les enfants de son âge mangent beaucoup. 877 00:40:26,724 --> 00:40:30,327 IL A MANGÉ ET MANGÉ 878 00:40:32,296 --> 00:40:35,733 ET IL PEUT ENFIN AVOIR UN REPAS FAIT MAISON 879 00:40:38,135 --> 00:40:39,737 [Defconn] C'est fait maison, donc ça doit être bon. 880 00:40:39,804 --> 00:40:40,805 [Bogum] Oui. 881 00:40:41,439 --> 00:40:44,008 [Defconn] Ils doivent être heureux de te voir manger si bien. 882 00:40:47,578 --> 00:40:48,946 IL MANGE BIEN 883 00:40:49,680 --> 00:40:51,816 Il mange de plus en plus, c'est sûr. 884 00:40:54,452 --> 00:40:57,788 [en anglais] Quel genre de fils était Ruaidhri ? 885 00:40:57,855 --> 00:40:59,056 Il adorait la musique. 886 00:40:59,657 --> 00:41:02,193 C'était sa vie. Sa musique. 887 00:41:02,259 --> 00:41:04,929 -[Haeri en coréen] Vraiment ? -[en anglais] Il a obtenu son diplôme là-dessus. 888 00:41:05,663 --> 00:41:07,298 C'est comme ça qu'il est arrivé... 889 00:41:07,898 --> 00:41:09,633 Il enseigne en prison. 890 00:41:09,733 --> 00:41:12,169 [Defconn en coréen] Il est même bénévole. 891 00:41:12,236 --> 00:41:14,205 Il est comme un ange. Est-il vraiment Gabriel ? 892 00:41:14,872 --> 00:41:17,208 Il dirige la chorale en prison 893 00:41:17,274 --> 00:41:19,043 et leur enseigne également. 894 00:41:19,643 --> 00:41:23,781 [en anglais] Les prisonniers étaient ravis quand il leur a introduit l'harmonie. 895 00:41:23,848 --> 00:41:27,351 Et il a dit le plaisir qu'il avait eu. 896 00:41:27,418 --> 00:41:30,721 Ils réalisaient qu'ils pouvaient chanter une chanson 897 00:41:30,788 --> 00:41:34,291 et ce fut un grand moment, dit-il, dans sa vie. 898 00:41:34,358 --> 00:41:36,260 -C'est comme un film. -[tous deux rient] 899 00:41:37,161 --> 00:41:38,362 je trouve que c'est génial 900 00:41:38,429 --> 00:41:43,868 parce que peut-être que quand ces hommes partiront et ils décident de changer de vie, 901 00:41:43,934 --> 00:41:47,738 puis ils sortirent, et il leur dit : "Essayez de rejoindre une chorale." 902 00:41:47,805 --> 00:41:50,274 Et tu serais parmi plein de gens adorables 903 00:41:50,341 --> 00:41:51,709 et tu serais soutenu, 904 00:41:51,775 --> 00:41:54,345 et il a dit : "C'est merveilleux." 905 00:41:54,411 --> 00:41:58,349 En fait, hier J'ai rencontré les membres de la chorale des Ramparts 906 00:41:59,049 --> 00:42:02,086 et deux personnes m'ont dit, 907 00:42:02,152 --> 00:42:04,822 "Ruaidhri a changé ma vie." 908 00:42:05,589 --> 00:42:09,460 Alors j'ai juste... Euh, c'était tellement touchant. 909 00:42:09,527 --> 00:42:10,828 C'est merveilleux. 910 00:42:11,428 --> 00:42:13,230 C'est vraiment... C'est vraiment le cas. 911 00:42:13,297 --> 00:42:15,833 [Defconn en coréen] Je ne l'ai pas fait J'ai rencontré Ruaidhri, mais j'ai l'impression de le connaître. 912 00:42:16,367 --> 00:42:21,038 [en anglais] Comment vous et Tony vous êtes-vous rencontrés ? 913 00:42:21,105 --> 00:42:23,207 -Dans une compagnie de théâtre. - [Bogum halète] 914 00:42:23,274 --> 00:42:25,409 -Nous jouions une pièce de Chekov. -[Myungsoo en coréen] Dans un théâtre ? 915 00:42:25,476 --> 00:42:26,777 -[en anglais] Tony était acteur ? -[Haeri en coréen] Quoi ? 916 00:42:26,844 --> 00:42:28,946 --[Minkyung] Attends... - Lui aussi ? 917 00:42:29,013 --> 00:42:33,517 [en anglais] J'ai joué dans le même groupe, Strand Players, dans le rôle de Margaret. 918 00:42:34,051 --> 00:42:37,922 Alors je lui ai dit dans la pièce, "Tu m'aimes." 919 00:42:37,988 --> 00:42:40,991 -Mais dans la vraie vie, "Je t'aime". --[halètement] 920 00:42:41,058 --> 00:42:42,459 [Haeri en coréen] C'est quoi, un film ? 921 00:42:42,526 --> 00:42:43,727 -Ouah. -Mon Dieu. 922 00:42:44,361 --> 00:42:47,498 C'est comme l'histoire d'amour de Hyun Bin et Son Yejin. 923 00:42:47,565 --> 00:42:49,400 -Couple d'acteurs. -Oui. 924 00:42:50,401 --> 00:42:51,602 [Defconn] Comme c'est romantique. 925 00:42:53,370 --> 00:42:55,606 [en anglais] Elle s'est mariée à 22 ans. 926 00:42:55,673 --> 00:42:57,007 Vingt-deux. 927 00:42:57,074 --> 00:42:58,542 [Tony] J'avais 32 ans. 928 00:42:59,810 --> 00:43:03,180 - Cela fait donc 57 ans maintenant. - [Bogum halète] 929 00:43:03,247 --> 00:43:05,115 -Et nous sommes heureux. --[Margaret] Ouais. 930 00:43:07,084 --> 00:43:08,786 Et nous avons quatre adorables enfants. 931 00:43:09,520 --> 00:43:12,556 -Et puis Ruaidhri est arrivé dernier. -[Minkyung en coréen] Il a des frères et sœurs. 932 00:43:13,691 --> 00:43:14,892 [Bogum] Il a trois frères. 933 00:43:15,526 --> 00:43:17,895 Et Ruaidhri est le plus jeune. 934 00:43:17,962 --> 00:43:19,063 C'est le plus jeune. 935 00:43:20,564 --> 00:43:22,733 -[en anglais] Un peu plus ? -Oui s'il vous plait. 936 00:43:24,101 --> 00:43:29,473 Alors, Tony et Margaret, est-ce que tout va bien pour toi ? Votre santé ? 937 00:43:29,540 --> 00:43:34,244 Je suis passé... Ils m'ont réglé à l'hôpital. 938 00:43:34,812 --> 00:43:38,415 Maintenant, ils vont juste me donner un peu de rayonnement. 939 00:43:39,283 --> 00:43:40,718 [en coréen] Elle a reçu une sorte de traitement ? 940 00:43:40,784 --> 00:43:42,586 Elle était un peu malade. 941 00:43:42,653 --> 00:43:44,288 Elle avait reçu une chimiothérapie 942 00:43:44,388 --> 00:43:46,357 -jusqu'à il y a quelques semaines. -[Defconn] Je vois. 943 00:43:46,423 --> 00:43:48,192 Mais elle va beaucoup mieux maintenant. 944 00:43:48,258 --> 00:43:50,127 -C'est bien. -C'est super. 945 00:43:50,194 --> 00:43:51,495 Je suis contente qu'elle soit en bonne santé. 946 00:43:51,562 --> 00:43:53,731 Ruaidhri a déclaré qu'il rendait visite ses parents au moins 947 00:43:53,797 --> 00:43:54,865 -une fois par semaine. -[Defconn] Il le fait ? 948 00:43:54,932 --> 00:43:57,301 -Oui. -[Defconn] Parce qu'il est inquiet. 949 00:43:58,902 --> 00:44:00,104 [Bogum en anglais] Deuxième étage. 950 00:44:00,170 --> 00:44:02,673 RUAIDHRI REGARDE AUTOUR LA MAISON APRÈS LE DÉJEUNER 951 00:44:02,740 --> 00:44:04,875 [Margaret] Et puis, c'était ta chambre quand tu étais bébé. 952 00:44:04,942 --> 00:44:06,343 -Quand je t'ai ramené à la maison... -[Bogum] Vraiment ? 953 00:44:06,410 --> 00:44:08,012 [Margaret] Un nouveau bébé... 954 00:44:08,078 --> 00:44:09,480 [Bogum] Waouh. 955 00:44:10,547 --> 00:44:11,749 [Bogum s'exclame] 956 00:44:11,815 --> 00:44:13,283 LA CHAMBRE DE BÉBÉ RUAIDHRI EST LA MÊME 957 00:44:13,350 --> 00:44:14,918 [en coréen] Ils gardent toujours sa chambre ? 958 00:44:14,985 --> 00:44:17,254 -Ils le gardent tel qu'il était. -Droite. 959 00:44:17,855 --> 00:44:19,790 [en anglais] Et vous avez eu un... Nous avons eu... 960 00:44:19,857 --> 00:44:21,425 Eh bien, dans un lit de camp. 961 00:44:21,492 --> 00:44:22,626 Pas très grand. 962 00:44:23,327 --> 00:44:26,864 Mais c'était agréable pour un... C'était une chambre confortable pour un bébé. 963 00:44:26,930 --> 00:44:28,699 -Ouais, c'est vrai. -Eh bien, c'est tout. 964 00:44:28,766 --> 00:44:30,601 Maintenant, je vais faire demi-tour. 965 00:44:30,668 --> 00:44:31,869 Maman, juste une seconde. 966 00:44:33,737 --> 00:44:35,706 [Defconn en coréen] Mon Dieu. 967 00:44:36,273 --> 00:44:39,610 ILS SONT SI DOUX ENSEMBLE 968 00:44:40,944 --> 00:44:43,814 Myungsoo, as-tu déjà vu les yeux sales de ta femme... 969 00:44:43,881 --> 00:44:46,750 Avez-vous vu les yeux sales de votre femme à l'aéroport ? 970 00:44:46,817 --> 00:44:49,753 Vous ne l'avez pas fait ? Mon Dieu, Ruaidhri est si gentil. 971 00:44:51,021 --> 00:44:53,524 ENTRE-TEMPS, ILS ONT DÉMÉNAGÉ À... 972 00:44:53,590 --> 00:44:54,692 [Defconn] Regardez le jardin. 973 00:44:54,758 --> 00:44:55,759 JARDIN 974 00:44:55,826 --> 00:44:57,728 Ils ont des vignes et de l'herbe. 975 00:44:57,795 --> 00:44:59,530 Le temps est incroyable. 976 00:44:59,596 --> 00:45:01,065 [Minkyung] Tellement jolie. 977 00:45:01,131 --> 00:45:04,268 [Defconn] C'est l'ambiance européenne J'en ai entendu parler. 978 00:45:05,569 --> 00:45:08,939 Puisqu'il est là, il se met au travail 979 00:45:10,607 --> 00:45:11,909 [en anglais] Margaret. 980 00:45:11,975 --> 00:45:13,711 Oh, c'est... Regardez ça. 981 00:45:13,777 --> 00:45:15,646 C'est mon cœur. 982 00:45:15,713 --> 00:45:18,048 Regardez son cœur. Regarder. 983 00:45:18,982 --> 00:45:20,184 -[en coréen] Mon Dieu. -Ouah. 984 00:45:20,250 --> 00:45:21,819 Mon Dieu. Quel gentil fils. 985 00:45:23,420 --> 00:45:24,988 [en anglais] Oh, c'est magnifique. 986 00:45:25,055 --> 00:45:26,423 Merci. 987 00:45:26,490 --> 00:45:27,891 ET PAPA EST IVRE 988 00:45:27,958 --> 00:45:31,028 -[Defconn en coréen] Papa continue de dormir. -[Minkyung] Il dort. 989 00:45:32,463 --> 00:45:33,464 Ouf. 990 00:45:34,364 --> 00:45:39,870 RUAIDHRI S'ENTEND AU JARDIN 991 00:45:42,339 --> 00:45:45,075 - C'est quoi, une publicité ? -Mon Dieu. 992 00:45:46,076 --> 00:45:47,444 Qu'est-ce que c'est? 993 00:45:47,511 --> 00:45:50,080 Ruaidhri vient en fait une fois par semaine 994 00:45:50,147 --> 00:45:52,449 -et aide. -Oui, il le fait. 995 00:45:53,484 --> 00:45:55,986 [Margaret en anglais] Vous savez, nous ne voulons pas que quelque chose arrive. 996 00:45:56,053 --> 00:45:59,590 CHANGER LES AMPOULES, C'EST AUSSI SON MÉTIER 997 00:46:01,024 --> 00:46:02,626 [en coréen] Il a fait tout ce qu'un fils ferait. 998 00:46:04,128 --> 00:46:05,362 [Margaret en anglais] C'est ça ? Vais-je essayer ? 999 00:46:05,429 --> 00:46:06,430 Ouais. 1000 00:46:07,197 --> 00:46:08,599 [Margaret et Tony applaudissent] 1001 00:46:08,665 --> 00:46:10,334 Bravo. 1002 00:46:10,400 --> 00:46:12,603 Ils travailleront tous. 1003 00:46:12,669 --> 00:46:14,271 [Tony] Ils sont tous là maintenant ? 1004 00:46:14,338 --> 00:46:16,473 [Margaret] Oui, ils sont tous partants. Ce sera formidable à lire. 1005 00:46:16,540 --> 00:46:17,975 [Tony] C'est super maintenant. 1006 00:46:19,009 --> 00:46:20,444 [Minkyung en coréen] Comme c'est triste. 1007 00:46:20,511 --> 00:46:27,117 LE TEMPS A PASSÉ VITE, ET IL EST TEMPS DE PARTIR 1008 00:46:27,184 --> 00:46:28,352 [rires] 1009 00:46:30,721 --> 00:46:34,191 IL CONTINUE DE S'ATTARDER COMME IL NE VEUT PAS QUITTER 1010 00:46:35,392 --> 00:46:38,729 S'ASSISE 1011 00:46:40,030 --> 00:46:42,699 [Defconn en coréen] Il joue du piano Ruaidhri jouait. 1012 00:46:42,766 --> 00:46:45,869 RUAIDHRI EST ASSISE DEVANT LE PIANO DE RUAIDHRI 1013 00:46:45,936 --> 00:46:48,705 ET COMMENCE À JOUER 1014 00:46:49,540 --> 00:46:51,208 [♪ musique de motivation jouée, Josh Groban "Tu me relèves"] 1015 00:46:51,275 --> 00:46:52,876 [Margaret en anglais] Je ne connais pas les paroles. 1016 00:46:52,943 --> 00:46:54,278 [Chant Bogum] 1017 00:47:14,765 --> 00:47:15,899 Magnifique. 1018 00:47:21,905 --> 00:47:24,541 ÉTOUFFÉ 1019 00:47:33,217 --> 00:47:34,351 [chantant] 1020 00:47:55,372 --> 00:47:58,575 CHANSON D'ADIEU DE RUAIDHRI À SES PARENTS 1021 00:47:58,642 --> 00:47:59,643 Merci. 1022 00:47:59,710 --> 00:48:02,779 [en coréen] Ruaidhri nous émeut jusqu'à la fin. 1023 00:48:05,449 --> 00:48:07,351 -[en anglais] Ouais. -Au revoir. 1024 00:48:09,019 --> 00:48:11,521 PAT 1025 00:48:18,962 --> 00:48:21,431 -[en coréen] Bogum pleure-t-il ? -Il est. 1026 00:48:21,498 --> 00:48:23,033 Il pleure pour la quatrième fois. 1027 00:48:23,100 --> 00:48:25,168 -Quatrième fois. -La quatrième fois en un épisode. 1028 00:48:25,235 --> 00:48:27,237 -Mais ce serait dur de ne pas pleurer. -Non. 1029 00:48:27,304 --> 00:48:28,939 -S'il vous plaît, comprenez. -Il pleure maintenant. 1030 00:48:29,006 --> 00:48:31,441 -Nous devrions changer pour "Larmes de mer". -[Defconn] Un bébé qui pleure tellement. 1031 00:48:31,508 --> 00:48:34,278 -Ils te manquent, n'est-ce pas, Bogum ? -Oui. 1032 00:48:34,344 --> 00:48:36,546 Dois-je pleurer aussi ? Que dois-je faire? 1033 00:48:37,848 --> 00:48:38,882 POURQUOI A-T-IL PLEURÉ ? 1034 00:48:38,949 --> 00:48:42,319 [Bogum] Quand j'ai vu leurs yeux plein d'amour... 1035 00:48:44,054 --> 00:48:46,189 Aujourd'hui, c'était la première fois que je les rencontrais, 1036 00:48:46,990 --> 00:48:52,996 et ils m'ont exprimé leur amour, l'amour inconditionnel. 1037 00:48:53,063 --> 00:48:55,499 [en anglais] C'était charmant, en fait. C'était réconfortant. 1038 00:48:55,565 --> 00:48:59,102 -J'avais l'impression qu'il faisait partie de la famille. -Sourire. 1039 00:48:59,169 --> 00:49:01,738 Certainement. [rires] 1040 00:49:02,406 --> 00:49:06,243 -Eh bien, j'espère que c'était une bonne journée. - [Tony] Bien. 1041 00:49:06,310 --> 00:49:09,212 Oh, et n'oublie pas ma lettre. 1042 00:49:09,279 --> 00:49:11,014 Oh oui. Oh, mon Dieu. 1043 00:49:11,081 --> 00:49:12,249 Ah... 1044 00:49:12,316 --> 00:49:13,750 Merci. 1045 00:49:13,817 --> 00:49:16,620 IL A PRÉPARÉ UNE LETTRE AVEC LE BOUQUET 1046 00:49:16,687 --> 00:49:18,255 "Bonne fête des mères." Oui! 1047 00:49:18,322 --> 00:49:19,656 -Pourquoi pas? -[en coréen] Vous avez écrit une lettre ? 1048 00:49:19,723 --> 00:49:20,924 Ouah. 1049 00:49:21,491 --> 00:49:23,360 QU'A-T-IL ÉCRIT DANS LA LETTRE ? 1050 00:49:23,427 --> 00:49:25,062 [Bogum en coréen] J'ai écrit, 1051 00:49:26,196 --> 00:49:28,565 "Mes chers parents..." 1052 00:49:29,633 --> 00:49:32,602 [en anglais] "Mes chers parents. Merci d'être avec moi. 1053 00:49:32,669 --> 00:49:35,172 "Je sais combien tu m'aimes. 1054 00:49:35,238 --> 00:49:37,174 "Je vous bénis sincèrement." 1055 00:49:37,541 --> 00:49:38,775 --[Bogum rit] -Oh. 1056 00:49:40,978 --> 00:49:42,312 Comme c'est magnifique. 1057 00:49:42,379 --> 00:49:44,047 Quel beau message. 1058 00:49:44,114 --> 00:49:47,250 Cela sera précieux. Jamais jeté. 1059 00:49:47,317 --> 00:49:49,486 -Jamais. -Jamais jeté. 1060 00:49:49,553 --> 00:49:50,854 -C'est beau. -D'accord. 1061 00:49:50,921 --> 00:49:52,089 Super. 1062 00:49:53,023 --> 00:49:54,925 [en coréen] Les gars, épousez Park Bogum. 1063 00:49:55,826 --> 00:49:57,394 Personne ne peut faire mieux que ça. 1064 00:49:58,996 --> 00:50:01,098 -[Bogum en anglais] Merci. -[Margaret] Ma chérie, je t'aime. 1065 00:50:01,164 --> 00:50:04,134 IL EST TEMPS DE DIRE AU REVOIR 1066 00:50:04,201 --> 00:50:05,402 Maintenant nous y sommes. 1067 00:50:05,469 --> 00:50:06,837 PAPA SORT AVEC QUELQUE CHOSE 1068 00:50:06,903 --> 00:50:08,505 -Petit cadeau. -Qu'est ce que c'est? 1069 00:50:08,572 --> 00:50:11,408 Ceux-ci sont pour vous. D'accord? 1070 00:50:11,475 --> 00:50:13,710 Merci. Oh mon Dieu. 1071 00:50:13,810 --> 00:50:15,512 [en coréen] Ils ont emballé du pain et du saumon. 1072 00:50:15,579 --> 00:50:16,713 -[Defconn] Mon Dieu. --[Haeri] Waouh. 1073 00:50:16,780 --> 00:50:19,549 Manger avec les membres de la chorale ? 1074 00:50:21,918 --> 00:50:23,053 UN BAISER AU REVOIR 1075 00:50:23,120 --> 00:50:25,622 -[en anglais] Merci. Soyez bénis aussi. -Que Dieu te bénisse. 1076 00:50:25,689 --> 00:50:27,190 -Merci -Merci. 1077 00:50:27,257 --> 00:50:28,658 -pour vos prières et vos dons. -Au revoir. 1078 00:50:29,559 --> 00:50:31,695 MERCI POUR LE PAIN 1079 00:50:32,596 --> 00:50:33,764 D'accord. 1080 00:50:36,466 --> 00:50:38,135 CONTINUEZ DANS 1081 00:50:38,201 --> 00:50:40,170 [en coréen] Ils sont si gentils. 1082 00:50:40,237 --> 00:50:41,905 SES PARENTS RESTENT À LA PORTE 1083 00:50:41,972 --> 00:50:43,840 -[en anglais] Il monte la route, n'est-ce pas ? -Oui. 1084 00:50:43,907 --> 00:50:45,342 JUSQU'À SON PART 1085 00:50:47,377 --> 00:50:48,779 [Bogum en coréen] C'est la période la plus difficile. 1086 00:50:48,845 --> 00:50:51,848 Elle a un sentiment persistant. 1087 00:50:51,915 --> 00:50:53,250 [Margaret rit] 1088 00:50:53,316 --> 00:50:55,585 [en anglais] La plus longue vague jamais vue. 1089 00:50:57,387 --> 00:51:01,024 UN SAC REMPLI DE L'AMOUR DE SES PARENTS 1090 00:51:01,525 --> 00:51:02,592 AUJOURD'HUI VISITEZ LES PARENTS 1091 00:51:02,659 --> 00:51:04,161 [Bogum en coréen] Je suis triste de partir. 1092 00:51:07,130 --> 00:51:10,534 17 heures RETOUR À LA MAISON DE RUAIDHRI 1093 00:51:12,269 --> 00:51:13,370 UN MESSAGE À RUAIDHRI 1094 00:51:13,437 --> 00:51:16,073 J'ai reçu un message de Jebb. 1095 00:51:16,139 --> 00:51:20,377 Il voulait se rencontrer et répéter pour le spectacle de demain. 1096 00:51:20,444 --> 00:51:22,712 [Haeri] C'est vrai. Vous devriez vous entraîner. 1097 00:51:22,779 --> 00:51:23,980 -[Defconn] Ils ont dit qu'ils viendraient. --[Haeri] Oui. 1098 00:51:24,047 --> 00:51:25,282 Ils ont dit qu'ils viendraient. 1099 00:51:25,348 --> 00:51:27,050 [bavardage indistinct] 1100 00:51:27,117 --> 00:51:30,687 [en anglais] Vous allez appeler ? J'allais sonner. 1101 00:51:31,221 --> 00:51:34,758 RUAIDHRI EST OCCUPÉ SE PRÉPARER À HÉBERGER AVEC NICOLA 1102 00:51:35,325 --> 00:51:37,661 Hé, Jebb, tu es venu ? 1103 00:51:37,727 --> 00:51:38,762 Salut, Ruaidhri. 1104 00:51:38,829 --> 00:51:40,831 Nous sommes là. Nous sommes arrivés. 1105 00:51:40,897 --> 00:51:43,533 D'accord. Je vais sortir. 1106 00:51:43,600 --> 00:51:45,068 Brillant. Le voilà qui arrive. 1107 00:51:45,135 --> 00:51:46,470 Le voilà qui vient. 1108 00:51:47,037 --> 00:51:50,373 L'HÔTE COURIT POUR LES SALUER RAPIDEMENT 1109 00:51:56,012 --> 00:52:01,284 ILS ONT BESOIN D'UNE CLÉ POUR DÉVERROUILLER LA PORTE DE L'INTÉRIEUR AUSSI 1110 00:52:02,052 --> 00:52:03,954 [en coréen] C'est un problème quand la porte se ferme. 1111 00:52:04,020 --> 00:52:06,223 Si vous laissez la clé dedans, c'est gênant. 1112 00:52:06,289 --> 00:52:08,325 -Sois prudent. -[en anglais] Bonjour. 1113 00:52:08,959 --> 00:52:10,727 TROUPÉ 1114 00:52:13,630 --> 00:52:16,099 Il a juste remonté les escaliers en courant. [rires] 1115 00:52:16,166 --> 00:52:18,768 Peut-être qu'il lâchera une corde. 1116 00:52:20,303 --> 00:52:21,404 DEUX ESCALIERS À LA FOIS 1117 00:52:21,471 --> 00:52:23,340 [Defconn en coréen] Doit-il lancer une corde ? 1118 00:52:23,406 --> 00:52:25,375 [en anglais] Peut-être qu'on peut y aller par la fenêtre. 1119 00:52:26,710 --> 00:52:27,711 Mon Dieu. 1120 00:52:28,545 --> 00:52:31,148 IL RÉESSAYE AVEC UNE CLÉ DIFFÉRENTE 1121 00:52:31,948 --> 00:52:34,818 -[en coréen] On dirait qu'il ne peut pas l'ouvrir. -C'est parce qu'il est pressé. 1122 00:52:35,952 --> 00:52:38,188 COUP D'OEIL 1123 00:52:39,022 --> 00:52:42,192 -[en anglais] Nous pouvons vous donner un coup de main. -D'accord. Est-il possible? 1124 00:52:42,259 --> 00:52:43,693 IL DONNE LA CLÉ À SES AMIS 1125 00:52:43,760 --> 00:52:44,761 Je suis vraiment désolé. 1126 00:52:44,828 --> 00:52:46,296 Maintenant, c’est une réflexion rapide. 1127 00:52:47,564 --> 00:52:51,168 Puis-je essayer parce que je suis le voisin et j'ai une porte similaire. 1128 00:52:54,371 --> 00:52:55,805 -[tous applaudissent] -[Defconn] Ils l'ont ouvert. 1129 00:52:55,872 --> 00:52:57,140 OUVERT TRÈS RAPIDEMENT 1130 00:52:58,008 --> 00:53:02,012 IL RENCONTRE ENFIN SES AMIS APRÈS 15 MINUTES 1131 00:53:11,154 --> 00:53:13,890 ILS SE SONT ENFIN RÉUNIS DANS LE SALON DU 2ÈME ÉTAGE 1132 00:53:13,957 --> 00:53:15,025 [en anglais] Ravi de vous rencontrer. 1133 00:53:15,091 --> 00:53:19,863 SES AMIS ET NICOLA SALUEZ-VOUS CHALEUREUX 1134 00:53:19,930 --> 00:53:21,264 Content de vous voir. 1135 00:53:21,331 --> 00:53:22,866 J'ai apporté une bouteille de vin. 1136 00:53:23,833 --> 00:53:25,235 Juste au cas où. 1137 00:53:26,069 --> 00:53:27,837 [en coréen] Musique et boissons sont toujours ensemble. 1138 00:53:27,904 --> 00:53:29,005 [en anglais] Oh, mon Dieu ! 1139 00:53:29,072 --> 00:53:31,942 Je ne connais pas grand chose en vin, mais merci. 1140 00:53:32,008 --> 00:53:34,544 --[Jebb] Faites commander quelque chose. -[Bogum] Ouais, j'ai ordonné. 1141 00:53:34,611 --> 00:53:36,213 ILS DÉCIDENT DE COMMANDER POUR LE DÎNER 1142 00:53:37,113 --> 00:53:39,916 CUISINE AU 1ER ÉTAGE GROUPE DE PRÉPARATION DE COLLATIONS 1143 00:53:39,983 --> 00:53:42,986 -En fait, aujourd'hui, j'ai rencontré ma mère. -Ouais? Comment était-ce? 1144 00:53:43,053 --> 00:53:45,121 Nous avons fait ce pain. 1145 00:53:45,188 --> 00:53:47,123 -Vous avez réussi ensemble ? -Ouais, c'est vrai. 1146 00:53:47,190 --> 00:53:49,025 Pain soda irlandais. Brillant. 1147 00:53:49,125 --> 00:53:51,294 -On peut prendre ça comme collation ? -Partageons ça. 1148 00:53:51,361 --> 00:53:52,495 [Nicola] C'est beaucoup. 1149 00:53:53,063 --> 00:53:56,166 LEUR DÎNER DEVIENT ENCORE ABONDANT MERCI À SA MAMAN 1150 00:53:56,800 --> 00:53:59,269 [en coréen] C'était ta deuxième fois les rencontrer. 1151 00:53:59,336 --> 00:54:00,637 -Oui. -Mais n'est-ce pas 1152 00:54:00,704 --> 00:54:03,006 tu te sens différent d'hier ? Vous semblez beaucoup plus proche. 1153 00:54:03,073 --> 00:54:04,808 -Je me sens à l'aise. -Tellement confortable. 1154 00:54:04,874 --> 00:54:05,976 -Ils mangent. -Bon. 1155 00:54:06,042 --> 00:54:07,844 -Le pain que sa mère faisait. -Oui. 1156 00:54:08,545 --> 00:54:09,579 Pain soda. 1157 00:54:09,646 --> 00:54:11,848 ILS SE DÉPLACENT RAPIDEMENT POUR METTRE LA TABLE 1158 00:54:11,915 --> 00:54:13,850 SAUMON FUMÉ SA MAMAN EMBALLÉ 1159 00:54:14,718 --> 00:54:17,554 LE REPOS DANS LE SALON COMMANDER DE LA NOURRITURE 1160 00:54:20,457 --> 00:54:21,591 [en anglais] Ta-da. 1161 00:54:21,658 --> 00:54:23,059 Waouh ! 1162 00:54:23,827 --> 00:54:25,528 SOURIRE 1163 00:54:25,595 --> 00:54:27,564 -[en coréen] Moi aussi, je veux être là. -Droite? 1164 00:54:27,631 --> 00:54:30,000 -Je veux être là. -Moi aussi. 1165 00:54:30,066 --> 00:54:33,803 -Ça a l'air si confortable. -Regarde la cheminée. 1166 00:54:33,870 --> 00:54:36,640 Ce n'est pas du LED, non ? C'est réel ? 1167 00:54:37,841 --> 00:54:40,110 En Corée, les gens aiment cette ambiance chaleureuse de cheminée, 1168 00:54:40,176 --> 00:54:42,479 donc quelques célébrités allumer les foyers LED. 1169 00:54:42,545 --> 00:54:44,547 Ou comme des lampes à alcool. 1170 00:54:44,614 --> 00:54:47,284 C'est une vraie cheminée, non ? Il faut couper du bois. 1171 00:54:47,350 --> 00:54:49,753 -C'était réel. -[Defconn] Le feu est différent. 1172 00:54:49,819 --> 00:54:53,456 Bravo devant une vraie cheminée 1173 00:54:53,523 --> 00:54:55,392 [en anglais] Merci. Merci d'être venu. 1174 00:54:55,458 --> 00:54:56,826 Merci de nous recevoir. 1175 00:54:57,727 --> 00:54:59,763 Merci de nous avoir finalement laissé entrer. 1176 00:54:59,829 --> 00:55:01,064 [en coréen] Il boit encore. 1177 00:55:01,731 --> 00:55:05,735 -Ce n'est pas sa deuxième fois aujourd'hui ? -Tu as besoin d'une cure de désintoxication. 1178 00:55:05,802 --> 00:55:09,572 -Tu bois trop. -Tu as bu de la bière et toutes sortes d'alcool. 1179 00:55:10,240 --> 00:55:11,941 [en anglais] Devinez où est ce pain venait de. 1180 00:55:12,008 --> 00:55:13,343 Alors tu as fait ça ? 1181 00:55:13,410 --> 00:55:14,944 Ouais. Avec ma mère. 1182 00:55:15,011 --> 00:55:16,579 [Jebb] Incroyable. 1183 00:55:16,646 --> 00:55:17,881 Comment va ta mère ? 1184 00:55:17,947 --> 00:55:20,483 Elle est en bonne santé. 1185 00:55:20,550 --> 00:55:22,585 -Bien. -Très bien. 1186 00:55:23,053 --> 00:55:25,755 -Et Tony ? -Tony aussi. Oui. 1187 00:55:26,289 --> 00:55:27,357 Brillant. 1188 00:55:27,424 --> 00:55:29,025 [Bogum en coréen] J'ai trouvé ça intéressant. 1189 00:55:29,092 --> 00:55:30,694 Je me demandais comment allaient mes parents. 1190 00:55:30,760 --> 00:55:34,197 Je pouvais sentir leur sincérité quand ils ont demandé. 1191 00:55:34,264 --> 00:55:36,633 Cela m'a donné l'impression 1192 00:55:36,700 --> 00:55:40,103 nous étions vraiment amis. 1193 00:55:40,170 --> 00:55:43,373 Je pense que ce serait vraiment sympa avoir de bons amis comme eux. 1194 00:55:43,440 --> 00:55:45,208 -Tu les appelleras si tu reviens ? -Oui. 1195 00:55:45,275 --> 00:55:47,777 Vous savez, je pense que les bonnes personnes ont bons amis. 1196 00:55:47,844 --> 00:55:48,912 Droite? 1197 00:55:51,614 --> 00:55:55,485 [en anglais] Comment te sens-tu à propos du concert de demain ? 1198 00:55:55,552 --> 00:55:59,856 Devons-nous danser ? Monter un spectacle ? 1199 00:55:59,923 --> 00:56:01,991 Je veux dire, ce n'est pas... 1200 00:56:02,826 --> 00:56:05,762 -Si tu en as envie. -Je ne sais pas. 1201 00:56:06,563 --> 00:56:07,764 Si tu veux. 1202 00:56:07,831 --> 00:56:08,998 [Bogum rit] 1203 00:56:09,632 --> 00:56:11,201 Parce que nous chantons une chanson appelé Moondance. 1204 00:56:11,267 --> 00:56:13,036 Ce n'est pas "Moon Standstill". 1205 00:56:13,103 --> 00:56:14,471 [tous rient] 1206 00:56:14,537 --> 00:56:18,274 Tu pourrais aller dans la foule, retirez quelqu'un, et vous le feriez... 1207 00:56:18,875 --> 00:56:19,976 QUELLE BONNE IDÉE 1208 00:56:20,043 --> 00:56:21,478 [en coréen] L'idée de David est sympa. 1209 00:56:21,544 --> 00:56:23,546 Bogum danse dans les publicités. 1210 00:56:23,613 --> 00:56:24,981 -Il est génial. -Droite. 1211 00:56:25,048 --> 00:56:26,883 Il a dansé dans des publicités. 1212 00:56:26,950 --> 00:56:29,986 -Non, non. -Quand tu fais Moondance, fais un moonwalk. 1213 00:56:30,687 --> 00:56:32,155 IL SOURIT JUSTE 1214 00:56:32,222 --> 00:56:33,890 --[Jebb] C'était super. -Je suis trop timide. 1215 00:56:33,957 --> 00:56:35,692 --[Jebb] Ils aimeraient ça. -[David] Ils adoreraient ça. 1216 00:56:36,459 --> 00:56:38,194 [Bogum en coréen] Ça me dérange un peu. 1217 00:56:38,828 --> 00:56:41,531 -Je ne sais pas. -[Minkyung] Peut-être qu'il le fait. 1218 00:56:41,598 --> 00:56:43,433 [Defconn] Pourrons-nous voir La danse lunaire de Ruaidhri ? 1219 00:56:44,401 --> 00:56:45,835 -[Bogum en anglais] Ils arrivent maintenant. --[Jebb] Super. 1220 00:56:46,536 --> 00:56:47,537 D'accord. 1221 00:56:47,604 --> 00:56:50,173 DEUX RUAIDHRIS ONT RAMASSÉ LA NOURRITURE 1222 00:56:50,240 --> 00:56:51,608 Cent burritos. 1223 00:56:51,674 --> 00:56:54,077 QU'EST-CE QUE POUR LE DÎNER ? DES BURRITOS ! 1224 00:56:54,577 --> 00:56:56,212 Regardez ça. Il y a un mini-jeu. 1225 00:56:56,279 --> 00:56:57,714 QUELQUE CHOSE DE LONG EST VENU AVEC LA NOURRITURE 1226 00:56:57,781 --> 00:57:00,016 [Bogum en coréen] Ils voulaient des burritos, alors nous les avons commandés. 1227 00:57:00,083 --> 00:57:04,120 Il y avait six personnes, mais ils ont commandé huit burritos. 1228 00:57:04,821 --> 00:57:06,389 Le reçu était aussi long. 1229 00:57:07,390 --> 00:57:08,625 [rires] Je suis sérieux. 1230 00:57:08,691 --> 00:57:11,594 Le reçu... Était-il si long ? 1231 00:57:11,661 --> 00:57:13,029 PRESQUE UN MÈTRE 1232 00:57:13,797 --> 00:57:16,366 TROIS BURRITOS 1233 00:57:16,433 --> 00:57:18,902 -Oh, Jebb. - Jebb mange beaucoup. 1234 00:57:19,002 --> 00:57:21,104 -Trois? -Trois. 1235 00:57:26,042 --> 00:57:27,811 -Wow, c'est énorme. -C'est tellement gros. 1236 00:57:27,877 --> 00:57:29,345 Il ne peut pas le saisir avec ses mains. 1237 00:57:29,446 --> 00:57:31,981 -Qu'est-ce que c'est? -C'est comme une énorme coupe glacée. 1238 00:57:33,883 --> 00:57:34,951 ET... 1239 00:57:36,352 --> 00:57:37,921 IL PREND UNE GROSSE BOUCHE 1240 00:57:37,987 --> 00:57:41,291 [Minkyung] C'est vrai. Il a bu la bière en trois secondes. 1241 00:57:41,357 --> 00:57:45,662 -[Defconn] Il mange beaucoup. -[Minkyung] Il mange bien. 1242 00:57:46,529 --> 00:57:48,064 BOGUM MANGE AUSSI BIEN 1243 00:57:48,131 --> 00:57:50,333 UNE BOUCHE 1244 00:57:51,100 --> 00:57:52,836 DEUX BOUCHES 1245 00:57:53,369 --> 00:57:56,206 -[Defconn] Mon Dieu, il apprécie vraiment ça. -[Minkyung] Il a tout mangé. 1246 00:57:56,272 --> 00:57:57,907 -Il doit être rassasié. --[Haeri] Bien sûr. 1247 00:57:58,808 --> 00:58:01,411 J'ai mangé la moitié d'un burrito en quatre bouchées 1248 00:58:02,245 --> 00:58:04,180 MIAMI 1249 00:58:05,014 --> 00:58:08,351 ILS COMMENCENT À RÉPÉTER APRÈS LE DÎNER 1250 00:58:08,418 --> 00:58:10,720 [en anglais] Lequel es-tu le moins confiant, Ruaidhri ? 1251 00:58:11,354 --> 00:58:12,822 Danse de la Lune ? 1252 00:58:12,889 --> 00:58:13,890 Vraiment? 1253 00:58:13,957 --> 00:58:16,793 Je ne me souvenais pas de cette chanson, Moondance. 1254 00:58:17,861 --> 00:58:19,829 AIDE 1255 00:58:21,664 --> 00:58:25,335 IL COMMENCE À APPRENDRE LA CHANSON EN JOUANT DU PIANO 1256 00:58:25,802 --> 00:58:28,204 -Pourquoi est-il si doué pour jouer du piano ? -Il va bien. 1257 00:58:28,905 --> 00:58:31,708 -Il est comme un extraterrestre. -[Minkyung] Y a-t-il quelque chose qu'il ne peut pas faire ? 1258 00:58:31,774 --> 00:58:33,743 Il ressemble vraiment à un extraterrestre. 1259 00:58:36,813 --> 00:58:38,248 [chant choral en anglais] 1260 00:58:41,818 --> 00:58:43,820 ILS COMMENCENT À S'HARMONISER UN PAR UN 1261 00:58:43,887 --> 00:58:45,154 [en coréen] Chaque jour est une fête. 1262 00:58:50,727 --> 00:58:54,697 SES AMIS COMMENCENT À CHANTER 1263 00:58:57,534 --> 00:58:58,835 HIER SOIR, STUDIO DE RÉPÉTITION 1264 00:58:58,902 --> 00:59:00,169 [chante] Pas seulement hétéro. 1265 00:59:00,236 --> 00:59:01,504 ♪ Mon amour ♪ 1266 00:59:01,571 --> 00:59:05,008 [Defconn en coréen] C'est vrai. C'était le premier avis qu’il a donné en tant que leader. 1267 00:59:05,074 --> 00:59:06,175 [harmoniser] 1268 00:59:13,316 --> 00:59:14,851 [le chœur rit] 1269 00:59:14,918 --> 00:59:16,653 [en anglais] D'accord, nous allons d'abord danser. 1270 00:59:16,719 --> 00:59:17,954 Vraiment? 1271 00:59:18,021 --> 00:59:19,222 [en coréen] Ils vont danser ? 1272 00:59:19,289 --> 00:59:20,790 Ils ont beaucoup d'énergie. 1273 00:59:21,791 --> 00:59:24,727 [en anglais] Le public irlandais adorerait cette participation. 1274 00:59:27,130 --> 00:59:28,197 [♪ musique de piano jouant] 1275 00:59:28,831 --> 00:59:30,767 DANSEUR 1. RUAIDHRI 1276 00:59:31,301 --> 00:59:32,902 DANSEUR 2. DAVID 1277 00:59:33,269 --> 00:59:35,104 DANSEUR 3. JEBB 1278 00:59:35,171 --> 00:59:37,674 Un, deux, un, deux... 1279 00:59:37,740 --> 00:59:40,777 [en coréen] Leur démarche est similaire à la nôtre. À notre pas. 1280 00:59:40,843 --> 00:59:42,178 [chant de chorale] 1281 00:59:42,812 --> 00:59:45,982 ILS RÉCHAUFFENT LEURS VOIX 1282 00:59:47,483 --> 00:59:49,085 Il joue si bien du piano. 1283 00:59:49,152 --> 00:59:51,354 LE SALON EST DEVENU PLUS ABONDANT 1284 00:59:52,021 --> 00:59:53,923 J'ai trouvé mon amour 1285 00:59:56,326 --> 00:59:58,494 JEBB JOUE UN PUBLIC 1286 01:00:01,331 --> 01:00:04,000 DANSE 1287 01:00:06,402 --> 01:00:11,174 LA PERFORMANCE SPÉCIALE DES REMPARTS POUR ENGAGER LE PUBLIC 1288 01:00:12,241 --> 01:00:14,744 TOUTE PERSONNE QUI EST JOIE PEUT PARTICIPER 1289 01:00:14,811 --> 01:00:17,246 [en anglais] Comme ce genre de chose, tu sais? 1290 01:00:17,313 --> 01:00:18,948 -D'accord. --[Jebb] C'est ça. 1291 01:00:19,716 --> 01:00:22,018 -Juste une petite danse. -Oh mon Dieu. 1292 01:00:22,085 --> 01:00:25,355 Ainsi, le public a l'impression ils sont impliqués. 1293 01:00:26,189 --> 01:00:28,358 -Ce sera amusant. --[Jebb] Ouais, tu dois danser. 1294 01:00:28,424 --> 01:00:31,761 La partie la plus importante des Remparts c'est ne pas connaître la musique. 1295 01:00:32,395 --> 01:00:33,696 C'est amusant. 1296 01:00:33,763 --> 01:00:34,964 À coup sûr. 1297 01:00:36,633 --> 01:00:38,768 Jouez une chanson avec nous. 1298 01:00:39,836 --> 01:00:41,404 [en coréen] Il est comme Hugh Grant. 1299 01:00:41,471 --> 01:00:44,040 -Oui. -Je suis excité. 1300 01:00:44,107 --> 01:00:46,609 PIANO SUR, GUITARE SUR 1301 01:00:46,676 --> 01:00:48,344 [en anglais] Vous pourriez utiliser du blues. 1302 01:00:50,013 --> 01:00:52,649 -[en coréen] Il joue de la guitare. -Se préparer à avoir le béguin. 1303 01:00:52,715 --> 01:00:54,317 Avoir le béguin pour lui. 1304 01:00:55,652 --> 01:00:58,054 CHANTANT SUR 1305 01:00:58,121 --> 01:01:00,089 -Que se passe-t-il ? -Je pense qu'ils brouillent. 1306 01:01:00,556 --> 01:01:01,824 [♪ musique douce jouée] 1307 01:01:01,891 --> 01:01:03,159 [chantant en anglais] 1308 01:01:06,929 --> 01:01:07,930 [tous rient] 1309 01:01:08,998 --> 01:01:09,999 [en coréen] Bien. 1310 01:01:11,534 --> 01:01:12,535 [continue de chanter] 1311 01:01:36,125 --> 01:01:37,126 [en coréen] Wow. 1312 01:01:59,615 --> 01:02:02,251 [en coréen] Burrito Blues. J'aime ça. 1313 01:02:10,159 --> 01:02:13,162 CE N'EST PAS UN PROBLÈME, BÉBÉ 1314 01:02:13,696 --> 01:02:16,399 LEUR CHANSON IMPROMPTU "BURRITO BLEU" 1315 01:02:16,966 --> 01:02:17,967 [en anglais] Droit d'auteur. 1316 01:02:19,435 --> 01:02:21,237 [en coréen] Bogum peut simplement y vivre. 1317 01:02:21,304 --> 01:02:23,306 - Traîne simplement avec eux. -Il s'intègre bien. 1318 01:02:23,372 --> 01:02:27,143 -Emballez les choses ici et partez. -Tu pourrais trouver du travail là-bas. 1319 01:02:27,210 --> 01:02:30,279 Pensez-vous que les Irlandais aiment beaucoup la musique 1320 01:02:30,346 --> 01:02:32,482 ou c'est juste eux ? 1321 01:02:32,548 --> 01:02:36,552 -Qu'en penses-tu? -Leur amour pour la musique est peut-être plus grand, 1322 01:02:36,619 --> 01:02:39,789 mais les Irlandais en général j'ai beaucoup d'énergie. 1323 01:02:39,856 --> 01:02:40,957 -Ils ont de l'énergie. -Oui. 1324 01:02:41,023 --> 01:02:42,658 N'es-tu pas envieux de Nicola ? 1325 01:02:42,725 --> 01:02:45,027 -Droite. -Tu peux écouter ça tous les jours. 1326 01:02:45,094 --> 01:02:46,562 Je veux être là. 1327 01:02:46,629 --> 01:02:47,830 -Ça a l'air amusant. -Je veux y aller. 1328 01:02:47,897 --> 01:02:50,333 Je serai dans cette émission en tant que Nicola. 1329 01:02:50,399 --> 01:02:52,335 -En bas? -"Je m'appelle Nicola" ? 1330 01:02:52,401 --> 01:02:54,036 [Defconn] Tu pourrais rencontrer le vrai Ruaidhri. 1331 01:02:54,103 --> 01:02:55,738 -Je peux rencontrer Ruaidhri. -Droite. 1332 01:02:55,805 --> 01:02:57,206 [tous chantant] 1333 01:02:57,874 --> 01:03:01,511 LE CHANT CONTINUE TOUJOURS DANS LE SALON 1334 01:03:01,577 --> 01:03:03,646 [Bogum en coréen] Ils ont pris du temps pour moi... 1335 01:03:04,514 --> 01:03:06,282 -[Haeri] Et j'ai pratiqué. --[Minkyung] Encore une fois. 1336 01:03:06,349 --> 01:03:08,084 -[Bogum] Oui, j'ai pratiqué pour moi. -[Defconn] Ils ont aidé. 1337 01:03:08,151 --> 01:03:09,418 [tous continuent de chanter] 1338 01:03:12,855 --> 01:03:17,960 LA RÉPÉTITION A CONTINUÉ JUSQU'À LA NUIT ET... 1339 01:03:18,928 --> 01:03:21,497 23h55 DERNIÈRE NUIT COMME RUAIDHRI 1340 01:03:21,564 --> 01:03:23,132 --[Haeri] Déjà hier soir ? --[Minkyung] Déjà ? 1341 01:03:23,199 --> 01:03:25,701 -C'est la dernière nuit. Cela fait trois jours. -Vraiment? 1342 01:03:25,768 --> 01:03:27,570 Tu pars après le spectacle demain ? 1343 01:03:28,771 --> 01:03:31,574 -Tu pars ? -On doit encore surveiller som tam ? 1344 01:03:31,641 --> 01:03:32,942 [tous rient] 1345 01:03:33,009 --> 01:03:34,944 [Haeri] Allez. Est-ce que tu étais obligé de dire ça ? 1346 01:03:35,011 --> 01:03:36,579 -Je demandais. -[Haeri] Dis-le-lui en face. 1347 01:03:36,646 --> 01:03:39,749 -Je demandais juste. -[Defconn] J'aime à quel point elle est honnête. 1348 01:03:39,816 --> 01:03:40,950 [Minkyung] Je demandais juste, n'est-ce pas ? 1349 01:03:42,585 --> 01:03:44,320 Il s'entraîne toujours. 1350 01:03:44,387 --> 01:03:47,190 -Il doit être inquiet. -Bien sûr. 1351 01:03:47,256 --> 01:03:49,892 -Ses amis sont habitués, mais... -Bien. 1352 01:03:49,959 --> 01:03:53,996 Ses membres l'ont déjà fait, donc il se sent obligé de bien faire. 1353 01:03:54,063 --> 01:03:55,965 [Bogum] D'un côté, j'étais inquiet, 1354 01:03:56,032 --> 01:03:59,635 mais j'ai aussi pensé : "Et si j'oublie les paroles tant que je les apprécie ?" 1355 01:03:59,702 --> 01:04:01,938 Et je pense 1356 01:04:02,004 --> 01:04:06,509 les Remparts compenseront ce qui me manque. 1357 01:04:09,445 --> 01:04:10,580 [chantant doucement] 1358 01:04:11,280 --> 01:04:14,617 -Il ne peut pas arrêter d'y penser. -J'ai continué à mémoriser les paroles. 1359 01:04:14,684 --> 01:04:16,919 -Il n'arrive probablement pas à dormir. -Il ne peut pas s'endormir. 1360 01:04:17,987 --> 01:04:20,122 - Il ne dort qu'à moitié. -Si tu es inquiet 1361 01:04:20,189 --> 01:04:22,658 et j'ai quelque chose à faire le lendemain, tu ne peux pas dormir. 1362 01:04:22,725 --> 01:04:24,660 -Je me suis endormi. -Il dort ? 1363 01:04:24,727 --> 01:04:26,429 -Je me suis endormi. -Il dort ? 1364 01:04:26,495 --> 01:04:28,631 Est-ce qu'il dort ? Il dort. 1365 01:04:28,698 --> 01:04:30,967 Cela lui a pris environ une seconde. 1366 01:04:31,033 --> 01:04:32,235 Je m'endors tout de suite. 1367 01:04:32,301 --> 01:04:34,871 [Defconn] Alors tu repousses les limites à demain ? C'est super. 1368 01:04:34,971 --> 01:04:36,772 -[Haeri] Nous nous inquiétions pour rien. -[Defconn] C'est vrai. 1369 01:04:36,839 --> 01:04:41,611 LE LEADER RUAIDHRI S'EST ENDORMI AVEC LA PARTITION À CÔTÉ DE LUI 1370 01:04:43,980 --> 01:04:45,381 AURA-T-IL UNE PERFORMANCE RÉUSSIE ? 1371 01:04:45,448 --> 01:04:47,216 --[Haeri] C'est fini ? --[Minkyung] C'est fini ? 1372 01:04:48,184 --> 01:04:49,218 Waouh... 1373 01:04:49,685 --> 01:04:51,654 -Chaque jour est touchant. -Non. 1374 01:04:51,721 --> 01:04:56,259 La semaine dernière, tu étais énervé et j'ai continué à t'arracher les cheveux. 1375 01:04:56,325 --> 01:04:58,661 Mais il semble que tu t'y es déjà habitué. 1376 01:04:58,728 --> 01:04:59,929 -Il était immergé. -Droite. 1377 01:05:00,329 --> 01:05:02,999 Il a parlé comme s'il était Ruaidhri si naturellement. 1378 01:05:03,065 --> 01:05:04,667 Le deuxième jour était différent, non ? 1379 01:05:04,734 --> 01:05:06,669 [Bogum] Oui. Le deuxième jour, 1380 01:05:06,736 --> 01:05:09,071 vivre comme Ruaidhri semblait plus réel et ça m'a fait 1381 01:05:09,639 --> 01:05:11,040 vouloir vivre une vie meilleure. 1382 01:05:11,107 --> 01:05:15,344 Et comme le lendemain était le dernier jour, Je voulais être plus sociable et actif. 1383 01:05:16,379 --> 01:05:19,882 Myungsoo, qu'est-ce que ça serait de vivre 1384 01:05:19,949 --> 01:05:21,817 -en tant que chef de chœur ? -J'aime aussi la musique. 1385 01:05:21,884 --> 01:05:25,488 J'aime aussi la musique, donc je pense que j'aurais fait du bon travail. 1386 01:05:25,554 --> 01:05:30,226 Si tu devais vivre une vie différente, quel genre de musique choisirais-tu ? 1387 01:05:30,293 --> 01:05:32,695 Mon rêve était de devenir un DJ de renommée mondiale. 1388 01:05:32,762 --> 01:05:37,066 Je pense que ce serait amusant de vivre la vie d'un célèbre DJ vivant à l'étranger. 1389 01:05:37,133 --> 01:05:40,836 C'est ce que je pense, mais je ne suis pas sûr d'en avoir l'occasion. 1390 01:05:40,903 --> 01:05:42,405 -Probablement pas. -Droite. 1391 01:05:42,471 --> 01:05:43,572 Droite. 1392 01:05:43,639 --> 01:05:46,575 Après avoir regardé la vidéo, Je pense que la vie de Bogum était comme 1393 01:05:46,642 --> 01:05:49,178 -un film touchant. -[Defconn] C'est vrai. 1394 01:05:49,245 --> 01:05:51,714 [Haeri] Et la vie de Myungsoo c'est comme une sitcom. 1395 01:05:51,781 --> 01:05:53,049 --[Defconn] Myungsoo. -Oui. 1396 01:05:53,115 --> 01:05:56,252 Dans la vie de Vootti, tout ce que tu faisais c'était manger et dormir. 1397 01:05:57,386 --> 01:05:59,755 Tu te plaignais tellement, donc nous étions comme, 1398 01:05:59,822 --> 01:06:02,658 -Bien. -"Voyons ce que tu as fait." 1399 01:06:02,725 --> 01:06:05,494 Mais à la fin, c'était comme Marions-nous. 1400 01:06:05,561 --> 01:06:07,263 Épisode étranger. 1401 01:06:07,330 --> 01:06:09,465 --[Myungsoo] Attends... -"Vootti s'est marié." 1402 01:06:09,532 --> 01:06:11,567 -[Minkyung] Épisode thaïlandais. -Marions-nous ? 1403 01:06:11,634 --> 01:06:14,470 C'est comme Marions-nous. Beaucoup de gens sont bouleversés. 1404 01:06:14,537 --> 01:06:15,938 [Bogum rit] 1405 01:06:16,839 --> 01:06:19,809 UN MATIN FRAIS 1406 01:06:20,876 --> 01:06:22,411 Les lève-tôt sont déjà sortis 1407 01:06:22,478 --> 01:06:25,181 Quelle est la température le matin ? 1408 01:06:25,247 --> 01:06:26,849 Vers 25, 26 degrés ? 1409 01:06:26,916 --> 01:06:29,285 C'est plutôt cool. 1410 01:06:29,352 --> 01:06:31,153 JOUR 1 5h40 du matin 1411 01:06:31,821 --> 01:06:35,624 --[Myungsoo] Mon Dieu. -C'est la table. 1412 01:06:35,691 --> 01:06:37,994 --[Bogum rit] -Il dort toujours sur la table. 1413 01:06:38,060 --> 01:06:39,428 C'est une table thaïlandaise, non ? 1414 01:06:39,495 --> 01:06:41,664 -[tous rient] -Non, c'est un canapé. 1415 01:06:41,731 --> 01:06:44,033 -Nous avions une table irlandaise. Maintenant thaïlandais. -Table thaïlandaise. 1416 01:06:45,768 --> 01:06:47,436 -[Jaem en anglais] Bonjour. --[Myungsoo grogne] 1417 01:06:48,270 --> 01:06:51,240 --[Jaem] D'accord ? -[Myungsoo en coréen] Oui. Mon Dieu... 1418 01:06:51,307 --> 01:06:54,343 -[Jaem en anglais] Êtes-vous prêt ? -Ouais. Allons-y. 1419 01:06:54,410 --> 01:06:56,846 [en coréen] Votre femme est debout. [rire] Tu devrais dire bonjour. 1420 01:06:56,912 --> 01:06:59,482 Je n'avais pas la force de dire ça. J'étais tellement fatigué. [rires] 1421 01:07:00,082 --> 01:07:02,651 [Myungsoo en anglais] Nallan s'est-il réveillé ? 1422 01:07:03,886 --> 01:07:05,788 [en coréen] Il demande à propos de sa fille d'abord. 1423 01:07:06,288 --> 01:07:07,423 [Myungsoo grogne] 1424 01:07:07,490 --> 01:07:11,327 [en thaï] P'Vootti, va te brosser les dents. 1425 01:07:11,394 --> 01:07:12,762 -Lavez-vous le visage. -[Myungsoo en anglais] D'accord. 1426 01:07:12,828 --> 01:07:14,330 Va au marché, d'accord ? 1427 01:07:14,397 --> 01:07:15,965 [Minkyung en coréen] Ils se préparent à vendre. 1428 01:07:16,032 --> 01:07:17,366 SA FEMME LE RÉVEILLE 1429 01:07:17,433 --> 01:07:19,168 [Myungsoo] Quelqu'un a allumé la lumière, 1430 01:07:19,235 --> 01:07:20,569 et j'ai été surpris. 1431 01:07:20,636 --> 01:07:21,737 Je me suis réveillé. 1432 01:07:22,338 --> 01:07:24,306 Et je me disais "C'est la réalité". 1433 01:07:24,373 --> 01:07:28,644 "Je m'appelle P'Vootti." Cette pensée m’est venue à l’esprit. 1434 01:07:29,879 --> 01:07:31,747 NU 1435 01:07:31,814 --> 01:07:33,516 Mon Dieu, c'est tellement érotique. 1436 01:07:33,582 --> 01:07:34,784 -[tous rient] -[Defconn] Non, ce n'est pas ça... 1437 01:07:34,850 --> 01:07:38,754 -Il y a une moustiquaire. -Myungsoo, tes tétons sont... 1438 01:07:39,622 --> 01:07:41,524 -très pointu. [rires] -Oui. 1439 01:07:41,590 --> 01:07:43,893 -Est-ce que ça sera diffusé ? -Je suis sûr qu'ils vont le brouiller. 1440 01:07:43,959 --> 01:07:45,227 -Droite? -Oui. 1441 01:07:45,294 --> 01:07:46,896 FLOU 1442 01:07:46,962 --> 01:07:47,963 CLAC 1443 01:07:50,099 --> 01:07:51,133 SUISSE 1444 01:07:52,134 --> 01:07:54,637 IL SE COUVRE D'UNE COUVERTURE À LA PRESSE 1445 01:07:54,703 --> 01:07:57,606 Prends la nappe hors de la table thaïlandaise maintenant. 1446 01:07:57,673 --> 01:07:58,674 Se lever. 1447 01:07:58,741 --> 01:08:02,711 [rires] Je faisais ça devant la femme d'un autre homme. 1448 01:08:02,778 --> 01:08:05,648 J'étais déshabillé. Je l'ai fait parce que c'est un spectacle. 1449 01:08:05,714 --> 01:08:07,616 Vous êtes très déshabillé. 1450 01:08:07,683 --> 01:08:08,717 Il faisait très chaud. 1451 01:08:10,219 --> 01:08:12,121 NON Flou 1452 01:08:12,188 --> 01:08:13,823 CLAC 1453 01:08:13,889 --> 01:08:15,324 -Mon Dieu. --[Myungsoo rit] 1454 01:08:17,760 --> 01:08:18,794 À LA PRESSE 1455 01:08:20,196 --> 01:08:22,932 Les autres ne semblent pas s'en soucier. 1456 01:08:22,998 --> 01:08:25,601 C'est un pays très chaud. 1457 01:08:25,668 --> 01:08:29,371 As-tu dû faire demi-tour s'habiller ? Vous êtes marié. 1458 01:08:29,438 --> 01:08:31,874 Su était là aussi. 1459 01:08:31,941 --> 01:08:33,075 [en anglais] Bonjour. 1460 01:08:33,709 --> 01:08:34,710 [Jaem parle en thaï] 1461 01:08:34,777 --> 01:08:36,612 J'essaie d'être moins gêné en la saluant 1462 01:08:37,680 --> 01:08:38,714 flop 1463 01:08:38,781 --> 01:08:41,183 IL NE PEUT MÊME PAS SE TENIR CORRECTEMENT 1464 01:08:42,651 --> 01:08:43,886 ÉTIREMENT 1465 01:08:44,753 --> 01:08:46,622 GROGNEMENT 1466 01:08:47,289 --> 01:08:48,891 BROSSE 1467 01:08:51,127 --> 01:08:53,028 [Defconn en coréen] Il s'est réveillé tôt comme un père devrait le faire. 1468 01:08:54,597 --> 01:08:55,731 [Jaem parle en thaï] 1469 01:08:55,798 --> 01:08:57,066 [Myungsoo en anglais] Dois-je faire du som tam ? 1470 01:08:57,133 --> 01:08:58,300 Aller au marché, oui. 1471 01:08:58,367 --> 01:08:59,568 [en coréen] Des flocons de piment rouge ? 1472 01:08:59,635 --> 01:09:01,470 [en thaï] Vous devez faire vos courses. 1473 01:09:02,805 --> 01:09:04,673 [en coréen] Vous n'arrivez pas du tout à la comprendre. 1474 01:09:04,740 --> 01:09:06,041 [rires] Bien sûr, je ne peux pas. 1475 01:09:08,544 --> 01:09:10,980 UNE LISTE D'ÉPICERIE SU A ÉCRIT POUR LUI DE FAIRE DU SHOPPING 1476 01:09:12,148 --> 01:09:13,816 [Myungsoo] Tu sais quel était le problème ? 1477 01:09:13,883 --> 01:09:16,619 Elle l'a écrit en thaï. Comment étais-je censé comprendre ? 1478 01:09:16,685 --> 01:09:17,853 [Haeri] Vraiment ? 1479 01:09:17,953 --> 01:09:19,688 [en anglais] Chili, mangue... 1480 01:09:20,556 --> 01:09:22,057 Je ne sais pas. 1481 01:09:22,124 --> 01:09:23,492 VOOTTI COUPE JAEM 1482 01:09:23,559 --> 01:09:26,195 -[en coréen] Tu ne devrais pas lui interrompre. -Tu aurais dû écouter. 1483 01:09:26,262 --> 01:09:27,663 Elle explique un par un. 1484 01:09:27,730 --> 01:09:29,498 -[en anglais] Un marché ? -Marché. 1485 01:09:29,565 --> 01:09:30,733 Marché de Talat Muang Mai. 1486 01:09:30,799 --> 01:09:32,368 [en coréen] D'accord. D'accord. 1487 01:09:33,135 --> 01:09:34,904 [en anglais] Et ça... De l'argent ! 1488 01:09:35,938 --> 01:09:37,106 [Jaem rit] 1489 01:09:37,940 --> 01:09:40,709 [en coréen] Elle t'a dit d'y aller au marché dès votre réveil. 1490 01:09:40,776 --> 01:09:42,178 Vous n'avez pas l'air très heureux. 1491 01:09:42,244 --> 01:09:44,880 -Je pense qu'il n'est pas complètement réveillé. -Non, je ne le suis pas. 1492 01:09:47,583 --> 01:09:48,951 [en anglais] Grosse tête. 1493 01:09:49,685 --> 01:09:51,053 [en coréen] J'ai une grosse tête. 1494 01:09:51,120 --> 01:09:52,521 -[Jaem en anglais] Wow. -Désolé. 1495 01:09:52,588 --> 01:09:53,756 [en coréen] Est-ce que j'ai la tête grosse ? 1496 01:09:54,390 --> 01:09:56,425 [en anglais] Votre tête est plus grosse. 1497 01:09:57,493 --> 01:09:59,428 [en coréen] Elle a dit que ta tête était plus grosse. 1498 01:09:59,495 --> 01:10:00,663 J'ai une grosse tête, 1499 01:10:00,729 --> 01:10:02,198 donc le casque ne convenait pas. 1500 01:10:02,264 --> 01:10:04,733 C'est toujours comme Marions-nous. 1501 01:10:05,501 --> 01:10:08,304 -"Vootti s'est marié." -Elle met son casque. 1502 01:10:08,370 --> 01:10:10,339 Qu'est-ce que tu dis? C'est un travail extrême. 1503 01:10:10,406 --> 01:10:12,508 Non, la partie Extreme Job n'est pas encore arrivé. 1504 01:10:12,575 --> 01:10:15,778 LE JOURNAL DES NOUVEAUX MARIÉS DE PARK MYUNGSOO, MARIONS-NOUS. QUELLE EST LA SUITE ? 1505 01:10:16,345 --> 01:10:18,380 [en anglais] Votre tête est plus grosse. 1506 01:10:18,447 --> 01:10:19,615 CE PROGRAMME EST MON NOM EST GABRIEL 1507 01:10:19,682 --> 01:10:20,950 -D'accord. -D'accord. 1508 01:10:21,016 --> 01:10:22,151 [en thaï] Merci. 1509 01:10:23,118 --> 01:10:25,588 -[en coréen] Je vais monter ça ? -[en anglais] Ouais, moto. 1510 01:10:26,455 --> 01:10:31,994 [en thaï] Mettez les produits d'épicerie que vous achetez dans le panier, d'accord ? 1511 01:10:32,061 --> 01:10:33,729 [en coréen] Tu ne sais pas ce que vous devez acheter. 1512 01:10:33,796 --> 01:10:35,764 -Tu y vas juste ? -J'y vais, 1513 01:10:35,831 --> 01:10:37,933 [rires] mais je n'en ai aucune idée ce que je fais. 1514 01:10:38,200 --> 01:10:39,568 -[en anglais] Au revoir. -[Myungsoo rit] Au revoir. 1515 01:10:39,668 --> 01:10:41,203 JAEM LE VOIT PARTIR 1516 01:10:41,270 --> 01:10:43,405 [Defconn en coréen] Il ressemble vraiment à un local thaïlandais. 1517 01:10:43,472 --> 01:10:45,841 -[Minkyung] Ça lui va bien. -[Defconn] Ça lui va bien. 1518 01:10:45,908 --> 01:10:48,177 Mais je ne sais pas où se trouve le marché. 1519 01:10:48,244 --> 01:10:50,246 [Minkyung] C'est vrai. Comment ira-t-il ? 1520 01:10:50,312 --> 01:10:52,748 Talat... Talat... 1521 01:10:53,749 --> 01:10:56,552 Où se trouve Marché Talat Muang Mai ? 1522 01:10:57,419 --> 01:10:58,954 Talat Muang... 1523 01:10:59,021 --> 01:11:01,423 Je ne peux pas... Comment fais-tu ça ? 1524 01:11:02,091 --> 01:11:03,225 Talat Muang Mai. 1525 01:11:04,860 --> 01:11:05,995 ÉCHEC DE LA SAISIE DE L'EMPLACEMENT 1526 01:11:06,061 --> 01:11:07,563 [Defconn] Il a dû être énervé. 1527 01:11:07,630 --> 01:11:09,498 Si c'était l'anglais, ça aurait été mieux. 1528 01:11:09,565 --> 01:11:10,666 -Oui. -C'est thaïlandais. 1529 01:11:11,467 --> 01:11:13,435 Attendez. 1530 01:11:14,069 --> 01:11:15,070 Jaem. 1531 01:11:16,038 --> 01:11:17,039 Jaem. 1532 01:11:18,307 --> 01:11:19,341 Jaem. 1533 01:11:20,509 --> 01:11:23,312 -[Su en anglais] Hé, Jaem. --[Myungsoo] Su. Su. Su. 1534 01:11:23,379 --> 01:11:26,081 [en coréen] Le GPS... 1535 01:11:27,049 --> 01:11:29,418 -Marché Talat Muang Mai. -[Jaem en thaï] Talat Muang Mai. 1536 01:11:29,485 --> 01:11:30,586 [Myungsoo en coréen] Pouvez-vous ? 1537 01:11:31,120 --> 01:11:32,454 [Jaem en anglais] Bonjour, papa. 1538 01:11:32,521 --> 01:11:33,689 [Myungsoo] Oui. Papa. 1539 01:11:33,756 --> 01:11:36,158 [Myungsoo babille] 1540 01:11:36,225 --> 01:11:39,228 [en coréen] Avez-vous bien dormi ? Comme c'est joli. 1541 01:11:39,295 --> 01:11:40,663 IL EST TOUJOURS GENTIL AVEC NALLAN 1542 01:11:40,729 --> 01:11:43,632 -Elle s'est réveillée. -[Myungsoo] Talat Muang Mai ? 1543 01:11:43,699 --> 01:11:44,867 [en anglais] D'accord. 1544 01:11:44,933 --> 01:11:47,002 -Dix minutes. -D'accord. 1545 01:11:47,069 --> 01:11:48,971 --[Jaem] D'accord. Au revoir. -[Myungsoo] Au revoir. 1546 01:11:50,272 --> 01:11:52,508 ACHETEZ-NOUS DES SNACKS 1547 01:11:52,574 --> 01:11:54,310 [Myungsoo en coréen] Maintenant je sais. 1548 01:11:55,477 --> 01:11:56,745 [Defconn] Il est parti maintenant. 1549 01:11:56,812 --> 01:12:00,549 -[Haeri] Le voilà. -[Minkyung] C'est tellement gentil. 1550 01:12:01,450 --> 01:12:03,786 [Myungsoo] Le temps est superbe. Le temps est superbe. 1551 01:12:03,852 --> 01:12:06,822 L'air est frais le matin. 1552 01:12:08,290 --> 01:12:09,291 Waouh ! 1553 01:12:09,358 --> 01:12:11,560 Vous avez également livré vous-même des poulets. 1554 01:12:11,627 --> 01:12:13,162 [rires] 1555 01:12:13,228 --> 01:12:15,197 Était-ce agréable de rouler à nouveau en scooter ? 1556 01:12:15,264 --> 01:12:16,832 Oui, c'était rafraîchissant. 1557 01:12:18,567 --> 01:12:20,869 JOUR DE CHANCE 1558 01:12:20,936 --> 01:12:23,839 J'ai allumé le GPS 1559 01:12:23,906 --> 01:12:26,809 et j'ai suivi la carte, donc ce n'était pas si difficile. 1560 01:12:26,875 --> 01:12:29,244 Je n'ai eu aucun problème pour y arriver. 1561 01:12:31,747 --> 01:12:33,382 CONDUIRE SANS PROBLEME 1562 01:12:34,350 --> 01:12:35,417 COUP D'OEIL 1563 01:12:37,052 --> 01:12:38,120 Tourner à droite ? 1564 01:12:38,620 --> 01:12:39,621 PERSONNEL 1565 01:12:39,688 --> 01:12:40,956 Vous ne pouvez pas demander au personnel. 1566 01:12:41,023 --> 01:12:43,692 -C'est un virage à droite ? -Ce sont des membres de la production. 1567 01:12:44,193 --> 01:12:45,327 [Minkyung] Quoi... 1568 01:12:45,394 --> 01:12:47,062 IL A UTILISE LA CHANCE DU PERSONNEL 1569 01:12:47,129 --> 01:12:49,665 Je pensais que tu avais une carte. 1570 01:12:49,732 --> 01:12:51,200 [Defconn rit] 1571 01:12:51,800 --> 01:12:53,936 VOUS ATTRAPÉ 1572 01:12:54,002 --> 01:12:55,771 [Defconn] Pourquoi n'as-tu pas regardé la carte ? 1573 01:12:55,838 --> 01:12:57,940 Pourquoi continuez-vous à demander à notre personnel ? 1574 01:12:58,006 --> 01:12:59,808 Ils conduisent du côté opposé. 1575 01:12:59,875 --> 01:13:02,378 Comme la façon dont les gens conduisent au Japon. 1576 01:13:02,444 --> 01:13:03,612 -[Minkyung] C'est déroutant. -C'est dangereux. 1577 01:13:03,679 --> 01:13:05,114 -Conduire à gauche ? -Oui. 1578 01:13:06,615 --> 01:13:08,650 PERSONNEL 1579 01:13:08,717 --> 01:13:09,918 Tourner à droite ? 1580 01:13:11,153 --> 01:13:12,488 PAS DE RÉPONSE 1581 01:13:12,554 --> 01:13:13,689 Est-ce un virage à droite ? 1582 01:13:13,756 --> 01:13:15,424 AIMER 1583 01:13:16,959 --> 01:13:18,827 IL PREND À GAUCHE CAR ILS N'ONT PAS RÉPONDU 1584 01:13:21,797 --> 01:13:23,298 [personnel 1] Pourquoi va-t-il par là ? 1585 01:13:23,365 --> 01:13:24,466 [personnel 2] Il va par là. 1586 01:13:24,533 --> 01:13:28,470 PERSONNEL VOTTI 1587 01:13:29,071 --> 01:13:31,039 -[personnel 1] Il a fait fausse route, n'est-ce pas ? -[personnel 2] Oui. 1588 01:13:31,106 --> 01:13:32,808 [tous rient] 1589 01:13:32,875 --> 01:13:35,110 IL A ABANDONNÉ LE PERSONNEL 1590 01:13:35,177 --> 01:13:36,311 [Defconn] Il a abandonné le bâton. 1591 01:13:36,412 --> 01:13:38,046 [Minkyung] C'est plus loin que je ne le pensais. 1592 01:13:43,051 --> 01:13:46,455 IL RENCONTRE UNE BANDE DE MOTOCYCLISTES A LA CARREFOUR 1593 01:13:46,522 --> 01:13:48,991 À LA SUITE DES MOTOCYCLISTES 1594 01:13:49,057 --> 01:13:51,193 Il aurait dû être là maintenant. 1595 01:13:51,260 --> 01:13:52,961 Non, l'heure... 1596 01:13:53,028 --> 01:13:55,330 - Elle a dit que ça ne prendrait que 10 minutes. -Non. 1597 01:13:55,397 --> 01:13:56,532 COUP D'OEIL 1598 01:13:57,733 --> 01:13:59,568 N'importe qui peut dire qu'il est perdu 1599 01:13:59,635 --> 01:14:02,971 -Oh non. -Je connais Myungsoo et il est énervé. 1600 01:14:03,038 --> 01:14:04,807 Je veux dire, où va-t-il ? 1601 01:14:04,873 --> 01:14:07,075 -Je commence à avoir peur quand ça arrive. -Oui. 1602 01:14:07,142 --> 01:14:08,377 BIEN... 1603 01:14:09,745 --> 01:14:11,213 ENCORE... 1604 01:14:12,080 --> 01:14:13,549 ENCORE... 1605 01:14:18,287 --> 01:14:20,556 POURRA-T-IL ACCÉDER AU MARCHÉ ? 1606 01:14:20,622 --> 01:14:23,058 [Minkyung] Je ne pense pas il sait qu'il est perdu. 1607 01:14:23,125 --> 01:14:27,663 -[Defconn] Bien sûr, il est énervé. -C'est loin. Cela prend plus de 10 minutes. 1608 01:14:27,729 --> 01:14:30,132 Ce n'est pas 10 minutes. Ai-je fait un détour ? 1609 01:14:32,434 --> 01:14:37,339 IL ARRIVE APRÈS FAIRE UN LONG DÉTOUR 1610 01:14:38,173 --> 01:14:39,374 6h47 ARRIVÉ AU MARCHÉ 1611 01:14:39,441 --> 01:14:41,410 -[Haeri] Il est enfin arrivé ? -[Defconn] C'est ça le marché ? 1612 01:14:41,477 --> 01:14:42,811 Le marché de Muang Mai ? 1613 01:14:47,249 --> 01:14:48,550 Est-ce l'endroit idéal ? 1614 01:14:49,985 --> 01:14:50,986 MARCHÉ DE MUANG MAI 1615 01:14:51,053 --> 01:14:52,321 Ce n'est pas un magasin. 1616 01:14:52,387 --> 01:14:53,856 C'est un marché fermier. 1617 01:14:54,823 --> 01:14:57,025 -[Minkyung] C'est énorme. --[Haeri] C'est vrai. 1618 01:14:57,092 --> 01:15:00,229 [Myungsoo] Ce n'en fait pas partie marchés touristiques. C'est un local. 1619 01:15:01,063 --> 01:15:04,166 C'est le plus grand marché de fruits et légumes à Chiang Mai. 1620 01:15:04,233 --> 01:15:06,335 Si jamais vous restez longtemps à Chiang Mai, 1621 01:15:06,401 --> 01:15:08,770 allez à ce marché. C'est très bon marché. 1622 01:15:09,505 --> 01:15:10,839 -Très bon marché. -Locale? 1623 01:15:11,473 --> 01:15:13,609 -Tu seras surpris. -Tu connais le prix. 1624 01:15:13,675 --> 01:15:14,743 Je fais. J'y suis allé. 1625 01:15:14,810 --> 01:15:17,346 Si jamais je vais à Chiang Mai, Je vais y faire mes courses. 1626 01:15:18,213 --> 01:15:19,681 Cet endroit te manque déjà ? 1627 01:15:19,748 --> 01:15:21,049 Non, non. 1628 01:15:21,116 --> 01:15:22,885 -Il vivra là-bas. -Ça lui manque. 1629 01:15:22,951 --> 01:15:23,952 Cela ne me manque pas. 1630 01:15:24,019 --> 01:15:25,354 [Defconn] Vous en avez assez de la vie à Séoul ? 1631 01:15:25,420 --> 01:15:27,689 Cet endroit me manque. J'ai fait beaucoup de souvenirs. 1632 01:15:27,756 --> 01:15:29,157 -Tu te souviens des magasins ? -Quoi? 1633 01:15:29,224 --> 01:15:31,593 -Peux-tu trouver ton chemin maintenant ? -Non. 1634 01:15:31,660 --> 01:15:33,128 Vous souvenez-vous du nom ? 1635 01:15:33,195 --> 01:15:34,363 Muang Maï. 1636 01:15:34,429 --> 01:15:36,064 Pouvez-vous en faire un poème ? 1637 01:15:36,131 --> 01:15:37,299 [Defconn] S'il vous plaît, faites un poème. 1638 01:15:37,366 --> 01:15:39,635 - [Minkyung] Muang Mai. -Mu. 1639 01:15:39,701 --> 01:15:43,238 -"Mu." -Si vous allez à Gucheon-dong à Muju. 1640 01:15:43,305 --> 01:15:44,973 Si vous allez à Gucheon-dong à Muju. 1641 01:15:45,040 --> 01:15:46,074 -"Ange." -Quoi? 1642 01:15:46,141 --> 01:15:48,710 -"Ange." -Il y a une maison couverte de chardons. 1643 01:15:48,777 --> 01:15:50,579 [tous s'exclamant] 1644 01:15:50,646 --> 01:15:52,414 - [Defconn] Bien. --[Haeri] Il y a une histoire. 1645 01:15:52,481 --> 01:15:56,218 -"Maman." -Si tu vas jusqu'au bout du toit. 1646 01:15:56,285 --> 01:15:57,619 "JE." 1647 01:15:58,587 --> 01:15:59,588 ANTICIPER 1648 01:16:00,422 --> 01:16:01,490 --[Minkyung rit] --[soupir] 1649 01:16:01,557 --> 01:16:05,827 -Tu allais très bien. Quelle honte. -Laissons-lui un coup de pouce pour lui remonter le moral. 1650 01:16:06,395 --> 01:16:08,931 -[Minkyung] Rassurez-vous. -[Defconn] Ce sera terminé la semaine prochaine. 1651 01:16:08,997 --> 01:16:11,099 IL N'Y A PAS DE FIN 1652 01:16:11,166 --> 01:16:13,869 LE MARCHÉ EST ACTIVÉ MÊME TÔT LE MATIN 1653 01:16:14,503 --> 01:16:16,204 Je devrais juste le garer ici. 1654 01:16:18,574 --> 01:16:20,842 IL SE GARE DEVANT L'ENTRÉE DU MARCHÉ 1655 01:16:23,312 --> 01:16:24,479 CONSULTER LA LISTE DE courses 1656 01:16:24,546 --> 01:16:26,682 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 1657 01:16:26,748 --> 01:16:28,617 [Minkyung] Il ne peut pas l'acheter au même endroit. 1658 01:16:28,684 --> 01:16:29,785 [Myungsoo] Il y en a beaucoup. 1659 01:16:29,851 --> 01:16:31,753 Où puis-je acheter tout ça ? 1660 01:16:31,820 --> 01:16:33,655 Que dois-je faire? J'ai des ennuis. 1661 01:16:33,722 --> 01:16:35,824 -Plus important encore, il pourrait se perdre. --[Minkyung] Oh. 1662 01:16:35,891 --> 01:16:38,060 Je pense qu'il oubliera où il s'est garé. 1663 01:16:39,494 --> 01:16:40,529 Qu'est-ce que c'est? 1664 01:16:40,596 --> 01:16:41,730 [Minkyung] Oui. Il devrait demander. 1665 01:16:41,797 --> 01:16:43,632 -[en anglais] Nom. Nom. -[en thaï] Caca. 1666 01:16:44,700 --> 01:16:45,934 [application de traduction en coréen] Vous avez dit woodeudeu ? 1667 01:16:46,001 --> 01:16:47,235 "Woodeudeu" ? 1668 01:16:47,302 --> 01:16:50,572 -[en thaï] Caca. Caca. -"Bo" ? 1669 01:16:51,273 --> 01:16:53,575 [en coréen] C'est comme trouver une aiguille dans une botte de foin. 1670 01:16:53,642 --> 01:16:55,410 À cause de la barrière de la langue. 1671 01:16:55,477 --> 01:16:57,045 C'est mauvais. 1672 01:16:57,579 --> 01:16:59,815 Comment puis-je savoir si c'est un légume ou un poisson ? 1673 01:17:00,482 --> 01:17:03,452 "BO" EST-IL UN LÉGUME OU UN POISSON ? 1674 01:17:03,518 --> 01:17:06,388 [en anglais] Excusez-moi. Excusez-moi. 1675 01:17:06,455 --> 01:17:07,456 AIDEZ-MOI 1676 01:17:07,522 --> 01:17:08,724 [en thaï] Bo. 1677 01:17:10,559 --> 01:17:12,260 CECI 1678 01:17:12,327 --> 01:17:13,829 [en coréen] Ça ? 1679 01:17:13,895 --> 01:17:14,930 GRAND, MOYEN, PETIT 1680 01:17:14,997 --> 01:17:17,566 -Bo c'est du crabe ? -Oui. 1681 01:17:17,633 --> 01:17:19,101 IL SEMBLE QUE Caca SIGNIFIE CRABE, PAS BO 1682 01:17:19,167 --> 01:17:22,104 -[en thaï] Som tam. Som tam. Som tam. -Son tam ? 1683 01:17:22,170 --> 01:17:24,840 -[en coréen] Vous avez besoin de crabes pour som tam ? - Des crabes pour som tam ? 1684 01:17:24,906 --> 01:17:27,976 [Myungsoo] Pourquoi ai-je besoin de ça ? Nous préparons du som tam. Je ne comprends pas. 1685 01:17:28,043 --> 01:17:29,411 INCLINAISON 1686 01:17:30,212 --> 01:17:32,547 Pourquoi m'a-t-elle dit d'acheter des crabes ? 1687 01:17:33,649 --> 01:17:37,719 [rires] Elle m'a dit de l'acheter. Je viens de lui demander ce qu'elle m'a écrit. 1688 01:17:37,786 --> 01:17:40,155 -[Defconn] Il a acheté Bo. -[Myungsoo] Je le fais un à la fois. 1689 01:17:40,222 --> 01:17:41,456 [Minkyung] Il a réussi à acheter Bo. 1690 01:17:41,523 --> 01:17:42,791 [vendeur parlant en thaï] 1691 01:17:43,625 --> 01:17:44,860 [en anglais] Hé. 1692 01:17:44,926 --> 01:17:46,762 VOOTTI s'interroge sur le prochain 1693 01:17:46,828 --> 01:17:48,664 [Myungsoo en coréen] Je demande au prochain vendeur. 1694 01:17:48,730 --> 01:17:50,098 -[vendeur 1 en thaï] Prik haeng. -[vendeur 2] Quoi ? 1695 01:17:50,165 --> 01:17:52,267 -[les deux vendeurs] Prik haeng. -Pikao ? 1696 01:17:52,334 --> 01:17:53,335 LÀ-BAS 1697 01:17:53,402 --> 01:17:56,204 Pikao. Pikao. Pikao. Pikao. 1698 01:17:56,271 --> 01:17:57,873 [en coréen] Seulement avec la note et la prononciation, 1699 01:17:57,939 --> 01:17:59,241 -tu le cherches ? -[en thaï] Pikao. 1700 01:17:59,307 --> 01:18:01,710 [en coréen] Vous le dénoncez comme si c'était le nom d'une personne ? 1701 01:18:01,777 --> 01:18:04,880 J'ai traversé beaucoup de choses, alors bien sûr, je pourrais le faire. 1702 01:18:04,946 --> 01:18:08,050 Alors j'ai pensé que je devrais demandez aux vendeurs un par un. 1703 01:18:08,116 --> 01:18:11,987 Ensuite, ils m'aidaient en me montrant du doigt. C'est comme ça que j'allais les acheter. 1704 01:18:12,954 --> 01:18:14,189 [en anglais] Excusez-moi. 1705 01:18:14,256 --> 01:18:15,457 [en thaï] Pikao ? Pikao ? 1706 01:18:15,524 --> 01:18:16,525 Pikao. 1707 01:18:16,591 --> 01:18:18,360 -Prik Haeng. -Pikaeng ? 1708 01:18:18,894 --> 01:18:19,961 Où est Pikaeng ? 1709 01:18:22,264 --> 01:18:23,265 [en thaï] Pikaeng. 1710 01:18:23,331 --> 01:18:24,900 [en coréen] Ça a changé de pikao à pikaeng. 1711 01:18:24,966 --> 01:18:26,334 C'est quoi pikaeng ? 1712 01:18:26,401 --> 01:18:27,903 DEMANDER À TOUT LE MONDE À FORT FORT 1713 01:18:27,969 --> 01:18:30,539 -Pikaeng ? Où est Pikaeng ? -[en coréen] Vous faites de votre mieux. 1714 01:18:30,605 --> 01:18:32,941 -Il peut survivre n'importe où. --[Minkyung] Oui. 1715 01:18:33,008 --> 01:18:34,443 [en thaï] Pikaeng ? Pikaeng ? 1716 01:18:34,509 --> 01:18:35,777 Pikaeng ? Pikaeng ? 1717 01:18:38,180 --> 01:18:39,715 Pikaeng ? Pikaeng ? Pikaeng ? 1718 01:18:41,349 --> 01:18:43,452 Pikaeng ? As-tu du pikaeng ? 1719 01:18:44,086 --> 01:18:47,556 -Prik Haeng. Allez-y. -Là-bas? 1720 01:18:47,622 --> 01:18:49,091 [en coréen] Ils étaient tous si gentils. 1721 01:18:49,157 --> 01:18:51,793 -Oui. Ils vous disent où c'est. -Tellement gentil. 1722 01:18:51,860 --> 01:18:53,662 Pikaeng. As-tu du pikaeng ? 1723 01:18:53,729 --> 01:18:55,630 Deux, deux. Pikaeng. 1724 01:18:55,697 --> 01:18:57,766 [en thaï] Ah ! Merci. 1725 01:18:57,833 --> 01:18:59,334 Pikaeng. Pikaeng. 1726 01:19:00,102 --> 01:19:01,670 1kg de pikaeng. 1727 01:19:02,404 --> 01:19:03,405 CECI 1728 01:19:03,472 --> 01:19:06,508 PRIK HAENG EST DU PIMENT SÉCHÉ 1729 01:19:06,575 --> 01:19:08,043 PRIX 1730 01:19:08,110 --> 01:19:10,278 -[en coréen] Cent quatre vingt dix ? -[en anglais] Ouais. 1731 01:19:10,345 --> 01:19:12,247 Rabais? Rabais? Non? Non? 1732 01:19:12,314 --> 01:19:13,682 [en coréen] Non ? 1733 01:19:14,382 --> 01:19:17,219 Prix ​​fixe ? D'accord, prix fixe. 1734 01:19:17,285 --> 01:19:19,554 [♪ musique amusante] 1735 01:19:23,325 --> 01:19:25,761 -[Myungsoo] Combien ça coûte ? -Même l'argent ne doit pas être familier. 1736 01:19:25,827 --> 01:19:28,830 -Oui, l'argent, l'eau et tout. -Vous ne pouvez pas utiliser votre carte. 1737 01:19:28,897 --> 01:19:30,532 Non, je ne pouvais pas. 1738 01:19:31,266 --> 01:19:33,201 -J'en ai acheté deux. -[Minkyung] Il en a acheté deux. 1739 01:19:33,268 --> 01:19:36,238 -Il en a acheté deux maintenant. -Merci. Ceci... 1740 01:19:36,838 --> 01:19:39,274 -Qu'est-ce que c'est ? -[en thaï] Mamuang. 1741 01:19:39,341 --> 01:19:40,342 "Muang" ? "Muang" ? 1742 01:19:40,408 --> 01:19:41,409 -Mamuang. -Muang. 1743 01:19:41,476 --> 01:19:43,311 [en coréen] J'achèterais et je demanderais ensuite. 1744 01:19:43,812 --> 01:19:46,248 -C'est une excellente tactique. -Il a compris. 1745 01:19:46,314 --> 01:19:47,616 -Bon. -Il a compris. 1746 01:19:47,682 --> 01:19:48,717 [Myungsoo] Muang. 1747 01:19:49,885 --> 01:19:52,521 MAMUANG DROIT PAR ICI 1748 01:19:52,587 --> 01:19:53,822 ALLER 1749 01:19:54,389 --> 01:19:56,158 -[en thaï] Muang. Muang. -[Defconn en coréen] Comme un perroquet. 1750 01:19:56,691 --> 01:19:57,726 [Minkyung] Bien. 1751 01:19:58,660 --> 01:20:02,097 IL Y A DES MAGASINS LE LONG DE L'ALLEE 1752 01:20:02,164 --> 01:20:04,766 Mon Dieu... Comment vais-je demander pour chacun d'entre eux ? 1753 01:20:06,201 --> 01:20:08,170 [en thaï] Muang. Muang. Muang. Muang. 1754 01:20:11,139 --> 01:20:13,241 [en coréen] L'intérieur était très compliqué. 1755 01:20:13,308 --> 01:20:14,476 [rires] Tellement compliqué. 1756 01:20:14,543 --> 01:20:17,846 -C'est énorme. -Tout est mélangé. 1757 01:20:17,913 --> 01:20:21,383 Il y a des fruits, du poisson et tout. Tout est mélangé. C'est énorme. 1758 01:20:21,449 --> 01:20:23,285 -Ceci... -Regarde. 1759 01:20:23,351 --> 01:20:26,321 -Je ne pense pas que tu pourras partir. -C'est énorme. 1760 01:20:26,388 --> 01:20:27,556 ARRÊTER 1761 01:20:28,223 --> 01:20:30,725 C'était étrange. Cela ne semblait pas être l'endroit idéal. 1762 01:20:30,792 --> 01:20:31,960 VOOTTI HÉSITE 1763 01:20:33,061 --> 01:20:34,529 [en thaï] Muang. Muang. Muang. Muang. 1764 01:20:35,163 --> 01:20:38,333 Avez-vous muang? Muang? Muang? 1765 01:20:40,902 --> 01:20:41,937 MAMUANG EST MANGUE 1766 01:20:42,003 --> 01:20:43,205 [Defconn en coréen] Mangue. 1767 01:20:43,271 --> 01:20:44,573 -Muang est une mangue. -[Minkyung] C'est de la mangue. 1768 01:20:44,639 --> 01:20:46,575 C'est donc de la mangue. 1769 01:20:46,641 --> 01:20:48,043 Mangue? 1770 01:20:48,109 --> 01:20:50,545 Donc tu ne prononces pas le "go" ? Muang. 1771 01:20:50,612 --> 01:20:52,681 DEMANDER LE PROCHAIN INGRÉDIENT 1772 01:20:53,782 --> 01:20:55,517 C'est des tomates ? 1773 01:20:56,284 --> 01:20:57,519 [en anglais] Vingt-cinq. 1774 01:20:57,586 --> 01:20:59,588 IL ACHETE DES TOMATES, LE CINQUIÈME INGRÉDIENT 1775 01:21:00,956 --> 01:21:02,057 Kakao ? 1776 01:21:02,123 --> 01:21:04,526 -[en coréen] Voilà le kakao. -[Minkyung] Il devient plus rapide. 1777 01:21:04,593 --> 01:21:06,194 [Haeri] Il a compris. 1778 01:21:06,261 --> 01:21:07,362 [Myungsoo] Kakao ? 1779 01:21:08,296 --> 01:21:11,099 L'INGRÉDIENT SUIVANT EST LA PAPAYE 1780 01:21:11,166 --> 01:21:14,169 [Minkyung] Il a finalement acheté l'ingrédient principal. Le principal. 1781 01:21:14,236 --> 01:21:17,372 Je pense qu'il pourra courir une entreprise à Dongdaemun. 1782 01:21:17,439 --> 01:21:19,140 [tous rient] 1783 01:21:19,207 --> 01:21:21,276 -Bien. -Il sera doué pour gérer une entreprise. 1784 01:21:21,343 --> 01:21:22,344 Il est bon. 1785 01:21:22,410 --> 01:21:25,046 Vous pouvez le faire si vous essayez simplement. Rien n'est impossible. 1786 01:21:25,113 --> 01:21:26,748 Avec votre langage corporel. 1787 01:21:27,515 --> 01:21:29,751 Pourquoi y en a-t-il autant ? Bon sang. 1788 01:21:31,052 --> 01:21:32,320 GROGNEMENT 1789 01:21:33,054 --> 01:21:34,256 [soupirs] 1790 01:21:34,322 --> 01:21:35,991 POIGNÉE 1791 01:21:36,057 --> 01:21:39,527 Il y en a tellement. Attendez. Comment suis-je censé acheter plus ? 1792 01:21:42,464 --> 01:21:45,100 -[Minkyung] Comment va-t-il supporter tout ça ? --[Haeri] C'est beaucoup. 1793 01:21:45,166 --> 01:21:47,068 Ne devriez-vous pas le rapporter au vélo ? 1794 01:21:47,135 --> 01:21:49,437 Peut-être qu'il aurait dû apporter un chariot. 1795 01:21:52,040 --> 01:21:55,076 Mon Dieu, ça me tue. C'est tellement lourd. 1796 01:21:56,111 --> 01:21:57,245 Tellement lourd. 1797 01:21:57,312 --> 01:22:00,048 Je devrais retourner au vélo. 1798 01:22:00,115 --> 01:22:03,318 -C'est tellement lourd. [soupirs] -Il connaît le chemin. 1799 01:22:03,385 --> 01:22:05,754 Attendez. Où ai-je garé ma moto ? 1800 01:22:05,820 --> 01:22:10,258 -Il ne le fait pas. Juste au moment où je l'ai mentionné. -[Defconn] Il ne le fait pas. 1801 01:22:10,325 --> 01:22:11,426 BIEN SUR 1802 01:22:12,027 --> 01:22:13,662 N'étais-tu pas inquiet, Bogum ? 1803 01:22:13,728 --> 01:22:15,230 [Haeri] Comment va-t-il le trouver ? 1804 01:22:15,297 --> 01:22:16,865 Je ne me souviens pas où... 1805 01:22:17,732 --> 01:22:18,733 Est-ce ici ? 1806 01:22:19,868 --> 01:22:20,902 Quoi? 1807 01:22:21,536 --> 01:22:22,537 Mon vélo. 1808 01:22:22,604 --> 01:22:24,706 EST-CE AINSI ? 1809 01:22:24,773 --> 01:22:26,441 C'est par ici. 1810 01:22:26,508 --> 01:22:28,710 Ouah. C'était proche. 1811 01:22:28,777 --> 01:22:31,179 Est-ce comme ça ? Plus tôt... 1812 01:22:32,681 --> 01:22:35,350 Mais alors, il est simplement allé comme les gens lui avaient dit plus tôt. 1813 01:22:35,417 --> 01:22:38,119 -Oh non. -Il y a trop d'entrées. 1814 01:22:38,186 --> 01:22:39,688 C'est mauvais. Où est-ce que je me suis garé... 1815 01:22:43,858 --> 01:22:45,527 Où ai-je garé mon vélo ? 1816 01:22:46,361 --> 01:22:49,264 Mon Dieu, c'est mauvais. Attendez une seconde. 1817 01:22:49,331 --> 01:22:51,399 REGARDE AUTOUR 1818 01:22:51,466 --> 01:22:52,500 Est-ce ici ? 1819 01:22:53,601 --> 01:22:54,970 [rires] Bon sang. C'est mauvais. 1820 01:22:55,036 --> 01:22:58,006 Je suis tellement foutu. J'ai des ennuis. Je ne sais pas où c'est. 1821 01:22:59,607 --> 01:23:01,109 Où l'ai-je mis ? 1822 01:23:07,148 --> 01:23:08,183 Où est-il? 1823 01:23:10,685 --> 01:23:12,053 Mon Dieu... 1824 01:23:19,160 --> 01:23:21,296 -Je suis tellement stupide. -Le vélo n'est-il pas un énorme atout ? 1825 01:23:21,363 --> 01:23:24,032 -Bien sûr. Vous ne pouvez pas le perdre. -[Myungsoo] Où l'ai-je garé ? 1826 01:23:24,833 --> 01:23:26,067 Wow, c'est comme une émission de télévision. 1827 01:23:26,134 --> 01:23:27,635 Qu'est-ce que c'est, 007 ? 1828 01:23:27,702 --> 01:23:29,137 Pourquoi est-ce si angoissant ? 1829 01:23:30,005 --> 01:23:31,639 Oh non. 1830 01:23:31,706 --> 01:23:33,808 -C'est ça ? -[tous rient] 1831 01:23:33,875 --> 01:23:35,010 C'est tout. 1832 01:23:35,076 --> 01:23:38,046 -Quoi? -Nous reviendrons la semaine prochaine. 1833 01:23:38,113 --> 01:23:40,782 Cette semaine, c'était Park Bogum. 1834 01:23:41,483 --> 01:23:43,385 Si ça s'arrête là, ce serait tellement dramatique. 1835 01:23:43,451 --> 01:23:46,821 [Defconn] Maintenant, est-ce que Myungsoo pouvoir retrouver son vélo ? 1836 01:23:48,123 --> 01:23:51,326 ERREUR PENDANT 30 MINUTES 1837 01:23:51,393 --> 01:23:53,862 [Defconn] Je suis tellement curieux quant à l'endroit où il a garé son vélo. 1838 01:23:54,896 --> 01:23:57,265 Je n'ai pas beaucoup marché. 1839 01:23:59,200 --> 01:24:01,436 Il ne pourra pas le trouver. 1840 01:24:01,503 --> 01:24:03,338 Ce n'est pas comme s'il avait un GPS. 1841 01:24:03,405 --> 01:24:05,440 Attendez. Je suis venu par ici. 1842 01:24:05,907 --> 01:24:08,343 -Je ne suis pas venu par ici ? -[Minkyung] Tout se ressemble. 1843 01:24:08,410 --> 01:24:10,078 [en thaï] Muang. 1844 01:24:10,145 --> 01:24:13,348 SUR SA FAÇON D'ACHETER DES MANGUES IL Y A 30 MINUTES 1845 01:24:14,082 --> 01:24:15,617 [en coréen] C'est ici qu'il faut aller. 1846 01:24:16,384 --> 01:24:18,920 Je suis passé par là... 1847 01:24:18,987 --> 01:24:20,955 Donc ça doit être là-bas. 1848 01:24:23,625 --> 01:24:25,927 C'est là-bas ? Je pense que c'est là-bas. 1849 01:24:29,697 --> 01:24:32,333 Je pense que c'est le cas... Dieu merci. 1850 01:24:34,102 --> 01:24:35,403 J'avais raison. 1851 01:24:36,037 --> 01:24:37,972 Attendez. N'est-ce pas ici ? 1852 01:24:42,744 --> 01:24:44,846 Ce n'est pas ici. Ma moto est partie. 1853 01:24:44,913 --> 01:24:46,014 Quoi? 1854 01:24:46,081 --> 01:24:47,916 La moto est partie ? 1855 01:24:47,982 --> 01:24:49,050 Quelqu'un l'a volé ? 1856 01:24:49,117 --> 01:24:50,318 Certainement pas. 1857 01:24:50,385 --> 01:24:51,653 Non. 1858 01:24:51,719 --> 01:24:53,621 Myungsoo a vraiment merdé. 1859 01:24:54,189 --> 01:24:55,190 Attendez. 1860 01:24:55,256 --> 01:24:57,292 Je ne l'ai pas garé ici ? 1861 01:25:00,161 --> 01:25:04,732 IL L'A GARÉ DEVANT LE MAGASIN DE VÊTEMENTS 1862 01:25:05,500 --> 01:25:07,035 [Bogum] Tu l'as vraiment perdu ? 1863 01:25:10,071 --> 01:25:11,673 C'est mauvais. 1864 01:25:13,241 --> 01:25:14,375 VÉRIFIER 1865 01:25:15,677 --> 01:25:16,878 VÉRIFIER 1866 01:25:20,081 --> 01:25:21,583 Est-ce que quelqu'un l'a vraiment volé ? 1867 01:25:21,649 --> 01:25:24,886 -Je l'ai garé ici. -La moto qu'il a garée a disparu. 1868 01:25:24,953 --> 01:25:26,721 VIDE 1869 01:25:28,590 --> 01:25:30,792 Je ne me suis pas égaré. 1870 01:25:30,859 --> 01:25:32,227 J'ai perdu la moto. 1871 01:25:32,293 --> 01:25:34,262 Je ne pouvais pas dire où j'étais. 1872 01:25:34,329 --> 01:25:37,532 Il y avait beaucoup de monde, et l'endroit était immense. 1873 01:25:37,599 --> 01:25:41,269 Mais ça devenait trop lourd, donc j'allais le charger sur le vélo, 1874 01:25:41,336 --> 01:25:42,704 mais le vélo avait disparu. 1875 01:25:42,770 --> 01:25:44,839 Rien ne va selon le plan de Myungsoo. 1876 01:25:44,906 --> 01:25:46,941 --[rires] -C'est la vraie affaire. 1877 01:25:47,008 --> 01:25:49,077 -Il n'a même pas commencé à vendre. -Il l'a perdu ? 1878 01:25:49,144 --> 01:25:50,512 Il a déjà des dettes. 1879 01:25:51,513 --> 01:25:55,250 JE NE PEUX PAS COMMENCER LA JOURNÉE AVEC UNE DETTE 1880 01:25:55,950 --> 01:25:57,752 Comment vais-je le trouver ? 1881 01:25:58,953 --> 01:26:01,489 Est-ce que quelqu'un l'a pris parce qu'il s'est garé illégalement ? 1882 01:26:01,556 --> 01:26:03,691 Peut-être que quelqu'un l'a remorqué. 1883 01:26:03,758 --> 01:26:05,627 Il est en difficulté. 1884 01:26:05,693 --> 01:26:08,062 -Oh non. - Que doit-il faire ? 1885 01:26:09,397 --> 01:26:10,632 Est-ce ailleurs ? 1886 01:26:11,900 --> 01:26:14,335 [Defconn] Il erre sans arrêt. 1887 01:26:16,771 --> 01:26:20,041 -Jaem. -Il doit lui dire ce qui se passe. 1888 01:26:20,108 --> 01:26:21,643 "J'ai perdu le vélo." 1889 01:26:21,709 --> 01:26:24,846 [en anglais] Jaem, je suis ton mari. 1890 01:26:26,347 --> 01:26:28,416 [Jaem] Nous avons besoin d'œufs et de brocolis. D'accord? 1891 01:26:28,483 --> 01:26:29,717 [en coréen] Non, pas ça. 1892 01:26:29,784 --> 01:26:32,687 Elle le veut acheter des œufs et du brocoli aussi. 1893 01:26:32,754 --> 01:26:36,658 [en anglais] Mon... Je suis désolé. Mon vélo... 1894 01:26:36,724 --> 01:26:38,193 Mon vélo est perdu. 1895 01:26:38,259 --> 01:26:40,795 [en coréen] Oh, non. Je vais déchirer. 1896 01:26:40,862 --> 01:26:44,699 -Oh non. -Je ne peux pas le regarder. Je me sens tellement mal pour lui. 1897 01:26:44,766 --> 01:26:45,900 EMBARRASSÉ 1898 01:26:46,634 --> 01:26:48,970 [en anglais] J'ai perdu notre vélo. 1899 01:26:49,537 --> 01:26:52,173 Je ne trouve pas mon vélo. 1900 01:26:53,508 --> 01:26:54,609 [Jaem] Je vois. 1901 01:26:55,310 --> 01:26:56,344 Je suis désolé. 1902 01:26:57,011 --> 01:26:58,279 [en coréen] J'ai perdu la moto. 1903 01:26:59,080 --> 01:27:01,115 Il trouva de l'ombre au milieu de tout cela. 1904 01:27:01,182 --> 01:27:03,551 -Il a trouvé l'ombre. -Hé. 1905 01:27:04,085 --> 01:27:07,322 Alors devrais-je rester sous un soleil de plomb ? Lâcher. 1906 01:27:07,388 --> 01:27:09,090 -Hé. -[Myungsoo] Ce n'est pas le moment pour ça. 1907 01:27:09,157 --> 01:27:13,061 -Dois-je rester au soleil ? Lâcher! -[Defconn] Elle a fait valoir un bon point. 1908 01:27:13,127 --> 01:27:14,262 Elle a fait valoir un bon point. 1909 01:27:14,329 --> 01:27:15,396 Asseyez-vous. 1910 01:27:15,463 --> 01:27:16,698 Alors devrais-je... 1911 01:27:17,332 --> 01:27:19,500 Il y a une très bonne ombre, 1912 01:27:19,567 --> 01:27:21,369 alors pourquoi devrais-je rester au soleil ? 1913 01:27:21,436 --> 01:27:23,905 Je resterais au soleil si c'était moi. 1914 01:27:23,972 --> 01:27:25,206 -Oui. -Parce que je me sentirais désolé. 1915 01:27:25,273 --> 01:27:26,474 Mon visage serait brûlé. 1916 01:27:26,541 --> 01:27:27,909 Est-ce que j'avais tort ? 1917 01:27:27,976 --> 01:27:29,811 Celui qui l'a volé a tort. 1918 01:27:30,445 --> 01:27:31,980 TELLEMENT DRÔLE 1919 01:27:32,046 --> 01:27:34,582 [en anglais] Vous devez... 1920 01:27:34,649 --> 01:27:38,386 Vous devez y aller... ici. 1921 01:27:38,453 --> 01:27:39,721 [en coréen] Il lui demande de venir. 1922 01:27:39,787 --> 01:27:44,759 -[en anglais] Aidez-moi. Aide-moi. -Jaem, viens au marché. 1923 01:27:44,826 --> 01:27:47,695 Venez au centre du marché. 1924 01:27:47,762 --> 01:27:48,796 S'il te plaît. 1925 01:27:50,465 --> 01:27:52,600 -D'accord? --[Jaem] D'accord. 1926 01:27:53,701 --> 01:27:54,736 Allez. 1927 01:27:54,802 --> 01:27:56,104 [en coréen] Il faut se dépêcher. 1928 01:27:56,170 --> 01:27:58,339 [en anglais] Allez, allez. D'accord? 1929 01:27:58,406 --> 01:28:00,108 Viens vite, d'accord ? 1930 01:28:00,908 --> 01:28:01,909 [Jaem] D'accord. 1931 01:28:02,877 --> 01:28:04,946 -Appelle-moi quand tu arriveras. -[en coréen] Il a eu des ennuis. 1932 01:28:05,013 --> 01:28:06,881 J'étais tout énervé. 1933 01:28:06,948 --> 01:28:08,016 Où est-il passé ? 1934 01:28:08,950 --> 01:28:11,619 DÉVASTÉ 1935 01:28:12,420 --> 01:28:15,290 Je l'ai définitivement mis ici. Pourquoi n'est-il pas ici ? 1936 01:28:16,791 --> 01:28:17,892 Que dois-je faire? 1937 01:28:19,927 --> 01:28:21,629 [♪ musique triste] 1938 01:28:23,431 --> 01:28:25,800 S'il a été volé, c'est une grosse affaire. 1939 01:28:33,574 --> 01:28:34,842 N'est-ce pas ici ? 1940 01:28:38,046 --> 01:28:39,847 Je pense que oui. [rires] 1941 01:28:40,381 --> 01:28:42,784 Quand tu perds quelque chose, 1942 01:28:42,850 --> 01:28:44,519 vous refusez d'y croire. 1943 01:28:44,585 --> 01:28:46,521 Pourquoi sa chemise est-elle toute étendue ? 1944 01:28:46,587 --> 01:28:47,789 -[tous rient] -Mon Dieu. 1945 01:28:47,855 --> 01:28:50,892 - C'est hors épaule. -Myungsoo. 1946 01:28:50,958 --> 01:28:53,161 Une épaule. 1947 01:28:53,227 --> 01:28:56,030 -Pourquoi m'en vouloir pour ça ? -[Haeri] Pourquoi est-il si étendu ? 1948 01:28:56,097 --> 01:28:57,565 Cela nous fait nous sentir encore plus mal. 1949 01:28:57,632 --> 01:28:59,801 Je me sens tellement mal. 1950 01:29:01,669 --> 01:29:04,472 ESPACEMENT 1951 01:29:04,939 --> 01:29:07,375 Il est comme ça parce qu'il est vraiment désolé. 1952 01:29:08,743 --> 01:29:10,812 Je paniquais. 1953 01:29:12,013 --> 01:29:14,649 En Thaïlande, une moto est un atout considérable. 1954 01:29:14,716 --> 01:29:16,984 Alors comment pourrais-je prendre ses responsabilités ? 1955 01:29:17,051 --> 01:29:20,388 J'étais tellement énervé et je savais que j'avais des ennuis. 1956 01:29:21,189 --> 01:29:23,958 Tout ce que je pensais c'était que je ne faisais que leur causer des ennuis. 1957 01:29:24,025 --> 01:29:26,594 je pensais si je devais en acheter un autre pour eux. 1958 01:29:26,661 --> 01:29:28,896 Un million de pensées me sont venues à l’esprit. 1959 01:29:28,963 --> 01:29:31,366 J'allais leur en acheter un nouveau. 1960 01:29:31,432 --> 01:29:33,501 Je pensais que ce serait mieux si j'en achetais un. 1961 01:29:33,568 --> 01:29:34,569 [Myungsoo soupire] 1962 01:29:37,171 --> 01:29:40,475 Je ne veux pas leur donner de problèmes 1963 01:29:42,477 --> 01:29:46,447 LE TEMPS CONTINUE DE PASSER 1964 01:29:50,251 --> 01:29:51,319 Je suis venu par ici... 1965 01:29:51,986 --> 01:29:55,390 Toutes les motos sont parties. Où sont-ils allés ? 1966 01:29:56,023 --> 01:29:58,626 Tous les autres sont partis aussi. 1967 01:29:58,693 --> 01:30:01,062 IL Y AVAIT BEAUCOUP DE MOTOS 1968 01:30:01,129 --> 01:30:02,797 Quelqu'un les a-t-il rangés ? 1969 01:30:04,332 --> 01:30:05,867 [♪ musique curieuse en cours] 1970 01:30:18,446 --> 01:30:19,914 J'ai perdu ma moto. 1971 01:30:19,981 --> 01:30:21,115 Que dois-je faire? 1972 01:30:21,716 --> 01:30:24,485 -C'était bien ici. -Quoi? 1973 01:30:24,552 --> 01:30:27,054 -C'est pas Myungsoo ? -Qu'est-ce que c'est? 1974 01:30:27,121 --> 01:30:29,757 QUOI? 1975 01:30:29,824 --> 01:30:30,825 PAR ICI 1976 01:30:30,892 --> 01:30:32,026 [Defconn] Je pense que c'est 1977 01:30:32,093 --> 01:30:33,628 Le vélo de Vootti. 1978 01:30:33,694 --> 01:30:35,997 -Le panier vert est celui de Vootti. -Quoi? 1979 01:30:36,063 --> 01:30:37,799 -Regarde l'autocollant. --[rire] 1980 01:30:37,865 --> 01:30:39,767 -C'est le rouge. -C'est. 1981 01:30:40,468 --> 01:30:41,469 C'est à toi. 1982 01:30:41,536 --> 01:30:43,571 -Oui. -Qu'est-ce que tu faisais ? 1983 01:30:43,638 --> 01:30:44,806 [tous rient] 1984 01:30:44,872 --> 01:30:47,141 Comment le vélo s’est-il retrouvé de l’autre côté de la route ? 1985 01:30:47,208 --> 01:30:49,377 -Intéressant. -Je veux savoir aussi. 1986 01:30:50,478 --> 01:30:53,114 LE VÉLO DE VOOTTI EST DE L'autre côté de la route 1987 01:30:54,182 --> 01:30:56,717 PENDANT QUE VOOTTI RECHERCHAIT SON VÉLO, 1988 01:30:59,220 --> 01:31:02,023 LES POLICIERS ÉTAIT EN PATROUILLE 1989 01:31:02,089 --> 01:31:03,925 [Minkyung] Peut-être que les officiers les ont déplacés. 1990 01:31:03,991 --> 01:31:06,594 -[Defconn] Vraiment ? -[Minkyung] Ils défont la chaîne. 1991 01:31:06,661 --> 01:31:08,963 --[Haeri] C'est vrai. -[Defconn] C'est une répression. 1992 01:31:09,030 --> 01:31:10,865 [Minkyung] Il a été remorqué. 1993 01:31:12,133 --> 01:31:14,769 [Myungsoo] C'est fou. 1994 01:31:14,836 --> 01:31:17,038 PAS DE STATIONNEMENT 1995 01:31:19,407 --> 01:31:23,077 HEUREUSEMENT, UN CITOYEN A DÉMÉNAGÉ SON VÉLO POUR LUI 1996 01:31:23,144 --> 01:31:24,846 Il y a un autre Gabriel ici. 1997 01:31:24,912 --> 01:31:26,547 Un gentil citoyen... 1998 01:31:27,281 --> 01:31:29,550 Il l'a déplacé donc Vootti n'aurait pas de billet. 1999 01:31:29,617 --> 01:31:31,185 -Tu as même laissé les clés. --[Haeri] Vraiment ? 2000 01:31:31,252 --> 01:31:33,821 C'est comme si tu voulais qu'on le vole. 2001 01:31:33,888 --> 01:31:35,756 Ça aurait pu être mauvais. 2002 01:31:35,823 --> 01:31:38,759 AUCUNE EXCUSE 2003 01:31:39,360 --> 01:31:41,863 VOOTTI N'A AUCUNE IDÉE 2004 01:31:41,929 --> 01:31:43,164 J'ai tellement faim. 2005 01:31:44,632 --> 01:31:49,403 EST-CE À CAUSE DU CHOC ? IL A FAIM 2006 01:31:49,470 --> 01:31:51,405 [en anglais] Du café glacé ? Du café glacé ? 2007 01:31:51,772 --> 01:31:54,342 -[en coréen] Il prend un café ? -Café? Sérieusement? 2008 01:31:54,408 --> 01:31:56,577 -J'ai besoin de mon café du matin. [rires] -Sérieusement ? 2009 01:31:56,644 --> 01:31:58,412 Il faisait tellement chaud et fatiguant. 2010 01:31:58,479 --> 01:32:00,615 Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. 2011 01:32:01,883 --> 01:32:03,084 [en anglais] Merci. 2012 01:32:03,150 --> 01:32:04,151 [en thaï] Merci. 2013 01:32:07,522 --> 01:32:08,990 SLURP 2014 01:32:09,056 --> 01:32:10,057 [en anglais] Oh ! 2015 01:32:10,658 --> 01:32:12,193 Bien, bien. Oh! 2016 01:32:12,260 --> 01:32:14,328 CEUX QUI SONT VIVANTS DOIVENT CONTINUER À VIVRE 2017 01:32:15,129 --> 01:32:16,230 [en coréen] Il se sent mieux. [rires] 2018 01:32:16,831 --> 01:32:19,600 Il a tout oublié. Il a oublié la moto. 2019 01:32:20,601 --> 01:32:22,069 Où est la moto ? 2020 01:32:25,773 --> 01:32:28,075 J'ai vu cette moto plus tôt. 2021 01:32:34,282 --> 01:32:36,284 Mon Dieu, ça me rend dingue. 2022 01:32:38,352 --> 01:32:39,754 LE VÉLO DE VOOTTI 2023 01:32:41,055 --> 01:32:42,957 -Je pense qu'il l'a vu. -Il l'a vu ? 2024 01:32:45,359 --> 01:32:46,394 DE PASSAGE 2025 01:32:47,562 --> 01:32:49,664 Il le reconnaîtrait s'il était humain. 2026 01:32:49,730 --> 01:32:51,098 Mon Dieu ! 2027 01:32:51,165 --> 01:32:52,333 Il a une vue épouvantable. 2028 01:32:52,400 --> 01:32:55,536 Comment ne l'a-t-il pas reconnu ? Il l'a conduit juste plus tôt. 2029 01:32:56,837 --> 01:32:58,372 PLEURER 2030 01:33:00,641 --> 01:33:02,710 Ce n'est pas du coréen. Je ne peux pas le comprendre. 2031 01:33:06,213 --> 01:33:07,949 [en anglais] Jaem. Jaem. Jaem. 2032 01:33:09,016 --> 01:33:11,118 Où es-tu? 2033 01:33:11,185 --> 01:33:12,787 Cinq minutes, d'accord ? 2034 01:33:12,853 --> 01:33:16,090 -Cinq minutes ? D'accord. Dépêche-toi. -D'accord. 2035 01:33:16,157 --> 01:33:18,225 Allons-y. Allons-y. Se déplacer. Se déplacer. 2036 01:33:18,292 --> 01:33:20,194 D'accord. Cinq minutes. D'accord. 2037 01:33:20,261 --> 01:33:22,263 Votre moto est perdue. 2038 01:33:22,330 --> 01:33:24,031 [en coréen] J'ai perdu la moto. 2039 01:33:25,066 --> 01:33:27,868 "C'est ta moto, alors tu la trouves ?" 2040 01:33:27,935 --> 01:33:29,637 "Le vôtre est perdu, alors vous le retrouvez ?" 2041 01:33:29,704 --> 01:33:31,472 Non, je demande de l'aide. 2042 01:33:31,539 --> 01:33:33,107 Je ne connais pas le chemin. 2043 01:33:35,142 --> 01:33:36,911 SLURP 2044 01:33:37,912 --> 01:33:39,480 Le café est tellement bon. 2045 01:33:40,181 --> 01:33:41,649 C'est vraiment bien. 2046 01:33:46,487 --> 01:33:49,357 Pourquoi n'as-tu pas demandé au propriétaire du magasin en utilisant votre langage corporel ? 2047 01:33:49,423 --> 01:33:50,558 Elle ne semblait pas intéressée. 2048 01:33:54,495 --> 01:33:56,297 -[en anglais] Jaem. -D'accord. 2049 01:33:56,364 --> 01:33:58,633 -[en coréen] Elle est là. -Elle a pris un taxi. Combien ça coûte? 2050 01:33:58,699 --> 01:34:00,401 Son vélo est juste là. 2051 01:34:01,636 --> 01:34:04,405 A dépensé de l'argent de façon inattendue 2052 01:34:04,472 --> 01:34:05,573 [en anglais] D'accord. Merci. 2053 01:34:05,640 --> 01:34:07,541 [parle en thaï] 2054 01:34:07,608 --> 01:34:13,414 [en coréen] J'ai garé ma moto ici, mais il n'était plus là à mon retour. 2055 01:34:13,481 --> 01:34:14,849 [Bogum rit] 2056 01:34:14,915 --> 01:34:16,550 Il doit se sentir dépendant d'elle. 2057 01:34:17,752 --> 01:34:19,253 [en anglais] D'accord. 2058 01:34:19,320 --> 01:34:22,189 [en thaï] Vous ne pouvez pas vous garer ici. 2059 01:34:22,256 --> 01:34:23,624 [en coréen] Maintenant, il sait il ne peut pas s'y garer. 2060 01:34:23,691 --> 01:34:25,559 -Pas ici ? -Non. 2061 01:34:25,626 --> 01:34:27,995 -[en thaï] Vous pourriez être arrêté. -[en coréen] Alors... 2062 01:34:28,062 --> 01:34:30,965 [en anglais] Où est mon vélo ? 2063 01:34:31,032 --> 01:34:34,001 -[en thaï] Où t'es-tu garé ? -[bégaiement en anglais] J'ai... oublié. 2064 01:34:34,068 --> 01:34:35,236 J'ai oublié. J'ai oublié. 2065 01:34:35,302 --> 01:34:37,905 BÉGAIEMENT 2066 01:34:37,972 --> 01:34:39,407 [en coréen] Vous dites souvent « je ». 2067 01:34:39,473 --> 01:34:40,608 [tous rient] 2068 01:34:40,675 --> 01:34:43,778 Mon cerveau ne fonctionnait pas correctement parce que j'étais très fatigué. 2069 01:34:44,845 --> 01:34:45,946 [Minkyung] Il était tellement fatigué. 2070 01:34:46,747 --> 01:34:49,884 Tout le monde a garé sa moto ici. 2071 01:34:49,950 --> 01:34:52,086 Mais je suis revenu et c'était parti. 2072 01:34:52,153 --> 01:34:54,121 [en thaï] Quelqu'un l'a-t-il volé ? 2073 01:34:54,188 --> 01:34:57,825 [en coréen] Tu n'aurais pas dû me faire viens ici. Je ne suis jamais venu ici auparavant. 2074 01:34:57,892 --> 01:34:59,894 -Tout à coup? -Tout d'un coup... 2075 01:34:59,960 --> 01:35:01,562 Tu devrais t'excuser. 2076 01:35:01,629 --> 01:35:04,198 Pourquoi es-tu en colère contre ta femme ? 2077 01:35:04,265 --> 01:35:06,167 Je n'y suis jamais allé, alors pourquoi moi ? 2078 01:35:06,233 --> 01:35:07,968 Vous vivez la vie de son mari. 2079 01:35:08,035 --> 01:35:09,370 -Mais... -Il le faisait tous les jours. 2080 01:35:09,437 --> 01:35:11,305 La réalité est la réalité. 2081 01:35:11,372 --> 01:35:12,573 J'étais en colère. 2082 01:35:12,640 --> 01:35:14,508 Il n'aurait pas dû faire ce programme. 2083 01:35:14,575 --> 01:35:16,143 C'est Amour et Guerre maintenant. 2084 01:35:16,210 --> 01:35:18,179 -Il sera bientôt dans I Am Solo. --[Minkyung] Oui. 2085 01:35:18,913 --> 01:35:20,981 Dans l'épisode des célibataires divorcés. 2086 01:35:21,982 --> 01:35:24,151 Vous détruisez ma famille. 2087 01:35:24,218 --> 01:35:27,988 Tu n'aurais pas dû m'obliger à venir ici. Je ne suis jamais venu ici auparavant. 2088 01:35:28,055 --> 01:35:30,124 -[en thaï] Vous êtes venu ici seul tous les jours. -[Haeri en coréen] Oui ! 2089 01:35:30,191 --> 01:35:32,460 -[Defconn] Vous l'avez fait tous les jours. -[Minkyung] C'est ton travail. 2090 01:35:32,526 --> 01:35:34,862 Tu n'es plus Myungsoo, tu es Vootti maintenant. 2091 01:35:34,929 --> 01:35:37,164 Allons chercher la moto. 2092 01:35:37,231 --> 01:35:39,266 Je suis désolé. 2093 01:35:39,333 --> 01:35:41,135 J'avais soif, alors j'ai acheté ça. 2094 01:35:41,202 --> 01:35:43,704 -Il a tout bu ? -Il a tout bu. 2095 01:35:44,338 --> 01:35:48,008 -Bref, est-ce que j'ai acheté les bons ? -[en anglais] D'accord. D'accord. 2096 01:35:48,576 --> 01:35:50,911 -Non. -[en coréen] Ce n'est pas ça ? 2097 01:35:50,978 --> 01:35:52,379 Cacao. 2098 01:35:52,446 --> 01:35:54,014 [en thaï] Vous devez acheter ceux qui ne sont pas mûrs. 2099 01:35:54,081 --> 01:35:55,783 [en coréen] Ceux qui ne sont pas mûrs. 2100 01:35:55,850 --> 01:35:58,552 INGRÉDIENT DE BASE DU SOM TAM PAPAYE VERTE NON MÛRE 2101 01:36:00,054 --> 01:36:02,189 Alors tu aurais dû l'écrire. 2102 01:36:02,256 --> 01:36:05,760 Comment suis-je censé savoir ça ? C'est ma première fois. 2103 01:36:05,826 --> 01:36:07,661 Pourquoi es-tu encore en colère ? 2104 01:36:07,728 --> 01:36:09,530 -Mon Dieu. -[Myungsoo] Elle aurait dû l'écrire. 2105 01:36:09,597 --> 01:36:11,966 C'est ma femme. Nous pouvons nous battre. 2106 01:36:12,032 --> 01:36:15,202 "Je suis désolé. Je suis vraiment désolé." Tu aurais dû dire ça en premier. 2107 01:36:15,269 --> 01:36:17,338 Je reviens tout juste d'un voyage d'affaires. 2108 01:36:17,404 --> 01:36:20,141 Elle m'a fait faire les courses le matin. 2109 01:36:20,207 --> 01:36:22,009 Tu es censé être Vootti. 2110 01:36:22,076 --> 01:36:25,212 Tu as raison. je faisais l'épicerie. Droite. 2111 01:36:25,279 --> 01:36:27,148 Alors tu aurais dû l'écrire. 2112 01:36:27,214 --> 01:36:30,284 Comment suis-je censé savoir ça ? C'est ma première fois. 2113 01:36:30,351 --> 01:36:33,754 Oh, attends. Je suis déjà venu ici. 2114 01:36:33,821 --> 01:36:35,656 [en thaï] Vous devez l'acheter à nouveau. 2115 01:36:35,723 --> 01:36:37,324 Allons chercher la moto. 2116 01:36:38,259 --> 01:36:41,328 [en anglais] Je suis désolé. Je suis désolé, Jaem. 2117 01:36:41,395 --> 01:36:42,396 D'accord. 2118 01:36:42,463 --> 01:36:45,332 -J'ai vraiment perdu notre vélo. --[Jaem] D'accord. D'accord. 2119 01:36:45,399 --> 01:36:46,901 -Je l'ai vraiment perdu. -[Jaem] C'est bon. 2120 01:36:46,967 --> 01:36:48,936 [en coréen] Votre femme est vraiment sympa. 2121 01:36:49,003 --> 01:36:50,671 Même quand tu étais si en colère, 2122 01:36:50,771 --> 01:36:52,740 -Tellement calme. -elle est restée si calme. 2123 01:36:52,807 --> 01:36:54,642 - Elle n'a pas été secouée. -Droite. 2124 01:36:54,708 --> 01:36:56,811 REGARDEZ AUTOUR 2125 01:36:56,877 --> 01:36:58,012 [parle en thaï] 2126 01:36:58,078 --> 01:37:00,447 JAEM REGARDE CALMEMENT AUTOUR 2127 01:37:00,514 --> 01:37:03,851 [en anglais] Où est la moto ? Où? 2128 01:37:04,852 --> 01:37:06,520 LA MOTO N'EST PARTOUT EN VUE 2129 01:37:06,587 --> 01:37:07,688 [en coréen] Ce n'est pas l'endroit. 2130 01:37:09,356 --> 01:37:11,725 Je ne me souviens plus où je l'ai mis. 2131 01:37:13,694 --> 01:37:14,762 C'est ça ? 2132 01:37:14,829 --> 01:37:16,330 Le panier vert. 2133 01:37:16,397 --> 01:37:18,933 [parle en thaï] 2134 01:37:19,600 --> 01:37:21,836 -Ce n'est pas notre moto ? -[en coréen] Elle l'a vu. 2135 01:37:21,902 --> 01:37:23,337 [Minkyung] Dieu, enfin. 2136 01:37:23,404 --> 01:37:24,572 C'est celui-là ? 2137 01:37:24,638 --> 01:37:25,706 [Jaem parle en thaï] 2138 01:37:25,773 --> 01:37:26,874 IL L'A ENFIN RECONNU 2139 01:37:26,941 --> 01:37:28,108 Qui l'a mis ici ? 2140 01:37:29,844 --> 01:37:31,245 Est-ce que je l'ai mis ici ? 2141 01:37:33,314 --> 01:37:34,415 Tellement frustrant. 2142 01:37:34,481 --> 01:37:36,350 EMBARRASSÉ 2143 01:37:36,417 --> 01:37:37,785 Comment l'as-tu trouvé ? 2144 01:37:37,852 --> 01:37:40,554 C'était ici depuis le début. 2145 01:37:40,621 --> 01:37:41,689 Il a bavé. 2146 01:37:41,755 --> 01:37:42,756 Il a juste bavé. 2147 01:37:42,823 --> 01:37:44,458 Mdr 2148 01:37:44,525 --> 01:37:46,360 -[Myungsoo] Ça arrive. -Il a bavé. 2149 01:37:46,427 --> 01:37:48,295 Myungsoo bave quand il se sent soulagé. 2150 01:37:48,362 --> 01:37:50,798 Des crachats de soulagement. 2151 01:37:51,398 --> 01:37:52,466 Je ne pouvais pas m'en empêcher 2152 01:37:54,301 --> 01:37:55,302 SOULAGÉ 2153 01:37:57,037 --> 01:37:59,807 [s'exclame] Ce n'était pas l'endroit. 2154 01:38:00,341 --> 01:38:01,508 [en anglais] Où est la clé ? 2155 01:38:01,575 --> 01:38:02,910 [parle en thaï] 2156 01:38:02,977 --> 01:38:06,480 -[en coréen] Il l'a laissé sur le contact. -Il l'a laissé là. 2157 01:38:07,414 --> 01:38:10,584 -Je n'ai pas la clé. -A-t-il eu un coup de chaleur ? 2158 01:38:10,651 --> 01:38:12,519 Il faisait plus de 30 degrés ce jour-là. 2159 01:38:13,287 --> 01:38:15,055 REGARDE AUTOUR 2160 01:38:15,122 --> 01:38:16,423 Quelqu'un l'a déplacé ici. 2161 01:38:16,490 --> 01:38:18,592 -A qui parle-t-il ? -Où est la clé ? 2162 01:38:18,659 --> 01:38:20,127 [en thaï] Le voici. 2163 01:38:20,861 --> 01:38:22,363 [rires] 2164 01:38:22,429 --> 01:38:24,698 IL A OUBLIÉ QU'IL A LAISSÉ LA CLÉ 2165 01:38:24,765 --> 01:38:27,935 [en coréen] Je pensais que le producteur je l'ai déplacé comme une farce. 2166 01:38:28,636 --> 01:38:30,037 Vous l'avez déplacé, n'est-ce pas ? 2167 01:38:30,738 --> 01:38:33,774 Comment n'ai-je pas vu la moto quand c'était juste là ? 2168 01:38:33,841 --> 01:38:35,943 J'étais fou. 2169 01:38:36,610 --> 01:38:38,345 -C'est juste moi ? -Non. 2170 01:38:38,412 --> 01:38:41,015 -Je serais énervé aussi. --[le personnel rit] 2171 01:38:41,081 --> 01:38:44,084 Merci. ça fait beaucoup des mauvaises paroles disparaissent. 2172 01:38:44,151 --> 01:38:47,755 Non, vraiment. Mais je pense tu n'aurais pas dû laisser la clé. 2173 01:38:47,821 --> 01:38:49,290 SCRATCH 2174 01:38:49,823 --> 01:38:51,525 -Ce qui ne va pas est mal. -Droite. 2175 01:38:51,592 --> 01:38:53,127 -C'est un combat à quatre contre un. -Oui. 2176 01:38:53,193 --> 01:38:55,829 Je ne le savais pas à l'époque, 2177 01:38:55,896 --> 01:39:00,200 mais maintenant que je vois Jaem sois si calme dans une situation comme celle-là, 2178 01:39:00,267 --> 01:39:04,371 J'ai réalisé que Vootti avait épousé une femme formidable. C'est ce que je pensais. 2179 01:39:04,438 --> 01:39:05,906 [en thaï] Nous devons retourner acheter des papayes. 2180 01:39:05,973 --> 01:39:08,475 [en coréen] Allons les acheter. Allons acheter des papayes... 2181 01:39:09,443 --> 01:39:10,978 Tu veux aller acheter des papayes ? 2182 01:39:11,045 --> 01:39:12,212 [en anglais] Allez, allez. 2183 01:39:13,714 --> 01:39:15,749 -Il a l'air détendu maintenant. -Il n'est plus en colère. 2184 01:39:15,816 --> 01:39:18,352 [Defconn] Le mari semble plus détendu. 2185 01:39:18,886 --> 01:39:22,189 [Myungsoo] Personne ne volera notre nourriture si on le laisse sur le vélo ? 2186 01:39:22,256 --> 01:39:23,424 [Jaem] C'est bon. 2187 01:39:24,892 --> 01:39:27,394 Nous devrions faire du som tam. Ai-je retardé les choses ? 2188 01:39:27,861 --> 01:39:29,530 [en thaï] Oui, nous avons dû retarder l'ouverture. 2189 01:39:29,596 --> 01:39:31,265 [en coréen] Vont-ils pouvoir ouvrir aujourd'hui ? 2190 01:39:31,332 --> 01:39:32,533 Il doit le retrouver ? 2191 01:39:32,599 --> 01:39:34,668 Je suis désolé, mais nous ne gérons pas de restaurant. 2192 01:39:34,735 --> 01:39:36,236 Nous... Regardez simplement. 2193 01:39:36,303 --> 01:39:37,571 Comme c’est frustrant. 2194 01:39:38,672 --> 01:39:40,207 CURIEUX 2195 01:39:42,276 --> 01:39:44,278 Vous cherchez de la papaye non mûre, n'est-ce pas ? 2196 01:39:44,345 --> 01:39:46,447 Ça aussi, mais nous avons un magasin régulier. 2197 01:39:46,513 --> 01:39:49,516 -Un magasin régulier. Oui. -Au marché ? 2198 01:39:49,583 --> 01:39:51,919 Pourquoi vas-tu si loin pour du cacao ? 2199 01:39:53,153 --> 01:39:56,090 Nous devons marcher cinq minutes à l'intérieur du marché. 2200 01:39:56,156 --> 01:39:58,792 Comment suis-je censé le trouver ? 2201 01:39:59,393 --> 01:40:03,731 C'est jusqu'à présent. Comment étais-je censé trouver la place habituelle ? C'est trop loin. 2202 01:40:04,498 --> 01:40:06,700 [en thaï] Ceci est notre magasin habituel. 2203 01:40:09,003 --> 01:40:12,673 Vous devez acheter ça. D'accord? 2204 01:40:12,740 --> 01:40:15,376 Tu es doué pour les sélectionner, alors vas-y. 2205 01:40:15,442 --> 01:40:17,578 [en coréen] Prenons celui-ci. Ça a l'air sympa. 2206 01:40:17,644 --> 01:40:19,046 [en thaï] D'accord. Soulevez-le. 2207 01:40:19,113 --> 01:40:20,914 [en coréen] Mon Dieu, c'est tellement lourd. 2208 01:40:22,349 --> 01:40:26,053 Il pesait environ 20 kg. Comme un sac de riz. 2209 01:40:26,687 --> 01:40:28,022 [grognements, rires] 2210 01:40:30,657 --> 01:40:33,527 Faire les courses n'est pas facile. L'endroit est immense. 2211 01:40:33,594 --> 01:40:37,464 Alors Vootti est allé faire les courses chaque matin. 2212 01:40:37,531 --> 01:40:39,066 Jaem. Jaem. 2213 01:40:39,133 --> 01:40:43,103 Pourquoi ne pas tout acheter d'un coup dans un magasin à l'entrée ? 2214 01:40:43,170 --> 01:40:44,872 Pourquoi parcourir le marché ? 2215 01:40:45,739 --> 01:40:47,674 Cela me semble pareil. 2216 01:40:47,741 --> 01:40:50,778 [en thaï] Parce que nous devons obtenir les meilleurs ingrédients. 2217 01:40:52,112 --> 01:40:55,549 [Myungsoo en coréen] Elle essaie d'avoir de meilleurs ingrédients à un prix moins cher 2218 01:40:55,616 --> 01:40:58,419 même si pour cela il faut marcher un peu. 2219 01:40:58,485 --> 01:41:00,687 C'est pourquoi vous vous rendez dans votre magasin habituel. 2220 01:41:00,754 --> 01:41:03,590 Ce sont les mêmes comme ceux qui vendent de la nourriture en Corée. 2221 01:41:03,657 --> 01:41:04,858 [en anglais] D'accord, merci. 2222 01:41:04,925 --> 01:41:07,561 LA BOISSON VOOTTI ACHETÉ POUR ELLE 2223 01:41:07,628 --> 01:41:08,762 -D'accord, d'accord. -D'accord. 2224 01:41:10,097 --> 01:41:12,499 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 2225 01:41:12,566 --> 01:41:14,902 [en thaï] Tu as chaud ? 2226 01:41:16,036 --> 01:41:18,338 [en coréen] C'est la route nous sommes passés hier. 2227 01:41:18,405 --> 01:41:20,674 [en anglais] Hier. Hier. 2228 01:41:21,875 --> 01:41:22,910 D'accord? 2229 01:41:24,478 --> 01:41:25,646 [en coréen] N'est-ce pas romantique ? 2230 01:41:25,712 --> 01:41:27,815 Tellement joli. 2231 01:41:27,881 --> 01:41:29,917 Rentrer à la maison côte à côte. 2232 01:41:32,419 --> 01:41:33,420 [Myungsoo soupire] 2233 01:41:34,221 --> 01:41:35,222 Oh, Jaem. 2234 01:41:37,224 --> 01:41:40,260 11 heures du matin ENFIN DE RETOUR À LA MAISON 2235 01:41:41,095 --> 01:41:42,830 Tu n'es pas parti à 17h40 ? 2236 01:41:42,896 --> 01:41:44,131 L'ÉPICERIE A PRIS DU TEMPS 2237 01:41:44,231 --> 01:41:47,668 Il est parti à 5h40 du matin. Cela lui a pris environ 4 heures. 2238 01:41:47,734 --> 01:41:49,503 Tu as l'air si fatigué en ce moment. 2239 01:41:50,871 --> 01:41:52,739 SOUPIR 2240 01:41:53,507 --> 01:41:54,575 GROGNEMENT 2241 01:41:55,542 --> 01:41:56,977 GROGNEMENT 2242 01:41:57,044 --> 01:42:00,114 SI VA SALUER VOOTTI 2243 01:42:00,848 --> 01:42:03,350 -C'était tellement fatiguant. -Tu as besoin d'une douche. 2244 01:42:03,417 --> 01:42:04,418 Su. 2245 01:42:05,018 --> 01:42:06,253 Attendez. 2246 01:42:06,320 --> 01:42:08,088 Suk, Sin... 2247 01:42:08,155 --> 01:42:09,556 Si. Si. Si. Si. Si. 2248 01:42:09,623 --> 01:42:11,692 IL EST HORS DE ÇA 2249 01:42:11,758 --> 01:42:14,261 Est-ce qu'il un jour être capable de mémoriser leurs noms ? 2250 01:42:16,463 --> 01:42:17,731 [haletant] 2251 01:42:17,798 --> 01:42:20,200 IL RASSEMBLE SES FORCES 2252 01:42:22,469 --> 01:42:23,637 ACQUIS 2253 01:42:23,704 --> 01:42:25,572 Son t-shirt est tout étiré. 2254 01:42:25,639 --> 01:42:28,008 SON T-SHIRT S'ENLÈVE PRESQUE 2255 01:42:28,075 --> 01:42:30,844 -[tous rient] -On voit un peu une de ses épaules. 2256 01:42:30,911 --> 01:42:31,912 Une épaule. 2257 01:42:33,413 --> 01:42:34,848 RAPIDEMENT 2258 01:42:35,516 --> 01:42:36,517 Je suis épuisé. 2259 01:42:36,583 --> 01:42:38,418 [en thaï] Asseyez-vous et reposez-vous. 2260 01:42:38,485 --> 01:42:40,654 [en coréen] Je me sens mal pour lui. Mais sa femme... 2261 01:42:40,721 --> 01:42:41,822 Elle allume le ventilateur. 2262 01:42:41,889 --> 01:42:45,092 Oh, mon Dieu. Elle est si gentille. 2263 01:42:45,159 --> 01:42:46,360 [en anglais] Merci. 2264 01:42:46,894 --> 01:42:49,429 [en thaï] Merci. [soupirs] 2265 01:42:50,831 --> 01:42:52,666 Oui, merci. 2266 01:42:54,601 --> 01:42:56,770 [Defconn en coréen] Il devrait prendre un verre d'eau glacée. 2267 01:43:00,007 --> 01:43:02,809 LA FAMILLE DE VOOTTI SE RÉUNIE AUTOUR DE LUI 2268 01:43:03,810 --> 01:43:06,046 REGARDER 2269 01:43:07,314 --> 01:43:09,816 Désolé. Je suis trop fatigué pour garder notre enfant. 2270 01:43:09,883 --> 01:43:11,952 [en thaï] Êtes-vous fatigué ? 2271 01:43:12,019 --> 01:43:13,453 [en coréen] Je ne sais pas. Je suis en train de mourir. 2272 01:43:14,755 --> 01:43:16,757 IL EST COMPLÈTEMENT ANIMÉ 2273 01:43:16,823 --> 01:43:19,159 je suis allé au marché à 5h30 du matin. 2274 01:43:19,226 --> 01:43:21,061 [haletant] 2275 01:43:21,128 --> 01:43:22,696 COUP D'OEIL 2276 01:43:22,763 --> 01:43:24,665 [tous rient] 2277 01:43:24,731 --> 01:43:27,935 N'es-tu pas devant la chambre de Si ? C'est la chambre de Si. 2278 01:43:28,001 --> 01:43:30,571 -Vous l'occupez. -Vous êtes indécent. 2279 01:43:30,637 --> 01:43:32,706 C'est comme le salon de la chambre de Si. 2280 01:43:32,773 --> 01:43:34,775 -Tu es allongé là. --[Haeri] C'est vrai. 2281 01:43:34,841 --> 01:43:36,443 C'est le salon commun. 2282 01:43:36,510 --> 01:43:40,414 -Et Si vit à l'intérieur de la tente. -Salon commun ? 2283 01:43:40,480 --> 01:43:42,583 -Commun? -Salon commun. 2284 01:43:44,184 --> 01:43:45,652 BÂILLER 2285 01:43:45,719 --> 01:43:47,087 [en anglais] Désolé. 2286 01:43:47,554 --> 01:43:49,289 REGARDE AU LOIN 2287 01:43:49,890 --> 01:43:51,525 [en coréen] Si n'a pas l'air très contente en ce moment. 2288 01:43:51,592 --> 01:43:52,693 [Minkyung] Elle ne le fait pas. 2289 01:43:52,759 --> 01:43:56,363 -Parce que tu es à sa place. -Elle a toujours ressemblé à ça. 2290 01:43:56,430 --> 01:43:57,831 -Est-ce ainsi? -Elle est heureuse. 2291 01:43:57,898 --> 01:43:59,032 Laissez-moi vous le dire. 2292 01:43:59,099 --> 01:44:02,002 Elle quitte le salon. 2293 01:44:02,069 --> 01:44:03,537 Mangneun signifie chaud. 2294 01:44:04,471 --> 01:44:05,472 Tellement chaud. 2295 01:44:06,406 --> 01:44:09,376 Il faisait si chaud que je ne pouvais même pas parler. 2296 01:44:09,443 --> 01:44:11,612 Vous devriez essayer d'y aller. 2297 01:44:13,413 --> 01:44:14,481 [en thaï] Tu vois papa ? 2298 01:44:15,349 --> 01:44:17,084 NALLAN EST ICI 2299 01:44:17,150 --> 01:44:19,219 IL SENT LA PRÉSENCE DE QUELQU'UN 2300 01:44:19,886 --> 01:44:21,154 ÉTOUFFÉ 2301 01:44:21,221 --> 01:44:22,689 [en coréen] Il fait semblant d'être mort. 2302 01:44:22,756 --> 01:44:24,591 Il joue avec le bébé. 2303 01:44:26,326 --> 01:44:27,828 [en thaï] Ce n'est pas drôle ? 2304 01:44:27,894 --> 01:44:31,765 -[en coréen] Je ne peux pas me reposer. -[Defconn] Il est si gentil avec sa fille. 2305 01:44:31,832 --> 01:44:34,668 [en anglais] Nous devons faire du som tam en ce moment ? 2306 01:44:34,735 --> 01:44:35,736 Ouais. 2307 01:44:36,236 --> 01:44:37,638 SOUPIR 2308 01:44:37,704 --> 01:44:38,772 [en coréen] Il est devenu rouge. 2309 01:44:38,839 --> 01:44:40,307 Son cuir chevelu est tout rouge. [rires] 2310 01:44:40,374 --> 01:44:42,075 IL FAIT TELLEMENT CHAUD 2311 01:44:42,142 --> 01:44:43,977 Chiang Mai doit être chaud. 2312 01:44:44,044 --> 01:44:47,481 Son cuir chevelu est tout rouge comme une pastèque. 2313 01:44:47,547 --> 01:44:49,516 -Et tu étais méchant avec moi -Je comprends. 2314 01:44:49,583 --> 01:44:51,084 parce que je suis allé à l'ombre. 2315 01:44:51,151 --> 01:44:54,554 -Tu dois être à l'ombre là-bas. -Il faisait si chaud que je me suis brûlé le cuir chevelu. 2316 01:44:54,621 --> 01:44:56,223 Je l'admets. 2317 01:44:56,323 --> 01:44:57,324 [soupirs] 2318 01:44:59,693 --> 01:45:02,162 -[en anglais] D'accord. -D'accord, allons-y. 2319 01:45:02,229 --> 01:45:03,997 ILS VONT FAIRE SOM TAM 2320 01:45:07,868 --> 01:45:12,272 [en coréen] En voyant le cuir chevelu rouge de Myungsoo, Je peux sentir à quel point il fait chaud à Chiang Mai. 2321 01:45:12,339 --> 01:45:16,476 -Oui bien sûr. -Il n'a pas encore fait de som tam. 2322 01:45:16,543 --> 01:45:17,844 -[tous rient] -Quand est-ce que tu le fais ? 2323 01:45:17,944 --> 01:45:19,713 -Nous en sommes à l'épisode 2 maintenant. -Épisode 2. 2324 01:45:19,780 --> 01:45:20,947 [Defconn] Chers téléspectateurs, je suis désolé. 2325 01:45:21,014 --> 01:45:23,450 Nous ne savons pas quand il fera son tam. 2326 01:45:23,517 --> 01:45:26,820 Maintenant que j'ai les ingrédients, Je suis sûr que j'y arriverai la semaine prochaine. 2327 01:45:26,887 --> 01:45:28,322 -[tous rient] -Vous êtes si différents tous les deux, 2328 01:45:28,388 --> 01:45:29,423 et c'est tellement amusant. 2329 01:45:29,489 --> 01:45:31,491 Je pense que les téléspectateurs trouveront cela amusant aussi. 2330 01:45:31,558 --> 01:45:34,294 Il ne nous reste plus que le dernier jour pour Bogum. 2331 01:45:34,361 --> 01:45:36,263 -[Defconn] La semaine prochaine. -Quoi? 2332 01:45:36,330 --> 01:45:37,597 LA VIE DE RUAIDHRI SE TERMINE 2333 01:45:37,664 --> 01:45:39,766 -Il ne reste qu'un jour. -Tellement triste. 2334 01:45:40,400 --> 01:45:44,638 Le temps a passé vite. Les 72 heures sont passées très vite. 2335 01:45:44,705 --> 01:45:49,776 je pense que Bogum pleurera encore la semaine prochaine. 2336 01:45:49,843 --> 01:45:51,812 [en anglais] Dernières larmes. 2337 01:45:51,878 --> 01:45:55,349 [en coréen] Pourquoi tu continues à me faire proposer des poèmes ? 2338 01:45:55,415 --> 01:45:57,884 -J'aime juste ça. -Pouvez-vous en faire un avec Chiang Mai ? 2339 01:45:57,951 --> 01:45:59,086 Je peux le faire. 2340 01:45:59,152 --> 01:46:00,454 -[Defconn] La semaine prochaine. -Je peux le faire maintenant. 2341 01:46:00,520 --> 01:46:01,521 Tu peux? 2342 01:46:01,588 --> 01:46:03,190 -"Chi." -Un diable. 2343 01:46:03,256 --> 01:46:04,758 -[Defconn] "Ange." -C'est se brosser les dents. 2344 01:46:05,625 --> 01:46:06,760 Mignon. 2345 01:46:07,394 --> 01:46:08,695 -[Defconn] "Maman." -Mon. 2346 01:46:08,762 --> 01:46:10,230 -[Defconn] "Je." -Lee Moon-sae. 2347 01:46:10,297 --> 01:46:11,331 Lee Moon-sae. 2348 01:46:11,398 --> 01:46:12,599 RÉACTION À FROID 2349 01:46:12,666 --> 01:46:13,800 C'est vrai. 2350 01:46:13,867 --> 01:46:15,335 Levons-nous maintenant. 2351 01:46:15,402 --> 01:46:17,371 Pouvons-nous conclure, Minkyung ? 2352 01:46:17,437 --> 01:46:20,540 Nous continuerons avec l'histoire restante la semaine prochaine. 2353 01:46:20,607 --> 01:46:21,742 [Myungsoo] Il rit tellement. 2354 01:46:21,808 --> 01:46:23,710 C'est bien tant que je le fais rire. 2355 01:46:23,777 --> 01:46:26,513 72 heures spéciales où vous vivez comme quelqu'un d'autre. 2356 01:46:26,580 --> 01:46:27,581 Nous nous reverrons la semaine prochaine. 2357 01:46:27,647 --> 01:46:28,815 [en anglais] Quel est ton nom ? 2358 01:46:28,882 --> 01:46:33,053 [tous] Je m'appelle Gabriel ! 2359 01:46:33,120 --> 01:46:34,321 [Myungsoo en thaï] Som tam. Som tam. 2360 01:46:34,921 --> 01:46:36,189 [Haeri en coréen] Il commence maintenant. 2361 01:46:36,256 --> 01:46:37,391 Je sais. 2362 01:46:38,759 --> 01:46:39,760 PAT PAT 2363 01:46:41,595 --> 01:46:43,430 Ce n'est pas fait pour gratter. 2364 01:46:44,097 --> 01:46:46,199 [en thaï] Cela prend normalement cinq minutes par sac. 2365 01:46:46,266 --> 01:46:48,068 Un client a appelé. 2366 01:46:48,135 --> 01:46:51,171 [en coréen] Je n'ai reçu aucun appel. De quoi parles-tu? 2367 01:46:51,238 --> 01:46:52,739 [en thaï] Dépêchez-vous. Nous devons aller les vendre. 2368 01:46:52,806 --> 01:46:54,941 LES HALÈTES DE SU NE S'ARRÊTENT PAS 2369 01:46:55,008 --> 01:46:56,276 [en coréen] Je le fais. 2370 01:46:56,343 --> 01:46:57,677 Pourquoi es-tu si en colère ? 2371 01:46:57,744 --> 01:46:59,379 Où les vendons-nous ? 2372 01:46:59,913 --> 01:47:01,481 Est-ce une moto à vendre ? 2373 01:47:01,548 --> 01:47:02,749 [Minkyung] Camion Som tam. 2374 01:47:02,916 --> 01:47:04,151 TREMBLEMENT 2375 01:47:05,318 --> 01:47:06,353 Tellement dur. 2376 01:47:07,654 --> 01:47:09,423 Elle a dit qu'elle avait beaucoup de clients. 2377 01:47:09,489 --> 01:47:11,658 [en thaï] Nous vendons du som tam ! Som tam est délicieux. 2378 01:47:11,725 --> 01:47:13,560 Som tam. 2379 01:47:13,627 --> 01:47:14,728 -Somme. -Tam. 2380 01:47:14,795 --> 01:47:16,163 -Somme. -Tam. 2381 01:47:16,229 --> 01:47:19,599 [en coréen] Les gens ne viennent pas. Il faut que les gens viennent pour que je puisse vendre. 2382 01:47:20,200 --> 01:47:21,701 LE LIEU DE LA PERFORMANCE 2383 01:47:21,768 --> 01:47:22,769 IL COMMENCE SOUDAINEMENT À PLUIER 2384 01:47:22,836 --> 01:47:25,338 [en anglais] Est-ce que ça va performer par ce temps ? 2385 01:47:25,405 --> 01:47:28,108 Ruaidhri a créé cette chorale en 2016, 2386 01:47:28,175 --> 01:47:30,844 mais, euh, c'est sa première fois faire la rue avec nous. 2387 01:47:30,911 --> 01:47:32,245 C'EST SA PREMIÈRE PERFORMANCE 2388 01:47:36,016 --> 01:47:37,851 COMMENT SE DÉPLACERA LA PERFORMANCE ? 2389 01:47:37,918 --> 01:47:39,653 APRÈS FÊTE AU PUB 2390 01:47:39,719 --> 01:47:42,589 J'ai hâte de chanter davantage avec Ruaidhri et vous tous. 2391 01:47:42,656 --> 01:47:44,124 Tu étais le meilleur que j'ai jamais vu. 2392 01:47:44,191 --> 01:47:45,592 [tous rient] 2393 01:47:45,659 --> 01:47:48,428 Je veux revenir un jour. 2394 01:47:48,495 --> 01:47:51,064 S'il vous plaît, laissez-moi rejoindre les Remparts. 2395 01:47:53,867 --> 01:47:55,602 [en coréen] je pense Je me suis fait des amis que je peux appeler 2396 01:47:55,669 --> 01:47:57,571 chaque fois que je suis à Dublin. 2397 01:47:58,672 --> 01:48:00,807 J'ai entendu dire qu'il y avait un épilogue. 2398 01:48:00,874 --> 01:48:02,108 Vraiment? 2399 01:48:02,175 --> 01:48:03,343 [tous s'exclamant] 2400 01:48:03,410 --> 01:48:05,011 LE STUDIO EST DANS LE CHAOS 2401 01:48:05,078 --> 01:48:07,614 -Ma dopamine est augmentée. -Il est boosté. 2402 01:48:07,681 --> 01:48:09,783 je ne connaissais pas ce programme était si bien fait. 2403 01:48:10,584 --> 01:48:11,885 Incroyable. 2404 01:48:12,452 --> 01:48:13,520 Je m'appelle Gabriel 2405 01:48:24,898 --> 01:48:26,900 Traduit par Lexi Lee